Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Revizní obvod: Porovnání verzí
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 82: | Řádka 82: | ||
[[cs-II:revizní obvod]] [[ar-II:أقسام حضارية]] [[de-II:Zählungsabschnitt]] [[en-II:enumeration district]] [[es-II:segmentos de empadronamiento]] [[fr-II:division de recensement]] [[it-II:frazioni di censimento]] [[ja-II:調査区]] [[pt-II:setores censitários]] [[ru-II:Счетный участок]] [[zh-II:调查小区]] | [[cs-II:revizní obvod]] [[ar-II:أقسام حضارية]] [[de-II:Zählungsabschnitt]] [[en-II:enumeration district]] [[es-II:segmentos de empadronamiento]] [[fr-II:division de recensement]] [[it-II:frazioni di censimento]] [[ja-II:調査区]] [[pt-II:setores censitários]] [[ru-II:Счетный участок]] [[zh-II:调查小区]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Revizni obvod}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:00
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 210 |
Arabský 210 |
Německy 210 |
Anglicky 210 |
Španělský 210 |
Francouzsky 210 |
Italský 210 |
Japonský 210 |
Portugalský 210 |
Ruský 210 |
Čínský 210 |
| 210-1 | provádění sčítání lidu | عمليات التعداد | Durchführung der Volkszählung | census operations | operaciones censales | opération de recensement | operazioni di censimento | センサス実施作業 | operações censitárias | Проведение переписи | 普查工作 |
| 210-2 | sčítací obvod | مناطق التعداد | Zählbezirk —Zählerbezirk |
census area | distrito censal —circunscripción censal |
district de recensement | sezioni di censimento | センサス地域 | áreas censitárias | Переписной отдел | 普查区 |
| 210-3 | revizní obvod | أقسام حضارية | Zählungsabschnitt | enumeration district | segmentos de empadronamiento —zonas de empadronamiento |
division de recensement | frazioni di censimento | 調査区 | setores censitários | Счетный участок | 调查小区 |
| 210-4 | domovní blok | حلة—كرس | Häuserblock | block | manzanas | îlot | isolati | 数街区 | quarteirões | Квартал | 街道区 |
| 210-5 | sčítací okrsek | قطاعات استخلاص | Aufbereitungsbezirk | census tract | sector de empadronamiento | secteur de dépouillement | センサス・トラクト（国勢統計区） | subsetores censitários | Переписной район | 普查大区 | |
Při provádění sčítání lidu1 se zpravidla začíná vymezením územních jednotek (302-1) různého řádu pro účely sčítání. Základní jednotkou je sčítací obvod2, který bývá přidělen jednomu sčítacímu komisaři (204-2); sčítací komisař může z organizačních důvodů provádět sčítání i ve více sčítacích obvodech, např. pokud jsou tyto obvody malé. Vyšší územní jednotkou je revizní obvod3, který se skládá z několika sčítacích obvodů. Ve městech bývají často rozděleny sčítací obvody do domovních bloků4 definovaných jako skupina domů, kterou je možno obejít bez přecházení ulice nebo která je z jedné nebo více stran omezena železniční tratí, řekou apod. Většina větších měst bývá rozdělena do statistických územních jednotek, které se označují jako sčítací okrsky5 a které mohou zahrnout jeden nebo více sčítacích obvodů.
- 2. Sčítací obvod jako základní územní jednotka při sčítání lidu je v angl. svazku tohoto slovníku nesprávně zařazen pod číslem 210-3.
- 3. Ter. revizní obvod je používán v č. a má přesné vymezení; je svěřen zpravidla jednomu revizorovi (204-3). Uváděné cizojazyčné ekvivalenty nemusí mít vždy přesně tento význam, ale mohou označovat různé statistické územní jednotky vyššího řádu než je sčítací obvod.
- 5. Sčítací okrsek může mít různá vymezení; může být např. syn. revizního obvodu. Většinou je tím myšleno území, za. které jsou publikovány alespoň základní výsledky sčítání; v tomto smyslu tento ter. můžeme pokládat za syn. našich základních sídelních jednotek, které ve městech označujeme jako urbanistické obvody a ve venkovském osídlení jako sídelní lokality.
|
