Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Statistické hlášení: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 57: | Řádka 57: | ||
[[cs-II:statistické hlášení]] [[ar-II:بطاقات الأحوال المدنية]] [[de-II:Standesamts-Zählkarte]] [[en-II:statistical report]] [[es-II:hechos vitales]] [[fr-II:bulletin d’état civil]] [[it-II:schede di stato civile]] [[ja-II:統計報告]] [[pt-II:boletins do registro civil]] [[ru-II:Списки населения]] [[zh-II:统计记录]] | [[cs-II:statistické hlášení]] [[ar-II:بطاقات الأحوال المدنية]] [[de-II:Standesamts-Zählkarte]] [[en-II:statistical report]] [[es-II:hechos vitales]] [[fr-II:bulletin d’état civil]] [[it-II:schede di stato civile]] [[ja-II:統計報告]] [[pt-II:boletins do registro civil]] [[ru-II:Списки населения]] [[zh-II:统计记录]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Statisticke hlas{veni}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:03
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 212 |
Arabský 212 |
Německy 212 |
Anglicky 212 |
Španělský 212 |
Francouzsky 212 |
Italský 212 |
Japonský 212 |
Portugalský 212 |
Ruský 212 |
Čínský 212 |
| 212-1 | statistika přirozené měny | إحصاءات الأحوال المدنية—إحصاءات الحيوية | Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration, statistics |
estadísticas del estado civil —estadísticas vitales |
statistique de l’état civil | statistiche di stato civile | 人口動態統計 —届出統計（登録統計） |
estatísticas vitais | Учет естественного движения населения | 生命统计 |
| 212-2 | statistické hlášení | بطاقات الأحوال المدنية | Standesamts-Zählkarte | statistical report | hechos vitales —boletines estadísticos de hechos vitales —boletines del estado civil |
bulletin d’état civil | schede di stato civile | 統計報告 | boletins do registro civil | Списки населения | 统计记录 |
| 212-3 | تسجيل حسب محل الاقامة المعتاد | Aufbereitung nach dem Wohnort | tabulation by place of residence | tabulados según lugar de residencia | domiciliation | domiciliazione | 居住地による集計 | tabulações por local de residência | Учёт по месту жительства | 长住地汇总 | |
Statistika přirozené měny1 je založena na zápisech v matrikách (211-4); na jejich základě se vyplňují různá statistická hlášení2 zasílaná ke zpracování statistickým orgánům.
- 2. Statistická hlášení o událostech přirozené měny nelze zaměňovat s matričními doklady (211-3) mají zpravidla samostatná označení; tak rozeznáváme hlášení o narození, hlášení o sňatku a hlášení o úmrtí (430-1). Jelikož vznikají zpravidla výpisem z matričního záznamu, dostaly v některých jazycích samostatné označení. Výjimkou jsou hlášení o rozvodu, které je výpisem ze soudního rozhodnutí, hlášení o stěhování a hlášení o potratu.
- 3. Demografické události (201-3) se stále častěji uskutečňují jinde, než je trvalé bydliště osob, kterých se týkají; proto se zpravidla převádějí do místa trvalého bydliště a tento postup se nazývá domicilace. Sestavení tabulek podle místa bydlištěJe pro potřeby demografické analýzy cennější než tabulky sestavené podle místa události. V řadě zemí neodpovídá období matričního zápisu datu události; může mezi nimi být i víceletý rozdíl.
Výslovnost
|
