Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Výpis: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 57: | Řádka 57: | ||
{{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة مبرمجة}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Elektronisch(e)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Elektronisch(e)}}{{ | ||
| Řádka 137: | Řádka 137: | ||
[[cs-II:výpis]] [[ar-II:جرد]] [[de-II:statistische Auszug]] [[en-II:extraction]] [[es-II:datos]] [[fr-II:dépouillement]] [[it-II:spoglio]] [[ja-II:抽出]] [[pt-II:extração]] [[ru-II:Извлечение данных]] [[zh-II:摘录]] | [[cs-II:výpis]] [[ar-II:جرد]] [[de-II:statistische Auszug]] [[en-II:extraction]] [[es-II:datos]] [[fr-II:dépouillement]] [[it-II:spoglio]] [[ja-II:抽出]] [[pt-II:extração]] [[ru-II:Извлечение данных]] [[zh-II:摘录]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Vypis}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:10
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 220 |
Arabský 220 |
Německy 220 |
Anglicky 220 |
Španělský 220 |
Francouzsky 220 |
Italský 220 |
Japonský 220 |
Portugalský 220 |
Ruský 220 |
Čínský 220 |
| 220-1 | výpis | جرد—استخلاص | statistische Auszug | extraction | datos | dépouillement | spoglio | 抽出 | extração | Извлечение данных | 摘录 |
| 220-2 | zpracování | معالجة | Bearbeitung —Verarbeitung |
processing | elaboración | traitement | trattamento | 処理 | processamento | Комбинированная (обработка данных) | 处理 |
| 220-3 | ruční zpracování | معالجة يدوية | Manuell | manual | manual | manuel | manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche |
人手による | manual | Ручная (обработка данных) | 手工 |
| 220-4 | mechanické zpracování | معالجة ميكانيكية—معالجة آلية | Mechanisch | mechanical | mecánica | mécanographique | meccanografico —meccanico |
機械による | mecânico | Механическая (обработка данных) | 机器 |
| 220-5 | elektronické zpracování | معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية | Elektronisch(e) | electronic | electrónica | informatique | informatico | 電算機による | electrônico | Электронная (обработка данных) | 电子计算机 |
| 220-6 | stolní počítačka | حاسبة مكتبية | Tischrechenmaschine —Taschenrechner |
desk calculator | calcular | calculatrice de bureau | calcolatrice | 卓上計算機 | calculadora de mesa | Настольный калькулятор | 台式计算器 |
| 220-7 | drah operací | أصناف العمليات | Aufbereitungsvorgang | type of operation | tipos de operación | classe d’opérations | classi di operazioni | データ作成作業 | tipos de operação | Виды операций | 各种工作过程 |
| 220-8 | příprava | تهيئة | Datenerstellung | editing | ordenamiento | mise en forme | trattamento | 編集 | edição | Редактирование | 编辑 |
| 220-9 | تحرير النتائج | Datenpräsentation | table preparation | preparación de los cuadros | édition des résultats | edizione dei risultati | 統計表作成 | preparação tabular | Подготовка таблиц | 制表 | |
Jestliže informace, určené ke statistickému zpracování (130-9), získáváme z dokladů nebo jiných materiálů, které nebyly k tomuto účelu určeny, musíme z nich nejprve pořídit výpis1. Teprve potom přistoupíme k jejich zpracování2, které může být ruční3, mechanické4, elektronické5 nebo kombinací uvedených způsobů. Ruční zpracování nevyžaduje složitější přístroje (viz 132-3) než stolní počítačku6 . Mechanické zpracování vyžaduje použití elektromechanických strojů (224-2), elektronické zpracovánípak elektronické počítače (224-1). Bez ohledu na způsob zpracování musí být nejdříve provedeny určité druhy operací7: mezi ně patří příprava8 dat pro další zpracování, jejich tabelování (130-6) a třídění (130-7), která mohou být různě složitá podle použitého způsobu zpracování.
- 1. Ter. výpis má mnohem širší význam; v případě, že se jedná o vypisování údajů, můžeme je specifikovat jako statistický výpis.
- 8. Příprava zahrnuje kontrolu dat odstraněním zjevných nesprávností a někdy se sem zahrnují i další navazující operace.
- 9. Konečnou fází zpracování je příprava tabulek a vydání dat nebo vydání výsledků.
Výslovnost
|
