Čeština - druhé vydání 2005

Infertilita  

Překlady
Bod	Ceský 623	Arabský 623	Německy 623	Anglicky 623	Španělský 623	Francouzsky 623	Italský 623	Japonský 623	Portugalský 623	Ruský 623	Čínský 623
623-1	fertilita —plodnost	خصب	Fruchtbarkeit	fertility	fecundidad	fécondité	fecondità	出生力	Fecundidade	Рождаемость	生育
623-2	infertilita	عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه	Sterilität —Kinderlosigkeit	infertility	infecundidad	infécondité	infecondità	無出生	infecundidade	Бездетность	不育
623-3		بوار كلي			infecundidad total	infécondité totale	infecondità totale
623-4		بوار نهائي	endgültige Kinderlosigkeit	permanent infertility	infecundidad definitiva	infécondité définitive	infecondità definitiva	永久無出生	infecundidade permanente	Постоянное бесплодие	永久性不育
623-5		بوار إختياري—عقم اختياري	freiwillige Kinderlosigkeit		infecundidad voluntaria	infécondité volontaire	infecondità volontaria		infecundidade voluntária

Fertilita¹ n. plodnost¹ je skutečný efekt plodivosti (621-1), tj. počet narozených dětí danému páru. Termín infertilita² se používá v případě, že ve sledovaném období nedojde k narození dítěte. Rozlišování termínů fertilita a fekundita je obvyklé v demografii; někdy se však používá obou ter. jako syn.

• 1. Pojmové rozlišení ter. fertilita afekundita lze nalézt i v dalších jazycích. Č. ter. odpovídá angl. způsobu rozlišování 623, 623. V mnoha jazycích je však význam ter. fertilita a fekundita opačný. Fr. fécondité a šp. fecundidad odpovídá angl. výrazu fertility, naopak fr. fertilitě a šp. fertilidad znamená v angl. fecunditý. Něm. a rus. jazyky odpovídající ter. odlišení nemají.
• 2. Syn. je bezdětnost, kterou se rozumí buď fyziologická neplodnost nebo záměrné rozhodnutí páru nemít děti.

More...

Výslovnost

fertilita fertilita   plodnost plodnost   infertilita infertilita