Čeština - druhé vydání 2005

Chapter 2

201-11

• de-ii: räumliche Bevölkerungsbewegung
• German: 201-11 Ceský 201-11 (help?) Missing German term:

• German: räumliche Bevölkerungsbewegung (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 12. 6. 2013, 20:12 (CEST)

• fr-ii: flux migratoire
• fr-ii: mouvement migratoire
• it-ii: movimento della popolazione sul territorio

202-8

• ar-ii: تدقيق التعداد
• es-ii: verificación post-censal
• fr-ii: vérification post-censitaire
• German: 202-8 Ceský 202-8 (help?) Missing German term:

• German: vérification post-censitaire (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 12. 6. 2013, 20:12 (CEST)

• it-ii: verifica post-censuaria

205-4

• ar-ii: متابعة
• de-ii: Mahnung
• en-ii: follow-up
• es-ii: nota de insistencia
• es-ii: recordatorio
• fr-ii: rappel
• Français 205-4 Ceský 205-4 (help?) Missing French term:

• Français: rappel (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 12. 6. 2013, 20:12 (CEST)

• it-ii: solleciti
• it-ii: visite ripetute
• ja-ii: 追跡する
• pl-ii: uaktualnienie
• pt-ii: acompanhar
• ru-ii: Повторная рассылка переписных листов
• zh-ii: 跟踪发出

205-5

• ar-ii: غير المستجيبين
• de-ii: Erhebungsausfälle
• en-ii: non-respondent
• es-ii: personas que no contestan
• fr-ii: défaillant
• Français 205-5 Ceský 205-5 (help?) Missing French term:

• Français: défaillant (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 12. 6. 2013, 20:12 (CEST)

• fr-ii: non-répondant
• it-ii: persone che non forniscono alcuna risposta
• ja-ii: 無回答者
• pl-ii: nierespondent
• pt-ii: não-respostas
• ru-ii: Лица, не сообщившие сведения
• zh-ii: 无回音的被调查人

205-6

• ar-ii: استنكاف
• ar-ii: رفض
• de-ii: Verweigerung
• en-ii: refuse
• es-ii: negativa
• es-ii: oposición
• es-ii: rechazo
• fr-ii: refus
• Français 205-6 Ceský 205-6 (help?) Missing French term:

• Français: refus (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 12. 6. 2013, 20:12 (CEST)

• it-ii: rifiuto
• ja-ii: 拒否する
• pl-ii: odmówiły
• pt-ii: recusas
• ru-ii: Лица,отказавшиеся сообщить сведения
• zh-ii: 拒绝

205-7

• ar-ii: غياب
• de-ii: Abwesenheit
• en-ii: absentee
• en-ii: no contact
• es-ii: ausencia
• fr-ii: absence
• Français 205-7 Ceský 205-7 (help?) Missing French term:

• Français: absence (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 12. 6. 2013, 20:12 (CEST)

• it-ii: assenza
• ja-ii: 不在者
• ja-ii: 未接触者
• pl-ii: nieobecny
• pt-ii: ausentes
• pt-ii: não contatados
• ru-ii: Отсутствующие
• zh-ii: 外出者
• zh-ii: 没联系上

206-4

• ar-ii: ملأ يملأ
• de-ii: ausgefüllt
• en-ii: completion
• es-ii: contestados
• es-ii: llenados
• fr-ii: remplir
• Français 206-4 Ceský 206-4 (help?) Missing French term:

• Français: remplir (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 12. 6. 2013, 20:12 (CEST)

• it-ii: compilati
• it-ii: riempiti
• ja-ii: 記入
• pl-ii: wypełnienie
• pt-ii: preenchidos
• ru-ii: Заполнение (переписного листа)
• zh-ii: 填写

207-4

• ar-ii: استمارات المؤسسات
• de-ii: Anstaltsliste
• en-ii: institutional schedule
• es-ii: cédula colectiva
• fr-ii: feuille de population comptée à part
• Français 207-4 Ceský 207-4 (help?) Missing French term:

• Français: feuille de population comptée à part (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 12. 6. 2013, 20:12 (CEST)

• fr-ii: feuille récapitulative
• it-ii: foglio di convivenza
• ja-ii: 施設調査票
• pl-ii: kwestionariusz instytucji
• pt-ii: lista de domicílios coletivos
• ru-ii: Групповые листы
• zh-ii: 集体户表