Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Ekonomicky aktivní obyvatelstvo: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 24: | Řádka 24: | ||
{{NewLineT|S=350|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ekonomicky neaktivní obyvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ekonomicky neaktivní obyvatelstvo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان غير | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان غير العاملين}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ذين ليس لهم نشاط اقتصادي}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=unoccupied population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=unoccupied population}}{{ | ||
| Řádka 128: | Řádka 128: | ||
[[cs-II:ekonomicky aktivní obyvatelstvo]] [[ar-II:سكان أصحاب النشاط الاقتصادي]] [[de-II:Erwerbsbevölkerung]] [[en-II:working population]] [[es-II:población activa]] [[fr-II:population active]] [[it-II:popolazione attiva]] [[ja-II:労働人口]] [[pt-II:população economicamente ativa (PEA)]] [[ru-II:Экономически активное население]] [[zh-II:劳动人口]] | [[cs-II:ekonomicky aktivní obyvatelstvo]] [[ar-II:سكان أصحاب النشاط الاقتصادي]] [[de-II:Erwerbsbevölkerung]] [[en-II:working population]] [[es-II:población activa]] [[fr-II:population active]] [[it-II:popolazione attiva]] [[ja-II:労働人口]] [[pt-II:população economicamente ativa (PEA)]] [[ru-II:Экономически активное население]] [[zh-II:劳动人口]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Ekonomicky aktivni obyvatelstvo}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:53
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 350 |
Arabský 350 |
Německy 350 |
Anglicky 350 |
Španělský 350 |
Francouzsky 350 |
Italský 350 |
Japonský 350 |
Portugalský 350 |
Ruský 350 |
Čínský 350 |
| 350-1 | ekonomicky aktivní obyvatelstvo | سكان أصحاب النشاط الاقتصادي | Erwerbsbevölkerung | working population —economically active population |
población activa —población económicamente activa |
population active —population économiquement active |
popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
労働人口 —経済活動人口 |
população economicamente ativa (PEA) | Экономически активное население —Самодеятельное население —Трудовые ресурсы —Рабочая сила |
劳动人口 —经济活动人口 |
| 350-2 | ekonomicky neaktivní obyvatelstvo | سكان غير العاملين—ذين ليس لهم نشاط اقتصادي | Nichterwerbsbevölkerung | unoccupied population —economically inactive population |
población no activa —población no económicamente activa |
population non active —population inactive —population économiquement inactive |
popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
非就業人口 —非経済活動人口 |
população inativa —população não-ativa |
Экономически неактивное население —Несамодеятельное население |
非劳动人口 —非经济活动人口 |
| 350-3 | výdělečná činnost | نشاط مكتسب—نثماط اقتصادي | Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit —Erwerbsarbeit |
gainful activity —economic activity |
actividad lucrativa | activité lucrative | attività lucrativa | 有給の活動 —経済活動 |
atividades remuneradas —atividade econômica |
Доходное занятие | 有收益活动 —经济活动 |
| 350-4 | žena v domácnosti | ربات البيوت | Hausfrau | homemaker —housewife |
amas de casa | ménagère —femme au foyer |
casalinghe —donne attendenti alle cure domestiche |
主婦 | Donas-de-casa | Домохозяйки | 家务劳动者 —家庭主妇 |
| 350-5 | závislé osoby | معالون | Abhängige(r) —Erhaltene(r) |
dependent | a cargo de —depende de |
à la charge de | a carico | 被扶養者 | dependentes | Иждивенцы | 受抚养者 |
| 350-6 | ukazatel aktivity | معدل النشاط | Erwerbsquote | activity, ratio —labor force participation ratio |
tasa de actividad —tasa de participación en la actividad económica |
taux d’activité | quoziente di attività —tasso di attività |
経済活動率 —労働力（参加）率 |
taxa de atividade —taxa de participação na força de trabalho |
Коэффициент экономической активности | 经济活动比 —劳动力参加比 |
Z hlediska postavení v ekonomickém procesu se rozlišuje ekonomicky aktivní obyvatelstvo1 a ekonomicky neaktivní obyvatelstvo2. V prvém případě jde o obyvatelstvo, které vykonává nějaké zaměstnání n. výdělečnou činnost3 ; je to činnost, která přispívá k vytváření společenského produktu. Do ekonomicky aktivního obyvatelstva se však zahrnují i pomáhající členové rodiny, kteří nejsou přímo odměňováni. Naproti tomu se do něho nezahrnují ženy v domácnosti4, činné při neplacených pracích v domácnosti, studenti a důchodci. Lidé zahrnutí do ekonomicky neaktivního obyvatelstva se někdy označují jako závislí5 v tom smyslu, že jejich obživa je přímo nebo nepřímo závislá na obyvatelstvu ekonomicky aktivním (viz 358). Podíl ekonomicky aktivního obyvatelstva k velikosti celé populace, většinou počítaný podle pohlaví pro jednotlivé věkové skupiny odděleně, se nazývá ukazatel aktivity6 ve smyslu ekonomické aktivity.
- 1. Řada ter. se užívá jako syn. ekonomicky aktivního obyvatelstva, jsou však většinou méně přesné, např. pracující obyvatelstvo, výdělečně činní nebo pracovní síly. Pro statistické vymezení ekonomicky aktivního obyvatelstva existují v některých zemích dvě koncepce. Podle koncepce výdělečně činných se započítávají pouze výdělečně zaměstnané osoby. Podle koncepce pracovní síly se započítávají i nezaměstnaní hledající práci po určitou vymezenou dobu..
- 2. Syn. je nepracující obyvatelstvo resp. nečinné obyvatelstvo.
- 3. Syn. je ekonomická aktivita, která je zaměřena na výdělek.
- 6. Je to vlastně ukazatel účasti v ekonomické aktivitě n. podíl aktivních v obyvatelstvu
od určitého věku nebo v dané věkové skupině.
Výslovnost
|
