Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Krev smíšená: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Nejsou zobrazeny 2 mezilehlé verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 1: | Řádka 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''krev smíšená'''--> |
| − | {{TextTerms|S=334|P=33| | + | {{TextTerms|S=334|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لون}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Hautfarbe}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=color}}{{ | |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=color}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=couleur}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=colore}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=色}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cor}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Цвет кожи}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=肤色}} | ||
| + | {{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بيض}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Weiße(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=white person}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=blancos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=blanc}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bianchi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=白人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pessoas brancas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Белые}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=白人}} | ||
| + | {{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ملونون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Nicht-Weiße(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Farbige(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=colored person}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=personas de color}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=personne de couleur}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=persone di colore}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=有色人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pessoas de outras cores}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=não brancas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Цветные}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Небелые}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有色人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}} | ||
| + | {{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تهجين}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Rassenmischung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=miscegenation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mestizaje}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=métissage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=métissage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=incroci}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=異種族混交}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=miscigenação}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Метисация}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Смешение рас}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=异族夫妻}} | ||
| + | {{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=krev smíšená}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجين}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=خلاسي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Mischling}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=mixed blood}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mixed parentage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mestizos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=métis}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=meticci}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mulatti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=混血}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mestiços}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Метисы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=混血儿}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=混合双亲子女}}| | ||
| + | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |334_1_1_cs_II Barva.ogg|'''barva''' | ||
| + | |334_2_1_cs_II Běloch.ogg|'''běloch''' | ||
| + | |334_3_1_cs_II Barevný.ogg|'''barevný''' | ||
| + | |334_4_1_cs_II Míšení.ogg|'''míšení''' | ||
| + | |334_5_1_cs_II Krev smíšená.ogg|'''krev smíšená''' | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[cs-II: | + | [[cs-II:krev smíšená]] [[ar-II:هجين]] [[de-II:Mischling]] [[en-II:mixed blood]] [[es-II:mestizos]] [[fr-II:métis]] [[it-II:meticci]] [[ja-II:混血]] [[pt-II:mestiços]] [[ru-II:Метисы]] [[zh-II:混血儿]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Krev smis{vena}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
| + | [[Category:Stav obyvatelstva]] | ||
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:46
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 334 |
Arabský 334 |
Německy 334 |
Anglicky 334 |
Španělský 334 |
Francouzsky 334 |
Italský 334 |
Japonský 334 |
Portugalský 334 |
Ruský 334 |
Čínský 334 |
| 334-1 | barva | لون | Hautfarbe | color | color | couleur | colore | 色 | cor | Цвет кожи | 肤色 |
| 334-2 | běloch | بيض | Weiße(r) | white person | blancos | blanc | bianchi | 白人 | pessoas brancas | Белые | 白人 |
| 334-3 | barevný | ملونون | Nicht-Weiße(r) —Farbige(r) |
colored person —non-white |
personas de color | personne de couleur | persone di colore | 有色人 —非白人 |
pessoas de outras cores —não brancas |
Цветные —Небелые |
有色人 —非白人 |
| 334-4 | míšení | تهجين | Rassenmischung | miscegenation | mestizaje —cruzamiento |
métissage —miscégénation —croisement |
métissage —miscégénation —incroci |
異種族混交 | miscigenação | Метисация —Смешение рас |
异族夫妻 |
| 334-5 | krev smíšená | هجين—خلاسي | Mischling | mixed blood —mixed parentage |
mestizos | métis | meticci —mulatti |
混血 | mestiços | Метисы | 混血儿 —混合双亲子女 |
V některých zemích se lidé dělí podle své barvy1, resp. podle pigmentace své pokožky. Potom se rozlišují běloši2 a barevní3. V důsledku sňatku osobz různých rasových a etnických skupin nebo osob s různou barvou pleti dochází k míšení4. Výsledkem míšení je osoba smíšené krve5.
- 1. Barvou se zde rozumí barva pleti.
- 2. Běloch je osoba bílé pleti n. bílá osoba (angl.).
- 3. Barevní jsou osoby barevné pleti na rozdíl od bělochů.
- 4. Při míšení n. křížení dochází zpravidla k míšení příslušníků různých ras. Potomci narození ze svazků, kdy rodiče pocházejí z různých rasových skupin, se nazývají míšenci; mají smíšenou krev (angl.) nebo smíšené rodiče (angl.). Pro některé typy míšenců existují zvláštní ter., např. při míšení černocha a bělocha je potomkem mulat, při míšení bělocha a amerického indiána mestic apod. V angl. existuje i ter. pro míšence evropského a asijského původu eurasian. V angl. zejména v USA se nahrazuje pejorativní název pro černocha negr ter. afroameričan.
Výslovnost
|
