Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Miniinterrupce: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 2: | Řádka 2: | ||
{{TextTerms|S=604|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=604|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=604|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=samovolný potrat}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=spontánní potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=spontánní potrat}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إجهاض عفوي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إجهاض عفوي}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Fehlgeburt}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=spontaneous abortion}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=miscarriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=miscarriage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=abortos espontáneos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=abortos espontáneos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=avortement spontané}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fausse couche}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fausse couche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=aborto involontario}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=aborto involontario}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=aborto spontaneo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=aborto spontaneo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=流産}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=aborto espontâneo}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=aborto espontâneo}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=perda fetal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=perda fetal}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=perda}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=perda}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Непроизвольный аборт}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Выкидыш}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=自发流产}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=自发流产}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=小产}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=小产}} | ||
{{NewLineT|S=604|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=umělé ukončení těhotenství}}{{ | |
| − | TofT|Lang=cs | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indukovaný potrat}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إجهاض العمدي}}{{ | |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch}}{{ |
| − | |||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=induzierter Schwangerschaftsabbruch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=induzierter Schwangerschaftsabbruch}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Abtreibung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Abtreibung}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=intentional abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=intentional abortion}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=induced abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=induced abortion}}{{ | ||
| Řádka 150: | Řádka 39: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=aborto provocado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=aborto provocado}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=aborto induzido}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=aborto induzido}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=意愿性流产}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Искусственный аборт}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Преднамеренный аборт}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=意愿性流产}} | ||
{{NewLineT|S=604|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ostatní potraty}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ostatní potraty}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إجهاض علاجي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إجهاض علاجي}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=aborto terapéutico}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=therapeutic abortion}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=aborto terapéutico}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=aborto terapeutico}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=avortement thérapeutique}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=aborto terapeutico}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=治療的妊娠中絶}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=aborto terapêutico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Аборт по медицинским показаниям}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=医疗性流产}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=医疗性流产}} | ||
{{NewLineT|S=604|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=potrat, legální}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=potrat, legální}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إجهاض المباح}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إجهاض المباح}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=legaler Schwangerschaftsabbruch}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=abortos lícitos}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=legal abortion}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abortos lícitos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=aborto legale}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=avortement licite}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=aborto legale}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=合法的中絶}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abortos legais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Законный аборт}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=合法流产}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=合法流产}} | ||
{{NewLineT|S=604|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=potrat, nelegální}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=potrat, nelegální}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=nezákonný potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=nezákonný potrat}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إجهاض المحرم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إجهاض المحرم}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إجهاض الإجرامي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إجهاض الإجرامي}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=إجهاض السري}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=إجهاض السري}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=illegaler Schwangerschaftsabbruch}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=illegal abortion}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=criminal abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=criminal abortion}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=abortos ilícitos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=abortos ilícitos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=abortos criminales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=abortos criminales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=abortos clandestinos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=abortos clandestinos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=avortement illicite}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=avortement criminel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=avortement criminel}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=avortement clandestin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=avortement clandestin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=aborto criminoso}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=aborto criminoso}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=aborto illegale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=aborto illegale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=非合法中絶}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=違法中絶}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=違法中絶}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=abortos ilegais}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=abortos ilegais}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=abortos criminosos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=abortos criminosos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Незаконный аборт}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=非法流产}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=非法流产}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=违法流产}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=违法流产}} | ||
{{NewLineT|S=604|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=kyretáž}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=kyretáž}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إجهاض بالتجريف}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إجهاض بالتجريف}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Schwangerschaftsabbruch durch Curettage}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=abortos por curetaje}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=abortion by cutterage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=abortos por curetaje}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=aborto tramite raschiamento}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=avortement par curetage}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=aborto tramite raschiamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=abortos por curetagem}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=キュレット掻爬による中絶}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=abortos por curetagem}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Аборты путем выскабливания}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=刮宫流产}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=刮宫流产}} | ||
{{NewLineT|S=604|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=7}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=miniinterrupce}}{{ | |
| − | TofT|Lang=cs | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إجهاض بالسفط}}{{ |
| − | |||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Schwangerschaftsabbruch durch Vakuumaspiration}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Schwangerschaftsabbruch durch Vakuumaspiration}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=abortion by vacuum aspiration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=abortion by vacuum aspiration}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=abortion by dilatation and evacuation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=abortion by dilatation and evacuation}}{{ | ||
| Řádka 495: | Řádka 117: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=abortos por aspiração a vácuo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=abortos por aspiração a vácuo}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=abortos por dilatação e evacuação}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=abortos por dilatação e evacuação}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вакуум-аборты}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=真空抽吸流产}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=扩宫排空流产 | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=扩宫排空流产}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=604|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=8}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=إجهاض ببضع الرحم}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Hysterotomie, abdominale}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Hysterotomie, abdominale}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=hysterotomy}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=hysterotomy}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=histerotomías}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=histerotomías}}{{ | ||
| Řádka 563: | Řádka 130: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=子宮切開による中絶}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=子宮切開による中絶}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=histerotomias}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=histerotomias}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=子宫切开术流产}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Гистеромия}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=子宫切开术流产}} | ||
{{NewLineT|S=604|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=9}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=إجهـاض بـطرق طبيـة تحريضية}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=medikamentöser Abbruch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=medikamentöser Abbruch}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=abortion by medical induction procedure}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=abortion by medical induction procedure}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=abortos inducidos con medicamentos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=abortos inducidos con medicamentos}}{{ | ||
| Řádka 628: | Řádka 142: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=分娩誘導法による中絶}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=分娩誘導法による中絶}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=abortos através de procedimentos médicos de indução}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=abortos através de procedimentos médicos de indução}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=人工流产}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Аборты с использованием инъекций}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=药物引产}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=人工流产}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=药物引产}}| | ||
| + | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Řádka 636: | Řádka 152: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |||
|604_1_1_cs_II Samovolný potrat.ogg|'''samovolný potrat''' | |604_1_1_cs_II Samovolný potrat.ogg|'''samovolný potrat''' | ||
| − | |||
|604_1_2_cs_II Spontánní potrat.ogg|'''spontánní potrat''' | |604_1_2_cs_II Spontánní potrat.ogg|'''spontánní potrat''' | ||
| − | |||
|604_2_1_cs_II Umělé ukončení těhotenství.ogg|'''umělé ukončení těhotenství''' | |604_2_1_cs_II Umělé ukončení těhotenství.ogg|'''umělé ukončení těhotenství''' | ||
| − | |||
|604_2_2_cs_II Indukovaný potrat.ogg|'''indukovaný potrat''' | |604_2_2_cs_II Indukovaný potrat.ogg|'''indukovaný potrat''' | ||
| − | |||
|604_3_1_cs_II Ostatní potraty.ogg|'''ostatní potraty''' | |604_3_1_cs_II Ostatní potraty.ogg|'''ostatní potraty''' | ||
|604_4_1_cs_II Potrat, legální.ogg|'''potrat, legální''' | |604_4_1_cs_II Potrat, legální.ogg|'''potrat, legální''' | ||
| − | |||
| − | |||
|604_5_1_cs_II Potrat, nelegální.ogg|'''potrat, nelegální''' | |604_5_1_cs_II Potrat, nelegální.ogg|'''potrat, nelegální''' | ||
| − | |||
|604_5_2_cs_II Nezákonný potrat.ogg|'''nezákonný potrat''' | |604_5_2_cs_II Nezákonný potrat.ogg|'''nezákonný potrat''' | ||
|604_6_1_cs_II Kyretáž.ogg|'''kyretáž''' | |604_6_1_cs_II Kyretáž.ogg|'''kyretáž''' | ||
| − | |||
| − | |||
|604_7_1_cs_II Miniinterrupce.ogg|'''miniinterrupce''' | |604_7_1_cs_II Miniinterrupce.ogg|'''miniinterrupce''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[cs-II:miniinterrupce]] [[ | + | [[cs-II:miniinterrupce]] [[ar-II:إجهاض بالسفط]] [[de-II:Schwangerschaftsabbruch durch Vakuumaspiration]] [[en-II:abortion by vacuum aspiration]] [[es-II:abortos por aspiración]] [[fr-II:avortement par aspiration]] [[it-II:aborto per aspirazione]] [[ja-II:吸引掻爬による中絶]] [[pt-II:abortos por aspiração a vácuo]] [[ru-II:Вакуум-аборты]] [[zh-II:真空抽吸流产]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Miniinterrupce}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:05
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 604 |
Arabský 604 |
Německy 604 |
Anglicky 604 |
Španělský 604 |
Francouzsky 604 |
Italský 604 |
Japonský 604 |
Portugalský 604 |
Ruský 604 |
Čínský 604 |
| 604-1 | samovolný potrat —spontánní potrat |
إجهاض عفوي | Fehlgeburt | spontaneous abortion —miscarriage |
abortos espontáneos | avortement spontané —fausse couche |
aborto involontario —aborto spontaneo |
流産 | aborto espontâneo —perda fetal —perda |
Непроизвольный аборт —Выкидыш |
自发流产 —小产 |
| 604-2 | umělé ukončení těhotenství —indukovaný potrat |
إجهاض العمدي | eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch —induzierter Schwangerschaftsabbruch —Abtreibung |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados —abortos inducidos |
avortement provoqué | aborto provocato —aborto procurato |
意図的妊娠中絶 —人工妊娠中絶 |
aborto provocado —aborto induzido |
Искусственный аборт —Преднамеренный аборт |
意愿性流产 |
| 604-3 | ostatní potraty | إجهاض علاجي | Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | aborto terapéutico | avortement thérapeutique | aborto terapeutico | 治療的妊娠中絶 | aborto terapêutico | Аборт по медицинским показаниям | 医疗性流产 |
| 604-4 | potrat, legální | إجهاض المباح | legaler Schwangerschaftsabbruch | legal abortion | abortos lícitos | avortement licite | aborto legale | 合法的中絶 | abortos legais | Законный аборт | 合法流产 |
| 604-5 | potrat, nelegální —nezákonný potrat |
إجهاض المحرم—إجهاض الإجرامي—إجهاض السري | illegaler Schwangerschaftsabbruch | illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilícitos —abortos criminales —abortos clandestinos |
avortement illicite —avortement criminel —avortement clandestin |
aborto criminoso —aborto illegale |
非合法中絶 —違法中絶 |
abortos ilegais —abortos criminosos |
Незаконный аборт | 非法流产 —违法流产 |
| 604-6 | kyretáž | إجهاض بالتجريف | Schwangerschaftsabbruch durch Curettage | abortion by cutterage | abortos por curetaje | avortement par curetage | aborto tramite raschiamento | キュレット掻爬による中絶 | abortos por curetagem | Аборты путем выскабливания | 刮宫流产 |
| 604-7 | miniinterrupce | إجهاض بالسفط | Schwangerschaftsabbruch durch Vakuumaspiration —Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen |
abortion by vacuum aspiration —abortion by dilatation and evacuation |
abortos por aspiración —abortos por dilatación o evacuación |
avortement par aspiration | aborto per aspirazione | 吸引掻爬による中絶 —頸管拡張・排出法 |
abortos por aspiração a vácuo —abortos por dilatação e evacuação |
Вакуум-аборты | 真空抽吸流产 —扩宫排空流产 |
| 604-8 | إجهاض ببضع الرحم | Hysterotomie, abdominale | hysterotomy | histerotomías | hystérotomie | isterectomia | 子宮切開による中絶 | histerotomias | Гистеромия | 子宫切开术流产 | |
| 604-9 | إجهـاض بـطرق طبيـة تحريضية | medikamentöser Abbruch | abortion by medical induction procedure | abortos inducidos con medicamentos | 分娩誘導法による中絶 | abortos através de procedimentos médicos de indução | Аборты с использованием инъекций | 人工流产 —药物引产 | |||
Potratem se rozumí ukončení těhotenství v době od koncepce do takového vývojového stadia plodu, než je plod podle platných definic považován za dítě (obvykle před dosažením 28. týdne těhotenství). Potraty se dělí na samovolné potraty1 n. spontánní potraty1, umělá ukončení těhotenství2 n. indukované potraty2 a ostatní potraty3. Samovolné potraty představují biologicky podmíněný proces nitroděložní úmrtnosti (411-1*), četnost indukovaných potratů je dána především legální možností ukončit těhotenství na žádost ženy, ostatní potraty zahrnují ukončení těhotenství v případě bezprostředního ohrožení života ženy, tj. z lékařských důvodů, a to především pro mimoděložní těhotenství. Ve vztahu k platné potratové legislativě se rozlišují potraty legální4, které se provádějí v souladu s platnou potratovou legislativou a potraty nelegální5 n. nezákonné5. Podle použité techniky se rozlišují potraty prováděné kyretáží6, mininterrupce7 a potraty prováděné pomocí dalších speciálních lékařských technik.
- 7. Jde fakticky o odsátí plodu. Pokud je miniinterrupce provedena velmi brzy po předpokládané koncepci, je v některých zemích označována jako regulace menstruace.
Výslovnost
|
