Čeština - druhé vydání 2005

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:56

Nerozlučitelnost manželství

Překlady
Bod	Ceský 512	Arabský 512	Německy 512	Anglicky 512	Španělský 512	Francouzsky 512	Italský 512	Japonský 512	Portugalský 512	Ruský 512	Čínský 512
512-1	nerozlučitelnost manželství	دوام الزواج	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	婚姻の非解消	indissolubilidade do casamento	Нерасторжимость брака	婚姻不能解除
512-2	separace	تفريق	Trennung	separation	separación	séparation	separazione	別居	separação	Разлучение	分居
512-3	faktické odloučení	فصل	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft —De-facto-Trennung	de facto separation	separación de hecho	séparation de fait	separazione di fatto	事実上の別居	separação de fato	Фактическое раздельное жительство	事实上分居
512-4	opuštění	هجر	Verlassen —Desertion	desertion	abandono	abandon	abbandono	遺棄	abandono	Оставления	遗弃
512-5	právní odloučení	تفريق قانوفي—تفريق جسدي و مالي	gerichtliche Trennung —Trennung von Tisch und Bett	legal separation —judicial separation	separación legal —separación judicial —separación de cuerpos y de bienes	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	法的別居	separação legal —separação judicial	Судебное разлучения —Судебное постановление о раздельном жительстве	合法分居 —法院判决分居
512-6	odloučená osoba	مفرقون—مفرقون قانونا	verheiratete Getrenntlebende(r) —verheiratete getrenntlebende Person —gerichtliche Getrenntlebende(r)	separated person	separados —legalmente separados	séparé —séparés légalement	separati —separati legalmente	別居者	pessoas desquitadas —pessoas separadas	Имеющие раздельное жительство супруги	分居者
512-7	rozpadlé manželství	أزواج المنفصلون	zerbrochene Ehe	broken marriage	parejas disociadas	couple dissocié —ménage dissocie	coppie separate	婚姻の破綻	casamentos quebrados	Расстроенный брак	破裂婚姻

Zákonodárství některých zemí nepřipouští rozvod (511-1); v těchto zemích existuje nerozlišitelnost manželství¹ a k zániku manželství může dojít pouze úmrtím jednoho z manželů. V kterémkoli právním systému však může dojít k separaci² manželů, jestliže mezi nimi neexistuje dostatečná vůle k soužití. Může mít formu faktického odloučení³ na základě souhlasu obou manželů nebo může být výsledkem opuštění⁴ jednoho manžela druhým. Kromě toho existuje právní odloučení⁵, které umožňuje uvolnění některých vztahů mezi manžely, např. povinnost společného bydlení a obcování, ale nedává takto odloučeným manželům možnost uzavření nového manželského svazku (501-2). Manželé, kteří žijí odloučeně, se nazývají odloučené osoby⁶. Manželství, ve kterých manželé žijí odloučeně, ale která nebyla dosud právně rozvedena, lze označit za rozpadlá manželství⁷.

2. Do konce roku 1949 existovaly v č. právním řádě rozvod, který měl formu separace n. právního odloučení, a rozluka, která znamenala zánik manželství. Od roku 1950 existuje pouze jedna forma ukončení manželství za života obou manželů a označuje se jako rozvod.
5. Právní odloučení se označuje také termínem odloučení od stolu a lože.

More...

Výslovnost

nerozlučitelnost manželství

nerozlučitelnost manželství

separace

separace

faktické odloučení

faktické odloučení

opuštění

právní odloučení

odloučená osoba

rozpadlé manželství

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
 <!--'''nerozlučitelnost manželství'''-->
-{{TextTerms|S=512|P=51|
+{{TextTerms|S=512|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[51#512|512]]-1 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=nerozlučitelnost manželství}}
+{{NewLineT|S=512|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=دوام الزواج}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nerozlučitelnost manželství}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=دوام الزواج}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=دوام الزواج}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-2 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=separace}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=indissolubility of marriage}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=التفريق}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=indisolubilidad del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Trennung}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=indissolubilité du mariage}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-3 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=faktické odloučení}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=indissolubilità del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=الفصل}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=婚姻の非解消}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=indissolubilidade do casamento}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=De-facto-Trennung}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Нерасторжимость брака}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-4 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=opuštění}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻不能解除}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الهجر}}
+{{NewLineT|S=512|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verlassen}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separace}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Desertion}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تفريق}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-5 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=právní odloučení}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Trennung}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تفريق قانوفي}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=separation}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تفريق جسدي و مالي}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separación}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=gerichtliche Trennung}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=séparation}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Trennung von Tisch und Bett}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separazione}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-6 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=odloučená osoba}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=別居}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=المفرقون}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separação}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=verheiratete Getrenntlebende(r)}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разлучение}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verheiratete getrenntlebende Person}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=分居}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=gerichtliche Getrenntlebende(r)}}
+{{NewLineT|S=512|N=3}} {{
-<br/>[[51#512|512]]-7 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=rozpadlé manželství}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=faktické odloučení}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=zerbrochene Ehe}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=فصل}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=De-facto-Trennung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=de facto separation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=separación de hecho}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=séparation de fait}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=separazione di fatto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=事実上の別居}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=separação de fato}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Фактическое раздельное жительство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=事实上分居}}
+{{NewLineT|S=512|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=opuštění}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجر}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Verlassen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Desertion}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=desertion}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abandono}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=abandon}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abbandono}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=遺棄}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abandono}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Оставления}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=遗弃}}
+{{NewLineT|S=512|N=5}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=právní odloučení}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تفريق قانوفي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تفريق جسدي و مالي}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=gerichtliche Trennung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Trennung von Tisch und Bett}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=legal separation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=judicial separation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=separación legal}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=separación judicial}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=separación de cuerpos y de bienes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=séparation légale}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=séparation de corps et de biens}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=separazione legale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=separazione personale dei coniugi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=法的別居}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=separação legal}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=separação judicial}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Судебное разлучения}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Судебное постановление о раздельном жительстве}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=合法分居}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=法院判决分居}}
+{{NewLineT|S=512|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=odloučená osoba}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مفرقون}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=مفرقون قانونا}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=verheiratete Getrenntlebende(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verheiratete getrenntlebende Person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=gerichtliche Getrenntlebende(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=separated person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=separados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=legalmente separados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=séparé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=séparés légalement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=separati}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=separati legalmente}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=別居者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas desquitadas}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=pessoas separadas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Имеющие раздельное жительство супруги}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=分居者}}
+{{NewLineT|S=512|N=7}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=rozpadlé manželství}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أزواج المنفصلون}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=zerbrochene Ehe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=broken marriage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=parejas disociadas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=couple dissocié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ménage dissocie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=coppie separate}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=婚姻の破綻}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=casamentos quebrados}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расстроенный брак}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=破裂婚姻}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|512_1_1_cs_II Nerozlučitelnost manželství.ogg|'''nerozlučitelnost manželství'''
+|512_2_1_cs_II Separace.ogg|'''separace'''
+|512_3_1_cs_II Faktické odloučení.ogg|'''faktické odloučení'''
+|512_4_1_cs_II Opuštění.ogg|'''opuštění'''
+|512_5_1_cs_II Právní odloučení.ogg|'''právní odloučení'''
+|512_6_1_cs_II Odloučená osoba.ogg|'''odloučená osoba'''
+|512_7_1_cs_II Rozpadlé manželství.ogg|'''rozpadlé manželství'''
 }}
-<gallery  caption="Výslovnost" widths="80px" heights="80px" perrow="6">
-Image:512_1_1_cs_II Nerozlučitelnost manželství.ogg|'''nerozlučitelnost manželství'''
-Image:512_2_1_cs_II Separace.ogg|'''separace'''
-Image:512_3_1_cs_II Faktické odloučení.ogg|'''faktické odloučení'''
-Image:512_4_1_cs_II Opuštění.ogg|'''opuštění'''
-Image:512_5_1_cs_II Právní odloučení.ogg|'''právní odloučení'''
-Image:512_6_1_cs_II Odloučená osoba.ogg|'''odloučená osoba'''
-Image:512_7_1_cs_II Rozpadlé manželství.ogg|'''rozpadlé manželství'''
-</gallery>
 <noinclude>
-[[cs-II:nerozlučitelnost manželství]] [[ar-II:دوام الزواج]] [[ar-II:دوام الزواج]] [[de-II:Unauflösbarkeit der Ehe]]
+[[cs-II:nerozlučitelnost manželství]] [[ar-II:دوام الزواج]] [[de-II:Unauflösbarkeit der Ehe]] [[en-II:indissolubility of marriage]] [[es-II:indisolubilidad del matrimonio]] [[fr-II:indissolubilité du mariage]] [[it-II:indissolubilità del matrimonio]] [[ja-II:婚姻の非解消]] [[pt-II:indissolubilidade do casamento]] [[ru-II:Нерасторжимость брака]] [[zh-II:婚姻不能解除]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Nerozluc{vitelnost manz{velstvi}}
 <noinclude>
 [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
+[[Category:Sňatečnost a rozvodovost]]
+[[Category:51]]
 </noinclude>

Čeština - druhé vydání 2005

Nerozlučitelnost manželství: Porovnání verzí

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:56

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích