Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Osoba, bez občanství: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 65: | Řádka 65: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=citoyenneté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=citoyenneté}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=politique | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nationalité politique}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cittadinanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cittadinanza}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=国籍}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=国籍}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=政治的国籍}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidade política}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}}{{ | ||
| Řádka 127: | Řádka 127: | ||
[[cs-II:osoba, bez občanství]] [[ar-II:بلا جنسية]] [[de-II:Staatenlose(r)]] [[en-II:stateless]] [[es-II:apatridas]] [[fr-II:apatride]] [[it-II:apolidi]] [[ja-II:無国籍者]] [[pt-II:apátridas]] [[ru-II:Лица без гражданства]] [[zh-II:无国籍者]] | [[cs-II:osoba, bez občanství]] [[ar-II:بلا جنسية]] [[de-II:Staatenlose(r)]] [[en-II:stateless]] [[es-II:apatridas]] [[fr-II:apatride]] [[it-II:apolidi]] [[ja-II:無国籍者]] [[pt-II:apátridas]] [[ru-II:Лица без гражданства]] [[zh-II:无国籍者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Osoba, bez obc{vanstvi}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:42
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 330 |
Arabský 330 |
Německy 330 |
Anglicky 330 |
Španělský 330 |
Francouzsky 330 |
Italský 330 |
Japonský 330 |
Portugalský 330 |
Ruský 330 |
Čínský 330 |
| 330-1 | občan | رعايا—مواطنون | Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in) |
subject —citizen —national |
ciudadanos —subditos —nacionales |
citoyen —sujet —national |
cittadini | 臣民 —市民 —国民 |
súditos —cidadãos |
Граждане —Подданные |
臣民 —公民 —国民 |
| 330-2 | cizinec | أجانب—غرباء | Ausländer(in) | alien —foreigner |
extranjeros | étranger | stranieri | 在留外国人 —外国人 |
estrangeiros | Иностранцы | 侨民 —外国人 |
| 330-3 | osoba, bez občanství | بلا جنسية | Staatenlose(r) | stateless | apatridas | apatride | apolidi | 無国籍者 | apátridas | Лица без гражданства —Апатриды |
无国籍者 |
| 330-4 | státní občanství | جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية | Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft |
nationality —nationality, political —citizenship |
nacionalidad —nacionalidad política |
citoyenneté —nationalité —nationalité politique |
cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica |
国籍 —政治的国籍 —市民権 |
nacionalidade —nacionalidade política —cidadania |
Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская |
国籍 —一词是政治上的国籍 |
| 330-5 | národnost | قومية العرقية | ethnische Zugehörigkeit | ethnic nationality | nacionalidad étnica | nationalité ethnique | nazionalità etnica | 民族籍 | nacionalidade étnica | Национальность | 是种族上的民族 |
| 330-6 | mnohonárodnostní stát | دولة المتعددة القوميات | Vielvölkerstaat | multi-national state | estados multinacionales | État multinational | Stati plurinazionali | 多民族国家 | estados plurinacionais | Многонациональное государство | 多民族国家 |
Obyvatelé určitého státu mohou být buď jeho občané1 nebo cizinci2, kteří mohou být občany jiného státu nebo mohou být osoby bez občanství3, tj. nemají žádné státní občanství4. Státní občanství je nutno odlišit od národnosti5; v některých státech může žít společně více národností s jedním státním občanstvím, jde o tzv. mnohonárodnostní stát6.
- 1. Občané určitého státu jsou podle historických tradic, které se mnohde ještě udržují, vlastně jeho poddanými; vzhledem k tomu, že v některých jazycích se ztotožňuje stát a národ, odpovídají tomu i příslušné ter. pro občany. Mezi občany a. poddanými byl někdy právní rozdíl, zejména v bývalých koloniích; občané v protektorátech byli označováni jako chráněnci (fr., šp.).
- 3. V jistém smyslu jsou to vlastně bezdomovci, i když pro tento ter. se vžil jiný význam.
- 4. Státní občanství je ve smyslu ztotožnění státu a národa též v některých jazycích označováno za národnost a pro odlišení od skutečné národnosti se používá ter. politická národnost (angl., fh, šp.) na rozdíl od etnické národnosti n. příslušnosti (něm.).
Výslovnost
|
