Čeština - druhé vydání 2005

Porucha zdraví

Překlady
Bod	Ceský 426	Arabský 426	Německy 426	Anglicky 426	Španělský 426	Francouzsky 426	Italský 426	Japonský 426	Portugalský 426	Ruský 426	Čínský 426
426-1	porucha zdraví	قصور	gesundheitliche Beeinträchtigung	impairment	deficiencia	déficience	deficienza	損傷	invalidez	Дефект	损伤
426-2	pracovní neschopnost	عجر	Arbeitsunfähigkeit	incapacity —disability	incapacidad de trabajo	incapacité de travail	incapacità di lavoro	無能力 —障害	incapacidade	Нетрудоспособность	残疾
426-3	trvalá pracovní neschopnost	عجز الدائم	dauernde Arbeitsunfähigkeit	permanent disability	incapacidad permanente	incapacité permanente	incapacità permanente	恒久的障害	invalidez permanente	Постоянная нетрудоспособность	残疾
426-4	invalidita	زمانة	Invalidität	infirmity	invalidez	invalidité	invalidità	虚弱		Инвалидность	残废
426-5	pravděpodobnost invalidity	خطر الزمانة—إحتمال الزمانة	Invalidisierungsrisiko	risk of disability —probability of disability	riesgo de invalidez	risque d’invalidité	invalidità	障害危険率 —障害確率	risco de invalidez —probabidade de invalidez	Риск потери трудоспособности —Вероятность приобрести инвалидность	致残可能性 —残疾概率
426-6	tabulka invalidity	جداول بدء الزمانة	Invaliditätstafel	disability table	tablas de invalidez	table d’entrée en invalidité	tavole di ingresso in invalidità	障害表	tábua de invalidez	Таблица инвалидности	残疾表

Pod ter. porucha zdraví¹ se rozumí jakákoliv fyzická, funkční nebo psychická porucha jako důsledek nemoci (420-2), poranění (422-1), otravy (422-2) nebo vrozené vývojové vady (424-2). Jestliže tato porucha znemožňuje účast v pracovním procesu, nazývá se pracovní neschopnost², která může být buď celková nebo částečná; trvalá pracovní neschopnost³, ať částečná či celková, se označuje jako invalidita⁴. Pravděpodobnost, že osoba v přesném věku ξ se stane invalidní před dosažením přesného věku ξ + 1 , se označuje jako pravděpodobnost invalidity⁵ ve věku x, která je základem pro konstrukci tabulek invalidity⁶ jako zvláštního případu tabulek života (432-1).