Čeština - druhé vydání 2005

Událost, přirozené měny

Překlady
Bod	Ceský 211	Arabský 211	Německy 211	Anglicky 211	Španělský 211	Francouzsky 211	Italský 211	Japonský 211	Portugalský 211	Ruský 211	Čínský 211
211-1	událost, přirozené měny	أحوال المدينة—وقائع الحيوية	Standesfall	vital event	hechos del estado civil	fait d’état civil	eventi di stato civile	人口動態事象	estatísticas vitais —eventos vitais	Естественное движение населения	生命事件
211-2	rodinný stav	حالة المدنية	Personenstand —Zivilstand	civil status	estado civil	état civil	stato civile	民事上の身分	estado civil	Гражданское состояние	民事状况
211-3	matriční doklad	شهادة الحالة المدية	Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung	vital record —registration record	actas del estado civil	acte de l’état civil	atti di stato civile	人口動態記録 —人口登録簿（戸籍簿）	registro civil	Акт гражданского состояния	生命记录 —登记记录
211-4	matrika	سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية	Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister	vital registration —civil registration	registros del estado civil	registre de l’état civil	registri dello stato civile	人口動態登録 —公民登録	registros civis	Запись актов гражданского состояния	生命登记 —民事登记
211-5	matrika narození	سجل المواليد	Geburtenbuch —Geburtsregister	birth registration	registro de nacimientos	registre des naissances	registro di nascita	出生登録	registros de nascimento	Регистрация рождений	出生登记
211-6	záznam o narození	شهادات الميلاد	Eintragung der Geburt	birth record	actas de nacimiento	acte de naissance	atti di nascita	出生届	certidões de nascimento —declarações de nascimento	Запись о рождении	出生记录
211-7	matrika sňatků	سجل الزواج	Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister	marriage registration	registro de matrimonios	registre des mariages	registro di matrimonio	婚姻登録	registros de casamento	Регистрация браков	结婚登记
211-8	záznam o sňatku	شهادات الزواج	Eintragung der Eheschließung	marriage record	actas de matrimonio	acte de mariage	atti di matrimonio	婚姻届	certidões de casamento	Запись о браке	结婚记录
211-9	matrika úmrtí	سجل الوفيات	Sterbebuch —Todesregister	death registration	registro de defunciones	registre des décès	registro di morte	死亡登録	registros de óbito	Регистрация смертей	死亡登记
211-10	záznam o úmrtí	شهادات الوفيات	Eintragung des Todes	death record	actas de defunción	acte de décès	atti di morte	死亡届	certidões de óbito —declarações de óbito	Запись о смерти	死亡记录
211-11	matrikar	ضابط الأحوال المدنية	Standesbeamter	registrar	oficial de registro civil	officier d’état civil	ufficiale di stato civile	登録官	cartórios	Регистратор	登记员

Mezi události přirozené měny¹ většinou zahrnujeme narození (živě, resp. mrtvě nebo celkem), úmrtí, úmrtí plodu (potrat), sňatky, adopce, uznání otcovství, anulování sňatku a rozvody; jsou to události, které přímo souvisí s demografickou reprodukcí nebo se změnami v rodinném stavu² osob. O každé události přirozené měny (kromě potratů a rozvodu) je pořizován matriční doklad³ a zároveň záznam do speciálně pro tyto účely vedených knih, které se nazývají matriky⁴; mezi nimi rozeznáváme matriku narození⁵, matriku sňatků⁷ a matriku úmrtí⁹, kam se zapisují události přirozené měny, ti. kam se provádí záznam o narození⁶, záznam o sňatku⁸ a záznam o úmrtí¹⁰. Osoba pověřená vést matriky a vydávat uvedené dokumenty se nazývá matrikar¹¹.

3. Původně se jednalo pouze o matriční zápis určitých údajů, který teprve později při zápisu na samostatném listě nabyl významu dokladu.
4. Matriky se nazývají také matriční knihy. Dříve a původně existovaly pouze církevní matriky (214-1), v současné době je u nás povinný zápis pouze do civilních matrik. Někdy souběžně vedené církevní matriky nemají u nás právní platnost. Kromě toho např. v Německu existují tzv. rodinné knihy, kam se zapisují údaje o rodinách během dvou generací.