Čeština - druhé vydání 2005

Čištění

Překlady
Bod	Ceský 221	Arabský 221	Německy 221	Anglicky 221	Španělský 221	Francouzsky 221	Italský 221	Japonský 221	Portugalský 221	Ruský 221	Čínský 221
221-1	kódování	ترميز—جفر	Verschlüsselung —Signierung —Kodierung —Auszeichnung	coding	codificados	chiffrement	codificazione	符号づけ	codificação	Шифровка —Кодирование	编码
221-2	základní doklad	مستند الأصلي—وثيقة الأصلية	Erhebungsunterlage —Urbeleg	basic document	documento de base	document de base	documento originale	基本的書類	documento básico	Первичный документ	基本文件
221-3	kód	رمز—جفرة	Schlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf	coding scheme	código —plan de codificación	code	codice	符号づけの設計	estrutura de códigos	Программа шифровки	编码方案
221-4	nomenklatura	عرفية—خطة الترميز	Nomenklatur —Klassifikation	classification	nomenclatura	nomenclature	nomenclatura	分類	classificação	Список классификационных позиций	分类
221-5	položka	عنوانات	Position —Rubrik	heading	categoría —rúbrica	poste —rubrique	voce —rubrica	見出し	cabeçalho	Разряд	标题
221-6	čištění	تنقية	Datenreinigung —Plausibilitätskontrolle	cleaning	la limpieza	apurement	pulizia	クリーニング	limpeza	Чистка (файла)	清理
221-7	zkouška konsistence	ضبط الصحة—ضبط الا تساق	Prüfung auf Gültigkeit (Validität) und Konsistenz —Konsistenz und Gültigkeit (Validität), Prüfung auf —Validität (Gültigkeit) und Konsistenz, Prüfung auf	validity check —consistency check	control de coherencia —validación	contrôle de validité —contrôle de cohérence	controlli di validità —verifiche di coerenza	内容検査 —整合性検査	validação —testes de consistência	Проверка достоверности —Проверка на непротиворечивость	有效性核查 —一致性核查

Do přípravy (220-8) dat se zpravidla zahrnuje i kódování¹ informací zachycených na základním dokladu². Smyslem kódu³ je převod informací do číselné formy, která je výhodná pro další zpracování. Použití kódu umožňuje bezprostřední třídění (130-7). Na rozdíl od kódu je nomenklatura⁴ pouhý seznam možných pojmenování, který může uspořádáním dostat formu klasifikace (130-7); potom je možné každé položce⁵ přisoudit jedno nebo více čísel a tím ji zakódovat; pak představuje zvláštní formu lístkovnice (213-2, 213-3), která může být použita bezprostředně pro strojové zpracování. V druhé fázi přípravy (220-8) se provádí čištění⁶ záznamů odstraňováním chyb pomocí zkoušky konsistence⁷ dat; může být uskutečněna v každé statistické jednotce (110-1) nebo mezi jednotkami. Odhalené chyby mohou být opraveny v původním dokladu nebo automaticky přímo v počítačové podobě.

3. Někdy se kódem nazývá i kódovník n, číselník kódů, tj. příručka, kde jsou kódy přehledně popsány.
5. Při kódování může dostat samostatný kód každá položka, každý sloupec nebo záhlaví apod.
6. K tomu patří též kontrola věrohodnosti dat apod.
7. Chyby mohou být odstraněny též zkouškou validity n. logickou kontrolou návaznosti znaků. Pro uvedené zkoušky se většinou využívá zpracovaných počítačových programů.