Čeština - druhé vydání 2005

Manželé

Překlady
Bod	Ceský 501	Arabský 501	Německy 501	Anglicky 501	Španělský 501	Francouzsky 501	Italský 501	Japonský 501	Portugalský 501	Ruský 501	Čínský 501
501-1	sňatečnost	زواجية	Heiratshäufigkeit —Nuptialität	nuptiality	nupcialidad	nuptialité	nuzialità	結婚	nupcialidade	Брачность	婚姻
501-2	manželství	زواج—نكاح	Ehe	marriage	matrimonios —uniones legítimas	mariage —union légitime	matrimoni —unioni legittime	結婚（行動）	casamento	Брак	结婚
501-3	svazek	اقتران	Verbindung —Lebensgemeinschaft	union	uniones	union	unioni	結合	uniões	Брачный союз	结合
501-4	sňatek —svatba	حفلة الزفاف—عرس	Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung	marriage —wedding	matrimonio	mariage	nozze	婚礼 —結婚式	casamento —matrimônio	Свадьба —Бракосочетание	婚礼
501-5	manželé	زوجان	Ehepartner(in) —Ehegatte	spouse	esposos —cónyuges	époux —conjoint	sposi —coniugi	配偶者	cônjuges	Супруги	配偶
501-6	manžel	زوج	Ehemann	husband	marido —esposo	mari —époux	marito —sposo	夫	marido	Муж	丈夫
501-7	manželka	زوجة	Ehefrau	wife	mujer —esposa	femme —épouse	moglie —sposa	妻	esposa	Жена	妻子
501-8	manželský pár	قرينان المتزوجان	Ehepaar	married couple	pareja matrimonial —matrimonio	couple marié	coppia sposata	夫婦	casal	Супружеская пара —Супружеская чета	已婚夫妇

Studium sňatečnosti¹ se zabývá četností vzniku manželství² n. svazků³ mezi osobami opačného pohlaví, které vznikají na základě zákona nebo zvykových tradic, a charakteristikami těchto osob do těchto svazků vstupujících nebo z nich vystupujících, V širším smyslu sem zahrnujeme i studium podobných svazků, které nejsou založeny na zákonných normách (viz 503) a které mohou mít v některých společnostech značný význam. Sňatek⁴ n. svatba⁴ je zpravidla provázena zvláštní ceremonií n. formalitou, která je předepsána zákonem nebo vychází z přijatých zvyklostí. Manžely⁵ se nazývají manžel⁶ a manželka⁷, kteří společně tvoří manželský pár⁸.

2. Ve fr. může být syn. manželství postel, ale pouze ve významu děti z prvního manželství, resp. druhého manželství atd. V tomto smyslu se jedná o zákonný svazek.
4. Ter. sňatek se označuje právní akt vzniku manželství, ter. svatba obvykle příslušný ceremoniál.
5. Manželé před uzavřením manželství se označují jako snoubenci.
6. Muž bezprostředně před uzavřením manželství se nazývá ženichem.
7. Manželka se někdy nazývá pouze žena, před uzavřením manželství jako nevěsta.