Čeština - druhé vydání 2005

Manželský stav

Překlady
Bod	Ceský 515	Arabský 515	Německy 515	Anglicky 515	Španělský 515	Francouzsky 515	Italský 515	Japonský 515	Portugalský 515	Ruský 515	Čínský 515
515-1	manželský stav	حالة الزواجية	Familienstand —Zivilstand	conjugal status —marital status —marital condition	situación matrimonial —estado matrimonial —situación conyugal	situation matrimoniale —état matrimonial	situazione matrimoniale —stato matrimoniale	配偶関係	estado conjugal —estado civil —condição marital	Брачное состояние	婚姻状况
515-2	svobodný	أعزاب—عزاب	Ledige{r) —ledige Person	single —never- married	solteros	célibataire	celibi	未婚 —未婚	solteiras —nunca casadas	Лица, никогда не состоявшие в браке —Одинокие	单身者 —从未结婚者
515-3	svobodný muž	عزاب الذكور	ledige Mann	bachelor	solteros de sexo masculino	célibataire du sexe masculin	celibi di sesso maschile —celibi	未婚男子	solteiros	Холостяки —Неженатые	未婚男子
515-4	svobodná žena	عوازب—عازبات	ledige Frau	spinster	solteras	célibataire du sexe féminin	nubili	未婚女子	solteiras	Незамужние —Девицы	未婚女子
515-5	ženaté a vdané osoby	أشخاص المتزوجون	Verheiratete(r) —verheiratete Person	married person	casados —personas casadas	marié —personne mariée	sposati —persone sposate	有配偶者	pessoas casadas	Лица, состоящие в браке	已婚者
515-6	ženatý muž	رجال المتزوجرن	verheiratete Mann	married man	hombres casados	homme marié	uomini sposati	有配偶男子	homens casados	Женатые мужчины	已婚男子
515-7	vdaná žena	النساء المتزوجات	verheiratete Frau	married woman	mujeres casadas	femme mariée	donne sposate	有配偶女子	mulheres casadas	Замужние женщины	已婚女子
515-8	nesvobodný	غير العزاب	nichtledige Person —jemals verheiratete Person	ever-married person	no solteros	non-célibataire	non-celibi	既婚者	pessoas não solteiras	Лица, когда-либо состоявшие в браке	曾婚者

Rozdělujeme-li obyvatelstvo podle manželského stavu¹, potom pod pojmem svobodní² chápeme takové osoby, které nikdy nežily v manželství event. jejichž manželství bylo prohlášeno za neplatné (513-1). Mezi svobodnými rozlišujeme podle pohlaví svobodné muže³ a svobodné ženy⁴. Skupinu ženatých a vdaných osob⁵ tvoří všichni, kteří žijí v manželství, tj. nepatří mezi ně osoby, jejichž manželství se rozpadlo (510-3*) ovdověním (510-7*) nebo rozvodem (511-1), ale patří mezi ně osoby, které jsou fakticky nebo zákonně odloučené (512-6). Osoby žijící v manželství jsou jednak ženatí muži⁶, jednak vdané ženy⁷ . Všechny osoby, které se alespoň jednou oženily nebo vdaly bez ohledu na to, zda jejich manželství bylo ukončeno nebo ne, je možno označit jako nesvobodné⁸.

1. Syn. je rodinný stav (211-2) n. osobní stav.
2. Svobodní mohou žít v dočasném nebo trvalém celibátě, zejména v církevním smyslu.
3. , 4 V historické demografii se v tomto smyslu můžeme setkat též s ter. hoch, resp. dívka (fr.).
8. Nesvobodná osoba je v tomto smyslu osoba alespoň jednou vstoupivší do manželství
(angl.).
9. Syn. dalšího sňatku je opakovaný sňatek.