Čeština - druhé vydání 2005

Retrospektivní průzkum

Překlady
Bod	Ceský 203	Arabský 203	Německy 203	Anglicky 203	Španělský 203	Francouzsky 203	Italský 203	Japonský 203	Portugalský 203	Ruský 203	Čínský 203
203-1	sčítání	حصر	Zählungsvorgang —Bestandsaufnahme	enumeration	enumeración	énumération	enumerazione	実査	enumeração	Регистрация	点查
203-2	soupis	عد	Auszählung	count	recuento	comptage	conteggio	数え上げ	contagem	Подсчет	简单计数
203-3	seznam	قائمة	Liste	list	lista	liste	lista	一覧表	lista	Опросные листы	名单
203-4	průzkum	مسح—استعلام	Erhebung	inquiry —survey	encuesta	enquête	indagine	質問調査 —調査	inquérito —survey	Обследование	调查
203-5	terénní průzkum	مسح الميداني	Felderhebung	field inquiry —field survey	encuesta de terreno —encuesta en el terreno	enquête sur le terrain	indagini sul terreno —indagini sul campo	実地調査	inquérito de campo —pesquisa de campo	Обследование обходом —Обследование на месте	实地调查
203-6	osobní dotaz	مقابلة الشخصية	direkte Befragung —Interview	personal interview	interrogatorio directo	interrogatoire direct	intervista diretta	個人面接	entrevistas pessoais	Личный опрос	个别访问
203-7	poštovní průzkum	إستعلام البريدي—إبراد	postalische Erhebung	postal inquiry —mailback survey	encuestas postales —encuestas por correspondencia	enquête postale —enquête par correspondance	indagini per corrispondenza —postali	郵送調査	inquéritos postais —levantamentos por correio	Корреспондентские обследования	邮寄调查
203-8	retrospektivní průzkum	مسح الراجع	retrospektive Erhebung	retrospective survey	encuestas retrospectivas	enquête rétrospective	indagine retrospettiva	遡及的調査	survey retrospectivo —pesquisa retrospectiva	Ретроспективные обследования	回顾调查
203-9	vícefázový průzkum	مسح المتعاقب الزيارات—مسح المتعدد الزيارات	Longitudinalstudie —Längsschnitterhebung	multiround survey	encuestas de visitas repetidas —encuestas prospectivas	enquête à passages répétés —enquête à plusieurs passages	indagini longitudinali	追跡調査	survey de múltipla etapa	Многофазные обследования	多轮性调查
203-10	opakovaný průzkum	مراجعة التالية	wiederholter Besuch	call back	repetición de la visita	enquête répétée	indagine ripetuta	再訪問	retorno	Многократные попытки	再访
203-11	metoda dotazovací	تعداد مباشر	direkte Zählung	direct interview —canvasser method	empadronamiento directo —enumeración directa	recensement direct —dénombrement direct	censimento diretto	面接 —他計方式（調査員記入方式）	entrevistas diretas —método canvasser	Прямой опрос	直接询问法 —派员访问法
203-12	sebesčítání	تعداد ذاتي—تعاد	Selbstausfüllung —Selbstzählung	self-enumeration —householder method	autoempadronamiento	autorecensement	censimento con compilazione autonoma	自計（自己記入） —自計方式（世帯記入方式）	auto-enumeração —método domiciliar	Самоисчисление	自查法 —户主法
203-13	poštovní sčítání	تعداد بالمراسلة	postalische Volkszählung	mail census	censo por correspondencia	recensement par voie postale	censimento per via postale	郵送センサス	censos via postal	Перепись по почте	邮寄普查

Sčítání¹ zpravidla předpokládá zjištění celkového počtu obyvatelstva; tím se liší od pouhého soupisu², který v tomto užším smyslu poskytuje pouze seznam³. Průzkumem⁴ označujeme většinou akci, která má za cíl poskytnout informace o speciálně vymezeném předmětu (např. průzkum úmrtnosti, průzkum zaměstnanosti). Při terénním průzkumu⁵ se získávají informace osobním dotazem⁶ u osob zahrnutých do průzkumu. Při poštovních průzkumech⁷ jsou dotazníky (206-3) rozesílány respondentům poštou se žádostí o jejich vyplnění a zaslání zpět. Smyslem retrospektivního průzkumu⁸ je zaznamenat minulé demografické události. Cílem vícefázového průzkumu⁹ je zjistit při každém dalším kole průzkumu události, které se udaly od předcházejícího kola; neměl by být zaměňován s opakovaným průzkumem¹⁰, který je vynucen nezastižením respondenta při první návštěvě. Při sčítání může být použito metody dotazovací¹¹, která spočívá v přímém dotazování sčítané osoby (204-1) a kdy odpovědi zaznamenává přímo sčítací komisař (204-2), nebo sebesčítání¹², kdy dotazník vyplňují samotné sčítané osoby. Druhem sebesčítání je také poštovní sčítání¹³ ve smyslu poštovního průzkumu.

4. Průzkum je často označován též jako anketa nebo jako šetření.
5. Ve stejném smyslu též terénní šetření.
6. Ve smyslu přímého dotazu nebo interview n. dotazování.
7. Syn. je korespondenční průzkum.
10. Opakovaný průzkum je nutno odlišovat od opakované návštěvy z důvodu nezastižení dotazovaného.
11. Metoda dotazovací bývá někdy nazývána též metodou sčítacích komisařů.