Čeština - druhé vydání 2005

Vdovec

Překlady
Bod	Ceský 510	Arabský 510	Německy 510	Anglicky 510	Španělský 510	Francouzsky 510	Italský 510	Japonský 510	Portugalský 510	Ruský 510	Čínský 510
510-1	manželský život	حياة الزوجية	Eheleben	married life —conjugal life	vida conyugal	vie conjugale	vita coniugale	結婚生活 —夫婦生活	vida conjugal	Супружеская жизнь	婚姻生活
510-2	konec svazku	نهاية الزواج	Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft	union	fin de la unión	fin d’union	fine dell’unione	関係の終了	final da união	Прекращение брака	结合终了
510-3	zánik manželství	انحلال الزواج—حل الزواج	Ehelösung	dissolution of marriage	disolución del matrimonio	dissolution du mariage	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	婚姻の解消	dissolução do casamento	Расторжение брака	婚姻解体
510-4	vdovec	أرامل	Witwer	widower	viudo	veuf	vedovo	寡夫（男やもめ）	viúvo	Вдовец	鳏夫
510-5	vdova	أرملة	Witwe —Witfrau	widow	viuda	veuve	vedova	寡婦（やもめ）	viúva	Вдова	寡妇
510-6	ovdovělá osoba	أرامل	Verwitwete(r) —verwitwete Person	widowed person	viudos —personas viudas	veufs —personne veuve	vedovi	死別者	pessoas viúvas	Вдовые лица	丧偶者
510-7	vdovství	ترمل	Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand	widowhood	viudez	veuvage	vedovanza	寡婦もしくは寡夫の状態	viuvez	Вдовство	丧偶

Ukončení manželského života¹, který může trvat různě dlouho, znamená konec svazku² n. zánik manželství³, tzn. přerušení vzájemných právních vztahů, které z manželského svazku vyplývaly. Především dává možnost bývalým manželům uzavřít nový zákonný svazek (501-3). Zánik manželství může být důsledek úmrtí jednoho z manželů (501-5); manžel, který přežil, se pak nazývá podle pohlaví vdovcem⁴ nebo vdovou⁵. Ovdovělé osoby⁶ žijí poté ve stavu vdovství⁷.

3. Zánikem manželství se z něho stává rozpadlé manželství (fr.) k němuž může dojít ovdověním nebo rozvodem (511-1).
5. Některé společnosti nepřipouštějí nový sňatek vdov. Ve Francii je nový sňatek povolen vdovám teprve po určité vdovské lhůtě (fr.), která činí 300 dní po úmrti manžela; cílem je vyloučit nejasnosti při určování otcovství (114-6) pohrobka (fr.), tj. dítěte narozeného až po úmrtí manžela.
6. Ovdovělé osoby n. ovdovělí, tj. ovdovělí muži a ovdovělé ženy.
7. Syn. je ovdovění.