Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Pozorování
Překlady | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bod | Ceský 130 |
Arabský 130 |
Německy 130 |
Anglicky 130 |
Španělský 130 |
Francouzsky 130 |
Italský 130 |
Japonský 130 |
Portugalský 130 |
Ruský 130 |
Čínský 130 |
130-1 | demografická statistika | إحصاء الديمغرافي—إحصاء السكاني | Bevölkerungsstatistik | population statistics —demographic statistics |
estadística demográfica | statistique démographique | statistica demografica | 人口統計 | estatísticas populacionais —estatísticas demográficas |
Статистика населения —Населения статистика |
人口统计 |
130-2 | číselný údaj | معلومات العددية—بيانات العددية | zahlenmäßige Angabe —numerische Daten |
numerical data | información numérica —datos numéricos |
renseignement numérique —donnée numérique |
dati statistici | 数値データ | dados numéricos | Количественные данные | 数字资料 |
130-3 | pozorování | مشاهدات—أرصاد | Beobachtung | observation | datos | observation | osservazioni | 観測値 | observações | Материалы наблюдения | 观察 |
130-4 | shromážděný | جمعت | Erheben | collected | recogidos | collecter | raccolte | 収集された | coletadas | Собирание (материалов) | 收集 |
130-5 | kontrolovaný | ضبط—تحقق | Prüfen —Kontrollieren |
edited —verify v. |
controlados —verificados |
contrôler —vérifier |
controllo —verifica |
編集され —点検される |
editados —verificados |
Редактировать (материалы наблюдения) —Проверять (материалы наблюдения) |
编辑 —复核 |
130-6 | tabelování | جدول | Tabellierung | tabulate | tablas —cuadros |
mise en tableaux | spoglio | 製表される | tabulados | Сведенные в таблицу (данные) | 汇总 |
130-7 | třídění | تصنيف | Klassieren —Gruppieren |
group | clasificación | classement | raggruppamento in classi | 集団(グループ) | grupos | Группа (данных) | 组 |
130-8 | skupina | فئات—أصناف | Klasse —Gruppe |
class | clases | classe | classi | 階級 | classes | Класс (данных) | 类 |
130-9 | statistické zpracování | تجهيز البيانات | statistische Aufbereitung | data processing | elaboración estadística | exploitation statistique | utilizzazione statistica | データ処理 | processamento de dados | Обработка данных | 数据处理 |
Demografická statistika1 je metoda sběru číselných údajů2 týkajících se obyvatelstva, které presentuje ve statistikách obyvatelstva (102-4). Pozorování3 demografických jevů vztahující se k různým statistickým jednotkám (110-1) jsou nejprve shromážděna4 pomocí různých formulářů (206-1) a dokladů (221-2); poté jsou kontrolována5, aby byly odstraněny zřetelné chyby a teprve poté se přistoupí ke zpracování údajů do tabulek n. tabelo vání6 na základě jejich předchozích třídění7, které sestává z roztřídění statistických jednotek podle jejich společných znaků, resp. různé velikosti určitého znaku do zvoleného počtu skupin8. Statistické zpracování9 dat zahrnuje všechny operace následující po jejich sběru, ev. včetně jejich analýzy (131-1).
- 1. Kdo se zabývá statistikou, nazývá se statistik nebo statistická; kdo se zabývá demografickou statistikou, nazývá se demografický statistik. Demografickou statistiku v tomto smyslu odlišujeme od demografických statistik jako syn. statistiky obyvatelstva (102-4).
- 2. Syn. jsou číselná data (používá se pouze v množném čísle).
- 4. Shromažďovati v podobném smyslu jako sbírati; poněkud jiný smysl má slov. zjišťovati, které zpravidla sběru dat předchází a je tedy spíše syn. pozorování,
- 5. Ve stejném smyslu jako kontrolována je možno použít ter. ověřována.
- 6. Zdát se vytvářejí za jednotlivé soubory souhrnné přehledy a tomuto postupu říkáme tabelování od slov. tabelovati.
- 7. Tříditi představuje činnost vykonávanou při třídění; zpravidla třídíme, zejména kvalitativní znaky, podle předem připravené klasifikace.
- 8. Syn. je třída, avšak v jiném smyslu než školní třída (345-1).
- 10. V podobném smyslu lze též hovořit o statistickém využití dat.
|