Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Diskuse:11: Porovnání verzí
Z Demopædia
(→111-10) |
(Was an English Missing Term) |
||
| (Nejsou zobrazeny 4 mezilehlé verze od 2 dalších uživatelů.) | |||
| Řádka 1: | Řádka 1: | ||
| + | {{To be checked}} | ||
| + | |||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#111 111-10] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#111 111-10] === | ||
* ar-ii: [http://ar-ii.demopaedia.org/wiki/11#111 أسر ثانوية] | * ar-ii: [http://ar-ii.demopaedia.org/wiki/11#111 أسر ثانوية] | ||
| Řádka 5: | Řádka 7: | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#111 Famiglie secondarie] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#111 Famiglie secondarie] | ||
| − | * {{ | + | * {{translated French term|11|111|101-10|FrenchTextTerm=Famille secondaire}} --[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:09 (CEST) |
| + | |||
| + | :* Ostatní {{NonRefTerm|rodiny}} se označují jako {{NewTextTerm|vedlejší rodiny|10|111}}. --[[Uživatel:M Pechholdova|M Pechholdova]] 5. 6. 2012, 18:34 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 113-7] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 113-7] === | ||
| Řádka 17: | Řádka 21: | ||
* ru-ii: [http://ru-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Расширенные семьи] | * ru-ii: [http://ru-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Расширенные семьи] | ||
* zh-ii: [http://zh-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 扩大家庭] | * zh-ii: [http://zh-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 扩大家庭] | ||
| + | |||
| + | * {{missing English term|11|113|113-7|EnglishTextTerm=Extended family}}---[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 12. 6. 2013, 10:03 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 113-8] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 113-8] === | ||
| Řádka 24: | Řádka 30: | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famiglia allargata verticalmente] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famiglia allargata verticalmente] | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famiglia formata da tre o più generazioni] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famiglia formata da tre o più generazioni] | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|113|113-8|GermanNewTextTerm=Drei- und Mehrgenerationenfamilie}} | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|113|113-8|GermanNewTextTerm=Vertikal erweiterte Familie}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 113-9] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 113-9] === | ||
| Řádka 29: | Řádka 39: | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famille multigénérationnelle] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famille multigénérationnelle] | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famiglia allargata orizzontalmente o lateralmente] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famiglia allargata orizzontalmente o lateralmente] | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|113|113-9|GermanNewTextTerm=Horizontal oder lateral erweiterte Familie}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 113-10] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 113-10] === | ||
| Řádka 35: | Řádka 47: | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famille souche] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famille souche] | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famiglia patriarcale o tribale] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#113 Famiglia patriarcale o tribale] | ||
| + | * {{missing German term|11|113|113-9|GermanNewTextTerm=Stammfamilie}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 115-3] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 115-3] === | ||
* de-ii: [http://de-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Vollständige Familien] | * de-ii: [http://de-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Vollständige Familien] | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Familles traditionnalles] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Familles traditionnalles] | ||
| + | * {{missing German term|11|115|115-3|GermanNewTextTerm=Vollständige Familien}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 115-4] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 115-4] === | ||
* de-ii: [http://de-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Unvollständige Familien] | * de-ii: [http://de-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Unvollständige Familien] | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Familles désunies] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Familles désunies] | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|115|115-4|GermanNewTextTerm=Unvollständige Familien}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 115-5] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 115-5] === | ||
* de-ii: [http://de-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Restfamilie] | * de-ii: [http://de-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Restfamilie] | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Familles incomplètes] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Familles incomplètes] | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|115|115-5|GermanNewTextTerm=Restfamilie}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 115-6] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 115-6] === | ||
* de-ii: [http://de-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Familienhaushalt] | * de-ii: [http://de-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Familienhaushalt] | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Ménage avec famille] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#115 Ménage avec famille] | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|115|115-6|GermanNewTextTerm=Familienhaushalt}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-6] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-6] === | ||
| Řádka 56: | Řádka 76: | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Génération montante] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Génération montante] | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Giovani generazioni] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Giovani generazioni] | ||
| − | {{ | + | |
| + | * {{missing German term|11|116|116-6|GermanNewTextTerm=Junge oder nachwachsende Generation}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
| + | |||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-7] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-7] === | ||
| Řádka 62: | Řádka 84: | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Génération dans la force de l'âge] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Génération dans la force de l'âge] | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Generazione di mezzo] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Generazione di mezzo] | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|116|116-7|GermanNewTextTerm=Mittlere Generation}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-8] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-8] === | ||
| Řádka 67: | Řádka 91: | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Vieille génération] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Vieille génération] | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Vecchia generazione] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Vecchia generazione] | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|116|116-8|GermanNewTextTerm=Ältere Generation}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-9] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-9] === | ||
| Řádka 72: | Řádka 98: | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Deuxième génération] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Deuxième génération] | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Econda generazione] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Econda generazione] | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|116|116-9|GermanNewTextTerm=Zweite Generation}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-10] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-10] === | ||
| Řádka 77: | Řádka 105: | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Génération pleine] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Génération pleine] | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Generazioni ad alto tasso di natalità] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Generazioni ad alto tasso di natalità] | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|116|116-10|GermanNewTextTerm=Geburtenstarke Jahrgänge}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
=== [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-11] === | === [http://cs-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 116-11] === | ||
| Řádka 82: | Řádka 112: | ||
* fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Génération creuse] | * fr-ii: [http://fr-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Génération creuse] | ||
* it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Generazioni con basso tasso di natalità] | * it-ii: [http://it-ii.demopaedia.org/wiki/11#116 Generazioni con basso tasso di natalità] | ||
| + | |||
| + | * {{missing German term|11|116|116-11|GermanNewTextTerm=Geburtenschwache Jahrgänge}}--[[Uživatel:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 5. 6. 2012, 18:24 (CEST) | ||
Aktuální verze z 12. 6. 2013, 10:03
| |||||||||||||||||
Obsah
111-10
- ar-ii: أسر ثانوية
- es-ii: Familias secundarias
- fr-ii: Famille secondaire
- it-ii: Famiglie secondarie
- French: 101-10 (help) Translated French term:
- French: Famille secondaire. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French): --Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:09 (CEST)
- Ostatní rodiny se označují jako vedlejší rodiny 10*. --M Pechholdova 5. 6. 2012, 18:34 (CEST)
113-7
- de-ii: Erweiterte Familien
- en-ii: Extended family
- fr-ii: Famille étendue
- it-ii: Famiglie estese
- ja-ii: 拡大家族
- pl-ii: Rodzina rozszerzona
- pt-ii: Famílias estendidas
- ru-ii: Расширенные семьи
- zh-ii: 扩大家庭
- English 113-7 Ceský 113-7 (help?) Missing English term:
- Extended family (if not already translated to French or Spanish)---Nicolas Brouard 12. 6. 2013, 10:03 (CEST)
113-8
- de-ii: Drei- und Mehrgenerationenfamilie
- de-ii: Vertikal erweiterte Familie
- fr-ii: Famille étendue verticalement
- it-ii: Famiglia allargata verticalmente
- it-ii: Famiglia formata da tre o più generazioni
- German: 113-8 Ceský 113-8 (help?) Missing German term:
- German: 113-8 Ceský 113-8 (help?) Missing German term:
- German: Vertikal erweiterte Familie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
113-9
- de-ii: Horizontal oder lateral erweiterte Familie
- fr-ii: Famille multigénérationnelle
- it-ii: Famiglia allargata orizzontalmente o lateralmente
- German: 113-9 Ceský 113-9 (help?) Missing German term:
- German: Horizontal oder lateral erweiterte Familie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
113-10
- de-ii: Stammfamilie
- fr-ii: Famille étendue horizontalement
- fr-ii: Famille souche
- it-ii: Famiglia patriarcale o tribale
- German: 113-9 Ceský 113-9 (help?) Missing German term:
- German: Stammfamilie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
115-3
- de-ii: Vollständige Familien
- fr-ii: Familles traditionnalles
- German: 115-3 Ceský 115-3 (help?) Missing German term:
- German: Vollständige Familien (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
115-4
- de-ii: Unvollständige Familien
- fr-ii: Familles désunies
- German: 115-4 Ceský 115-4 (help?) Missing German term:
- German: Unvollständige Familien (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
115-5
- de-ii: Restfamilie
- fr-ii: Familles incomplètes
- German: 115-5 Ceský 115-5 (help?) Missing German term:
- German: Restfamilie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
115-6
- de-ii: Familienhaushalt
- fr-ii: Ménage avec famille
- German: 115-6 Ceský 115-6 (help?) Missing German term:
- German: Familienhaushalt (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
116-6
- de-ii: Junge oder nachwachsende Generation
- fr-ii: Génération montante
- it-ii: Giovani generazioni
- German: 116-6 Ceský 116-6 (help?) Missing German term:
- German: Junge oder nachwachsende Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
116-7
- de-ii: Mittlere Generation
- fr-ii: Génération dans la force de l'âge
- it-ii: Generazione di mezzo
- German: 116-7 Ceský 116-7 (help?) Missing German term:
- German: Mittlere Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
116-8
- de-ii: Ältere Generation
- fr-ii: Vieille génération
- it-ii: Vecchia generazione
- German: 116-8 Ceský 116-8 (help?) Missing German term:
- German: Ältere Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
116-9
- de-ii: Zweite Generation
- fr-ii: Deuxième génération
- it-ii: Econda generazione
- German: 116-9 Ceský 116-9 (help?) Missing German term:
- German: Zweite Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
116-10
- de-ii: Geburtenstarke Jahrgänge
- fr-ii: Génération pleine
- it-ii: Generazioni ad alto tasso di natalità
- German: 116-10 Ceský 116-10 (help?) Missing German term:
- German: Geburtenstarke Jahrgänge (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
116-11
- de-ii: Geburtenschwache Jahrgänge
- fr-ii: Génération creuse
- it-ii: Generazioni con basso tasso di natalità
- German: 116-11 Ceský 116-11 (help?) Missing German term:
- German: Geburtenschwache Jahrgänge (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 5. 6. 2012, 18:24 (CEST)
