Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Tělesná vada: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 41: | Řádka 41: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=körperliche Behinderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=körperliche Behinderung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=physical infirmity}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=physical infirmity}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=physical handicap}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=defectos físicos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=defectos físicos}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=infirmité physique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=infirmité physique}}{{ | ||
| Řádka 66: | Řádka 66: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=精神残废}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=精神残废}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=精神障碍}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=精神障碍}}| | ||
| − | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang11=zh}} | + | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Řádka 82: | Řádka 82: | ||
[[cs-II:tělesná vada]] [[ar-II:عجز البدني]] [[de-II:körperliche Behinderung]] [[en-II:physical infirmity]] [[es-II:defectos físicos]] [[fr-II:infirmité physique]] [[it-II:infermità fisiche]] [[ja-II:肉体的虚弱]] [[pt-II:deficiências físicas]] [[zh-II:身体残废]] | [[cs-II:tělesná vada]] [[ar-II:عجز البدني]] [[de-II:körperliche Behinderung]] [[en-II:physical infirmity]] [[es-II:defectos físicos]] [[fr-II:infirmité physique]] [[it-II:infermità fisiche]] [[ja-II:肉体的虚弱]] [[pt-II:deficiências físicas]] [[zh-II:身体残废]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Te{vlesna vada}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:01
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 360 |
Arabský 360 |
Německy 360 |
Anglicky 360 |
Španělský 360 |
Francouzsky 360 |
Italský 360 |
Japonský 360 |
Portugalský 360 |
Ruský 360 |
Čínský 360 |
| 360-1 | handicapovaná osoba | عجزة—معوقون—ذوو العاهات | Behinderte(r) | infirm —handicapped |
impedidos —inválidos |
infirme | infermi | 虚弱者 | enfermos —portadores de necessidades especiais |
残疾人 | |
| 360-2 | vada | عجر—عاهة | Behinderungsart | infirmity —handicapped |
invalidez | infirmité | infermità | 障害者 —虚弱 —障害 |
enfermidade —necessidade especial |
残废 —障碍 | |
| 360-3 | tělesná vada | عجز البدني | körperliche Behinderung | physical infirmity —physical handicap |
defectos físicos | infirmité physique | infermità fisiche | 肉体的虚弱 —身体障害 |
deficiências físicas | 身体残废 —身体障碍 | |
| 360-4 | duševní vada | عجز العقلي | geistige Behinderung | mental infirmity —mental handicap |
incapacidades mentales | infirmité mentale | infermità mentali | 精神衰弱 —精神障害 |
deficiências mentais | 精神残废 —精神障碍 | |
Ve sčítání lidu se v některých zemích věnuje pozornost osobám s tělesnou nebo duševní vadou, tj. handicapovaným osobám1. Třídí se podle druhu vady2 . Zásadně se odlišují tělesné vady3 jako je např slepota, hluchota, němota, amputace končetiny aj. od duševních vad4 jako je např. slabomyslnost nebo demence apod.
- 1. Handicapovaná osoba je vlastně zdravotně postižená osoba, která se označuje někdy jako invalida.
Výslovnost
|
