Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Nezralé dítě: Porovnání verzí
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
(Nejsou zobrazeny 3 mezilehlé verze od stejného uživatele.) | |||
Řádka 1: | Řádka 1: | ||
− | <!--''' | + | <!--'''nezralé dítě'''--> |
− | {{TextTerms|S=605|P=60| | + | {{TextTerms|S=605|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=605|N=1}} {{ | |
− | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=včasný porod}}{{ | |
− | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إتمام}}{{ |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Geburt vollausgetragene}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=full term delivery}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=parto de término}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=alumbramiento de término}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=accouchement à terme}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=parto a termine}}{{ | |
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=満期分娩}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Gravidez a termo }}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Срочными родами}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=足月分娩}} | ||
+ | {{NewLineT|S=605|N=2}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předčasný porod}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=předčasné narození}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إخداج}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Frühgeburt}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=premature delivery}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=premature confinement}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=premature birth}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parto prematuro}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=alumbramiento prematuro}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=accouchement prématuré}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=accouchement avant terme}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parto prematuro}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=parto prima del termine}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=早産}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=早期出産}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parto prematuro}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nascimento prematuro}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Преждевременные роды}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Рождение преждевременное}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Преждевременное рождение}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=早产}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=早期分娩}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=早产}} | ||
+ | {{NewLineT|S=605|N=3}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=donošenédítě}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تميم}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Termingerecht(e) Geborene(r)}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=vollausgetragene Kind}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=birth at term}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=full-term birth}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nacidos de término}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=né à terme}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nato a termine}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=正期産}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=満期出産}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimentos a termo}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=nascimentos a termo completo }}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Рождения в срок}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Срочными рождениями}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=足月生产}} | ||
+ | {{NewLineT|S=605|N=4}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nedonošené dítě}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=خديج}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Frühgeborene(r)}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=premature baby}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prematuros}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacidos antes de término}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=prématuré}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=né avant terme}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prematuro}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nato prima del termine}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=早産児}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=criança prematura}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Преждевременно родившийся ребенок}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=早产婴儿}} | ||
+ | {{NewLineT|S=605|N=5}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=خداج}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=prematurity}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=prematuridad}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=prématurité}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=prematurità}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=月足らずの出産}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=prematuridade}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Недонашивание}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=早熟}} | ||
+ | {{NewLineT|S=605|N=6}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=porodní hmotnost}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=وزن المولود}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Geburtsgewicht}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=birth weight}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=peso al nacer}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=poids à la naissance}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=peso alla nascita}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=出生時の体重}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=peso ponderal}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вес при рождении}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生体重}} | ||
+ | {{NewLineT|S=605|N=7}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=nezralost}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=فجاجة}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Untergewichtigkeit}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=immaturity}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=prematuros}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=immaturité}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=immaturità}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=未熟}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=peso ao nascer}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Недоразвитость}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=发育不全}} | ||
+ | {{NewLineT|S=605|N=8}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nezralé dítě}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=فج (مولود)}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Untergewichtig}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Unreif}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=immature}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nacidos vivos prematuros}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=immature}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=immaturi}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=未熟}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=débil}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Недоразвившийся ребенок}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=发育不全}} | ||
+ | {{NewLineT|S=605|N=9}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=debilita}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=ضاوي}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Lebensschwäche}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=debility}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=débiles}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=débile}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=debolezza congenita}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=弱質}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=debilidade congênita}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Немощь}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=虚弱}}| | ||
+ | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |605_1_1_cs_II Včasný porod.ogg|'''včasný porod''' | ||
+ | |605_2_1_cs_II Předčasný porod.ogg|'''předčasný porod''' | ||
+ | |605_2_2_cs_II Předčasné narození.ogg|'''předčasné narození''' | ||
+ | |605_3_1_cs_II Donošenédítě.ogg|'''donošenédítě''' | ||
+ | |605_4_1_cs_II Nedonošené dítě.ogg|'''nedonošené dítě''' | ||
+ | |605_6_1_cs_II Porodní hmotnost.ogg|'''porodní hmotnost''' | ||
+ | |605_7_1_cs_II Nezralost.ogg|'''nezralost''' | ||
+ | |605_8_1_cs_II Nezralé dítě.ogg|'''nezralé dítě''' | ||
+ | |605_9_1_cs_II Debilita.ogg|'''debilita''' | ||
}} | }} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[cs-II: | + | [[cs-II:nezralé dítě]] [[ar-II:فج (مولود)]] [[de-II:Untergewichtig]] [[en-II:immature]] [[es-II:nacidos vivos prematuros]] [[fr-II:immature]] [[it-II:immaturi]] [[ja-II:未熟]] [[pt-II:débil]] [[ru-II:Недоразвившийся ребенок]] [[zh-II:发育不全]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Nezrale dite{v}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category: | + | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
+ | [[Category:Porodnost]] | ||
+ | [[Category:60]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:05
Překlady | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bod | Ceský 605 |
Arabský 605 |
Německy 605 |
Anglicky 605 |
Španělský 605 |
Francouzsky 605 |
Italský 605 |
Japonský 605 |
Portugalský 605 |
Ruský 605 |
Čínský 605 |
605-1 | včasný porod | إتمام | Geburt vollausgetragene | full term delivery | parto de término —alumbramiento de término |
accouchement à terme | parto a termine | 満期分娩 | Gravidez a termo | Срочными родами | 足月分娩 |
605-2 | předčasný porod —předčasné narození |
إخداج | Frühgeburt | premature delivery —premature confinement —premature birth |
parto prematuro —alumbramiento prematuro |
accouchement prématuré —accouchement avant terme |
parto prematuro —parto prima del termine |
早産 —早期出産 |
parto prematuro —nascimento prematuro |
Преждевременные роды —Рождение преждевременное —Преждевременное рождение |
早产 —早期分娩 —早产 |
605-3 | donošenédítě | تميم | Termingerecht(e) Geborene(r) —vollausgetragene Kind |
birth at term —full-term birth |
nacidos de término | né à terme | nato a termine | 正期産 —満期出産 |
nascimentos a termo —nascimentos a termo completo |
Рождения в срок —Срочными рождениями |
足月生产 |
605-4 | nedonošené dítě | خديج | Frühgeborene(r) | premature baby | prematuros —nacidos antes de término |
prématuré —né avant terme |
prematuro —nato prima del termine |
早産児 | criança prematura | Преждевременно родившийся ребенок | 早产婴儿 |
605-5 | خداج | Vorzeitigkeit der Geburt | prematurity | prematuridad | prématurité | prematurità | 月足らずの出産 | prematuridade | Недонашивание | 早熟 | |
605-6 | porodní hmotnost | وزن المولود | Geburtsgewicht | birth weight | peso al nacer | poids à la naissance | peso alla nascita | 出生時の体重 | peso ponderal | Вес при рождении | 出生体重 |
605-7 | nezralost | فجاجة | Untergewichtigkeit — |
immaturity | prematuros | immaturité | immaturità | 未熟 | peso ao nascer | Недоразвитость | 发育不全 |
605-8 | nezralé dítě | فج (مولود) | Untergewichtig —Unreif |
immature | nacidos vivos prematuros | immature | immaturi | 未熟 | débil | Недоразвившийся ребенок | 发育不全 |
605-9 | debilita | ضاوي | Lebensschwäche | debility | débiles | débile | debolezza congenita | 弱質 | debilidade congênita | Немощь | 虚弱 |
Pokud těhotenství trvá alespoň 37 týdnů, tj. obvyklou dobu trvání těhotenství (603-3), mluvíme o včasném porodu1 a jeho výsledkem je donošené dítě3. Těhotenství ukončené před normální délkou trvání těhotenství se označuje jako předčasný porod2 n. předčasné narození2 a jeho výsledkem je nedonošené dítě4. V řadě zemí se používá klasifikace živě narozených dětí podle porodní hmotnosti6, tj. nepřihlíží se k délce trvání těhotenství. Podle této klasifikace je živě narozené dítě sporodní hmotností 2500 gramů a nižší označováno jako nezralé8. Toto hledisko je však pouze formální a nesouvisí s funkční zralostí novorozence (323-4). Nezralost7 je někdy spojována s debilitou9 nebo s dlouhodobým nebo trvalým poškozením zdravotního stavu dítěte.
More...
|