Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Žena: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 14: | Řádka 14: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=男}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=男}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=男性}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=男性}}{{ | ||
| Řádka 37: | Řádka 37: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=女}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=女}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=女性}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=女性}}{{ | ||
| Řádka 91: | Řádka 91: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=uomo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=uomo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}| | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Řádka 109: | Řádka 117: | ||
[[cs-II:žena]] [[ar-II:إناث]] [[de-II:Frau]] [[en-II:female]] [[es-II:mujer]] [[fr-II:femme]] [[it-II:femmina]] [[ja-II:女]] [[pt-II:mulheres]] [[ru-II:Лицо женского пола]] [[zh-II:女性]] | [[cs-II:žena]] [[ar-II:إناث]] [[de-II:Frau]] [[en-II:female]] [[es-II:mujer]] [[fr-II:femme]] [[it-II:femmina]] [[ja-II:女]] [[pt-II:mulheres]] [[ru-II:Лицо женского пола]] [[zh-II:女性]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:L{ena}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:34
| Překlady | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 321 |
Arabský 321 |
Německy 321 |
Anglicky 321 |
Španělský 321 |
Francouzsky 321 |
Italský 321 |
Japonský 321 |
Portugalský 321 |
Ruský 321 |
Čínský 321 | ||||
| 321-1 | muž | ذكور—رجال | Mann | male —man |
hombre —varón —invididuo del sexo masculino |
homme —individu du sexe masculin |
maschio —uomo —individuo di sesso maschile |
男 —男性 |
homens —sexo masculino |
Лицо мужского пола —Мужчина |
男性 —男人 | ||||
| 321-2 | žena | إناث—نساء | Frau | female —woman |
mujer —hembra —individuo del sexo femenino |
femme —individu du sexe féminin |
femmina —individuo di sesso femminile —donna |
女 —女性 |
mulheres —sexo feminino |
Лицо женского пола —Женщина |
女性 —女人 | ||||
| 321-3 | chlapec | صبيان | Knabe | male child —boy |
niño | garçon —enfant du sexe masculin |
ragazzo | 少年 —男の子供 |
meninos | Мальчик —Ребенок мужского пола |
男童 —男孩 | ||||
| 321-4 | dívka | بنلت (جمع بنت) | Mädchen | female, child —girl |
niña | fille —enfant du sexe féminin |
ragazza | 少女 —女の子供 |
meninas | Девочка —Ребенок женского пола |
女童 —女孩 | ||||
| 321-5 | člověk | انسان | Mensch | hombre —ser humano |
homme —être humain |
uomo | —essere umano |
||||||||
Muž1 a žena2 označují jedince různého pohlaví; u dětí a mládeže se používá také ter. chlapec3 a dívka4. Mluvíme-li o lidské bytosti bez rozlišení pohlaví, používáme ter. člověk5.
- 1. Muž je osoba mužského pohlaví.
- 2. Zena je osoba ženského pohlaví.
- 5. Člověk n. lidská bytost; mn.č. lidé.
