Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Autonomní teritorium: Porovnání verzí
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 134: | Řádka 134: | ||
[[cs-II:autonomní teritorium]] [[ar-II:قطر ذاتي الحكم]] [[de-II:autonome Region]] [[en-II:self-governing territory]] [[es-II:territorios autónomos]] [[fr-II:territoire autonome]] [[it-II:Territori autonomi]] [[ja-II:自治区域]] [[pt-II:territórios autônomos]] [[ru-II:Самоуправляющиеся территории]] [[zh-II:自治领土]] | [[cs-II:autonomní teritorium]] [[ar-II:قطر ذاتي الحكم]] [[de-II:autonome Region]] [[en-II:self-governing territory]] [[es-II:territorios autónomos]] [[fr-II:territoire autonome]] [[it-II:Territori autonomi]] [[ja-II:自治区域]] [[pt-II:territórios autônomos]] [[ru-II:Самоуправляющиеся территории]] [[zh-II:自治领土]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Autonomni teritorium}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:28
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 305 |
Arabský 305 |
Německy 305 |
Anglicky 305 |
Španělský 305 |
Francouzsky 305 |
Italský 305 |
Japonský 305 |
Portugalský 305 |
Ruský 305 |
Čínský 305 |
| 305-1 | země | بلد | Land | country | país | pays | Paese | 国 | país | Страна | 国家 |
| 305-2 | národ | شعب—أمة | Volk —Nation |
people —nation |
nación | nation | nazione | 国民 —民族 |
povo —nação |
Народ —Нация |
人民 —民族 |
| 305-3 | suverénní stát | دولة | Staat | state | estado —estado soberano |
État —État souverain |
Stato —Stato sovrano |
国家 | estado | Государство | state |
| 305-4 | federální stát | دولة الاتحادية | Staatenbund —Konföderation |
federation —federal state |
estado federal | État fédéral | Federazione di Stati | 連邦国家群 —連邦 |
Estados Federados | 联邦 —联邦国家 | |
| 305-5 | stát | ولايات | Bundesstaat —Bundesland |
state | estado | État | Stato | 州 | estados | 州 | |
| 305-6 | teritorium | قطر | Territorium | territory | territorio | territoire | Territorio | 領域 | território | Территория | 领土 |
| 305-7 | autonomní teritorium | قطر ذاتي الحكم | autonome Region —autonome Territorium |
self-governing territory | territorios autónomos | territoire autonome | Territori autonomi | 自治区域 | territórios autônomos | Самоуправляющиеся территории | 自治领土 |
| 305-8 | neautonomní teritorium | قطر غير ذاتي الحكم | nichtautonome Region —nichtautonome Territorium |
non-self-governing territory | territorios no autónomos | territoire non autonome | Territori non autonomi | 非自治区域 | territórios não autônomos | Несамоуправляющиеся территория | 非自治领土 |
V původním smyslu označuje země1 území (301-2), resp. jeho ohraničenou část. Souhrn lidí historicky spjatých společným jazykem, kulturou a zpravidla též ekonomikou, žijících alespoň při jeho vzniku na stejném území, tvoří národ2, který odlišujeme od politické jednotky - suverénního státu3; v jednom státu může žít více národů nebo národnostních menšin (viz 330-4). V jiném smyslu federální stát4, který je suverénní politickou jednotkou, sestává také ze států5 nebo zemí, které jsou členy uvedené federace. Teritoriem6 se označuje území (301-2), které bylo dříve kolonizováno a získalo určitý stupeň samostatnosti; podle tohoto stupně se rozlišují autonomní teritorium7, které se blíží svou povahou státu, a neautonomní teritorium8, které má pouze málo významnou samosprávu.
- 2. Národ se někdy chápe ve smyslu lid; oba ter. je však nutno odlišit.
- 4. Syn. je ter. federace nebo spolková republika.
- 5. Někdy se ter. stát myslí pouze suverénní stát.
- 7. Syn. v č. je samosprávné území.
- 8. Syn. v č. je nesamosprávné území.
|
