Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Bratr: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 118: | Řádka 118: | ||
[[cs-II:bratr]] [[ar-II:إخوة (ذكور)]] [[de-II:Bruder]] [[en-II:brother]] [[es-II:hermanos]] [[fr-II:frère]] [[it-II:fratelli]] [[ja-II:兄弟]] [[pt-II:irmãos]] [[ru-II:Братья]] [[zh-II:兄弟]] | [[cs-II:bratr]] [[ar-II:إخوة (ذكور)]] [[de-II:Bruder]] [[en-II:brother]] [[es-II:hermanos]] [[fr-II:frère]] [[it-II:fratelli]] [[ja-II:兄弟]] [[pt-II:irmãos]] [[ru-II:Братья]] [[zh-II:兄弟]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Bratr}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:16
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 113 |
Arabský 113 |
Německy 113 |
Anglicky 113 |
Španělský 113 |
Francouzsky 113 |
Italský 113 |
Japonský 113 |
Portugalský 113 |
Ruský 113 |
Čínský 113 |
| 113-1 | biologická rodina | أسرة البيولوجية | Kernfamilie | biological family —nuclear family |
familia biológica | famille biologique | famiglia biologica | 生物学的家族 —核家族 |
família biológica —família nuclear |
Биологическая семья —Нуклеарная семья |
生物家庭 —核心家庭 |
| 113-2 | bratr | إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور) | Bruder | brother | hermanos | frère | fratelli | 兄弟 | irmãos | Братья | 兄弟 |
| 113-3 | sestra | أخوات—شقيقات—شقائق | Schwester | sister | hermanas | sœur | sorelle | 姉妹 | irmãs | Сестры | 姐妹 |
| 113-4 | sourozenec | أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث) | Geschwister | sib —sibling |
fratría | fratrie | fratellanza | きょうだい | Полнородные —Родные |
亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹 | |
| 113-5 | nevlastní bratr | إخوة غير أشقاء | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
demi-frère | fratellastri | 異父母兄弟 | meio irmãos | Единокровные | 异父 |
| 113-6 | nevlastní sestra | أخوات غير شقيقات | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
demi-sœur | sorellastre | 異父母姉妹 | meia irmãs | Единоутробные | 异父 |
| 113-7 | Erweiterte Familie | extended family | 拡大家族 | Famílias estendidas | Расширенные семьи | 扩大家庭 | |||||
Rodiče a jejich děti tvoří biologickou rodinu1. Podle jejich vzájemných vztahů děti jednoho páru označujeme jako bratry2 nebo sestry3, souhrnně pak jako sourozence4. V případě, že sourozenci mají pouze jednoho rodiče společného, mluvíme o nevlastních bratrech5 resp. o nevlastních sestrách6.
- 1. Biologická rodina je někdy chápána ve smyslu úzká rodina, ev. jako rodinné jádro; vždy se jedná o dvougenerační rodinu.
- 2. Bratr může označovat též nevlastního bratra, zejména v právní ter. V případě nutného přesného vyjádření lze hovořit o plnorodném bratru resp. o polorodném bratru, kde je společný pouze otec resp. společná pouze matka.
- 3. V podobném smyslu lze hovořit o plnorodné resp. polorodné sestře nebo sourozencích. Výraz polorodný je přesnější než nevlastní, nevlastní bratr má podstatou zcela jiný význam než nevlastní otec.
- 5. Nevlastní bratr resp. nevlastní sestra vzniká sňatkem rozvedeného nebo ovdovělého partnera s dětmi.
- 7. Opakem úzké rodiny je rodina rozšířená, která se skládá z hlavní rodiny (111-9) a jedné nebo několika vedlejších rodin (111-10*). Jako syn. je možno použít též ter. rodina složená n. spojená.
- 8. Rodina může být rozšířena vertikálně, potom hovoříme o třígenerační rodině (prarodiče, rodiče a děti) resp. o vícegenerační rodině.
- 9. V jiném smyslu může být rodina rozšířena horizontálně a pak je syn. složené rodiny.
- 10. Některé vícegenerační rodiny se mohou vytvářet v souhlase s dědickým právem, např. kdy z generace dětí zůstává v rodině pouze dědic; takové rodiny mohou mít v jiných jazycích samostatné ter.
Výslovnost
|
