Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Cizinec, se stálým bydlištěm: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 129: | Řádka 129: | ||
[[cs-II:cizinec, se stálým bydlištěm]] [[ar-II:غرباء المقيمون]] [[de-II:ausländische Wohnbevölkerung]] [[en-II:resident alien]] [[es-II:extranjeros residentes]] [[fr-II:étranger résidant]] [[it-II:stranieri residenti]] [[ja-II:居住外国人]] [[pt-II:estrangeiros residentes]] [[ru-II:Постоянные резиденты]] [[zh-II:常住侨民]] | [[cs-II:cizinec, se stálým bydlištěm]] [[ar-II:غرباء المقيمون]] [[de-II:ausländische Wohnbevölkerung]] [[en-II:resident alien]] [[es-II:extranjeros residentes]] [[fr-II:étranger résidant]] [[it-II:stranieri residenti]] [[ja-II:居住外国人]] [[pt-II:estrangeiros residentes]] [[ru-II:Постоянные резиденты]] [[zh-II:常住侨民]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Cizinec, se stalym bydlis{vte{vm}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:44
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 331 |
Arabský 331 |
Německy 331 |
Anglicky 331 |
Španělský 331 |
Francouzsky 331 |
Italský 331 |
Japonský 331 |
Portugalský 331 |
Ruský 331 |
Čínský 331 |
| 331-1 | naturalizace | تجنس | Einbürgerung —Naturalisierung |
naturalization | naturalización | naturalisation | naturalizzazione —acquisto della cittadinanza |
帰化 | naturalização | Натурализация | 归化 |
| 331-2 | naturalizovaný | متجنسون | Einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
naturalizado | naturalisé | naturalizzato | 帰化市民 —帰化人 |
cidadãos naturalizados | Натурализованный гражданин —Натурализованное лицо |
已归化的公民 —已归化的人 |
| 331-3 | osvědčení o státním občanství | مرسوم التجنس | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | decreto de nacionalización | décret de naturalisation | decreti di naturalizzazione | 帰化証明書 | certificados de naturalização | Сертификат о натурализации | 归化证 |
| 331-4 | odnětí státního občanství | سحب شهادة التجنس | Aberkennung der Staatsbürgerschaft —Ausbürgerung |
revoke | revocación —anulación de la nacionalidad |
retrait de la nationalité | revoche della cittadinanza | 取り消される | revogados | Лишить (сертификата о натурализации) | 收回 |
| 331-5 | ztráta státního občanství | فقد الجنسية | Verlust der Staatsangehörigkeit | loss of nationality | pérdida de la nacionalidad | perte de la nationalité | perdite della cittadinanza | 国籍を喪失 | perder sua nacionalidade | Потерять гражданство | 失去国籍 |
| 331-6 | dvoj í státní občanství | إزدواج الجنسية | doppelte Staatsangehörigkeit | dual nationality | doble nacionalidad | double nationalité | doppia cittadinanza | 二重国籍 | dupla nacionalidade | Двойное гражданство | 双重国籍 |
| 331-7 | cizinec, se stálým bydlištěm | غرباء المقيمون | ausländische Wohnbevölkerung | resident alien | extranjeros residentes | étranger résidant | stranieri residenti | 居住外国人 | estrangeiros residentes | Постоянные резиденты | 常住侨民 |
| 331-8 | cizinec, spřechodným bydlištěm | غرباء الزائرون | Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in) | alien visitors —visa, alien |
extranjeros transeúntes | étranger de passage | stranieri di passaggio | 外国人訪問者 —短期滞在外国人 |
estrangeiros temporários —estrangeiros visitantes |
Временно проживающие | 访问侨民 |
Ter. naturalizace1 označuje udělení státního občansfrí cizinci (303-2), který se tím stane naturalizovaným2. K prokázání této skutečnosti se vydává osvědčení o státním občanství3; v některých zemích existuje právní možnost odnětí státního občanství4, jehož důsledkem je ztráta státního občanství5. Třídění obyvatelstva podle státní příslušnosti může být komplikováno existencí dvojího státního občanství6. Mezi cizinci se někdy rozeznávají cizinec se stálým bydlištěm7 v dané zemi a cizinec s přechodným bydlištěm8.
- 1. K naturalizaci může v některých zemích dojít též jiným způsobem než udělením, např. prohlášením státního občanství (fh), jsou-li splněny určité podmínky.
- 4. Odnětí státního občanství n. též zrušení státního občanství (něm., šp.).
- 7. V tomto smyslu se používá někdy též ter. cizozemec (fr.). U nás existují navíc kategorie cizinců s povolením k dlouhodobému a trvalému pobytu.
- 8. V případě cizince s přechodným pobytem jde většinou o cizince na návštěvě (angl.).
Výslovnost
|
