Čeština - druhé vydání 2005

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:49

Dočasný svazek

Překlady
Bod	Ceský 503	Arabský 503	Německy 503	Anglicky 503	Španělský 503	Francouzsky 503	Italský 503	Japonský 503	Portugalský 503	Ruský 503	Čínský 503
503-1	občanský sňatek	زواج المدني	standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung	civil marriage	matrimonio civil	mariage civil	matrimonio civile	法律婚	casamento civil	Гражданский брак	民事婚礼
503-2	církevní sňatek	زواج الديني	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	mariage religieux	matrimonio religioso	宗教婚	casamento religioso	Церковный брак —Религиозный брак	宗教婚礼
503-3	faktické manželství	زواج العرفي	Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung	customary marriage —common law marriage		mariage coutumier	matrimonio secondo consuetudine	内縁	casamentos tradicionais —casamentos de direito comum	Фактический брак	习俗婚礼 —同居婚姻
503-4	konsensuální manželství	زواج رضائي—قران رضائي	unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft	consensual union —companionate marriage	unión consensual —unión conyugal	mariage consensuel —union consensuelle	matrimonio consensuale —unione consensuale	合意婚 —友愛婚	união consensual	Консенсуальный союз	自愿结合 —伴侣式婚姻
503-5	svobodný svazek	قران حر—قران غير شرعي	wilde Ehe	free union	unión libre	union libre —union illégitime	unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza	自由結合	união livre	Свободный союз	自由结合
503-6	dočasný svazek	قران وقتي	Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende	temporary union	uniones temporales	union temporaire	unioni temporanee	一時的結合	união temporária —concubinato	Временный союз	暂时结合
503-7	soužití	مساكنة	Zusammenwohnen	cohabitation	cohabitación	cohabitation	convivenza	同棲	co-habitação	Сожительство	同居
503-8	pár	قرينان	Paar	couple —conjugal union	pareja	couple	coppia	夫婦 —夫婦的結合	casal —união conjugal	Супружеская пара —Супружеский союз	夫妇 —姻缘结合

V některých zemích mohou být zákonné svazky uzavřeny jen občanským sňatkem¹, uzavřeným předepsaným způsobem před občanským orgánem. Jiná zákonodárství přiznávají právní platnost také církevním sňatkům², uzavřeným v souhlase s církevním právem. Společenské a právní postavení může být v některých zemích přiznáno v souhlase s místními tradicemi i faktickým manželstvím³, založeným na místních nebo kmenových zvycích. Někdy se tyto svazky označují jako konsensuální manželství⁴ nebo svobodné svazky⁵, ev. též dočasné svazky⁶, které tím, že nejsou právně zakotveny, nemají zpravidla tak stabilní povahu a představují různé formy nesezdaného soužití⁷. Dvě osoby rozdílného pohlaví žijící trvale společně se označují jako pár⁸; oba jednotlivci se považují za partnery.

2. V pojetí katolické církve je sňatek svátost a církevní sňatek proto mohou uzavřít pouze osoby svobodné nebo ovdovělé,
3. Tento typ manželství se někdy označuje jako konkubinát; uváděný právní ter. se používá stále méně. V přesném smyslu žena žijící ve faktickém manželství bez legálního statusu je právně konkubína, zejména v polygamních společnostech. Dnes se pro osoby žijící v těchto typech manželství používá spíše ter. druh, družka, event. přítel, přítelkyně (fr.), společník, partner (angl.) apod.
8. Ve smyslu manželský pár (501-8).

Výslovnost

občanský sňatek

církevní sňatek

faktické manželství

konsensuální manželství

konsensuální manželství

svobodný svazek

dočasný svazek

soužití

pár

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
 <!--'''dočasný svazek'''-->
-{{TextTerms|S=503|P=50|
+{{TextTerms|S=503|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[50#503|503]]-1 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=občanský sňatek}}
+{{NewLineT|S=503|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=الزواج المدني}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=občanský sňatek}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=standesamtliche Eheschließung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواج المدني}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Ziviltrauung}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=standesamtliche Eheschließung}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-2 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=církevní sňatek}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Ziviltrauung}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=الزواج الديني}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=civil marriage}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=kirchliche Trauung}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=matrimonio civil}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-3 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=faktické manželství}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=mariage civil}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=الزواج العرفي}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=matrimonio civile}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Gewohnheitsrechtliche Eheschließung}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=法律婚}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Common-Law-Eheschließung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=casamento civil}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-4 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=konsensuální manželství}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Гражданский брак}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زواج رضائي}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=民事婚礼}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قران رضائي}}
+{{NewLineT|S=503|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=unverheiratetes Zusammenleben}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=církevní sňatek}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nichteheiiche Lebensgemeinschaft}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج الديني}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=eheähnliche Lebensgemeinschaft}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=kirchliche Trauung}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-5 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=svobodný svazek}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=religious marriage}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قران حر}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimonio canónico}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=قران غير شرعي}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=mariage religieux}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=wilde Ehe}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimonio religioso}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-6 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=dočasný svazek}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=宗教婚}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قران وقتي}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento religioso}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vorübergehend Verbindung}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Церковный брак}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zeitweilige Verbindung}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Религиозный брак}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Vorübergehend Verbindung}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=宗教婚礼}}
-<br/>[[50#503|503]]-7 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=soužití}}
+{{NewLineT|S=503|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=المساكنة}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=faktické manželství}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Zusammenwohnen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=زواج العرفي}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-8 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=القرينان}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Gewohnheitsrechtliche Eheschließung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Paar}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Common-Law-Eheschließung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=customary marriage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=common law marriage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=mariage coutumier}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=matrimonio secondo consuetudine}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=内縁}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=casamentos tradicionais}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=casamentos de direito comum}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Фактический брак}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=习俗婚礼}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=同居婚姻}}
+{{NewLineT|S=503|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=konsensuální manželství}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زواج رضائي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قران رضائي}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=unverheiratetes Zusammenleben}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nichteheiiche Lebensgemeinschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=eheähnliche Lebensgemeinschaft}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=consensual union}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=companionate marriage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=unión consensual}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unión conyugal}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mariage consensuel}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=union consensuelle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matrimonio consensuale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=合意婚}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=友愛婚}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=união consensual}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Консенсуальный союз}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=自愿结合}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=伴侣式婚姻}}
+{{NewLineT|S=503|N=5}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=svobodný svazek}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قران حر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=قران غير شرعي}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=wilde Ehe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=free union}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=unión libre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=union libre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=union illégitime}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=unione libera}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=unione illegittima}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=convivenza more uxorio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=convivenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=自由結合}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=união livre}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Свободный союз}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自由结合}}
+{{NewLineT|S=503|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dočasný svazek}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قران وقتي}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Vorübergehend Verbindung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Zeitweilige Verbindung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Verbindung, vorübergehende}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=temporary union}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=uniones temporales}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=union temporaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=unioni temporanee}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=一時的結合}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=união temporária}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=concubinato}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Временный союз}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=暂时结合}}
+{{NewLineT|S=503|N=7}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=soužití}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مساكنة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Zusammenwohnen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=cohabitation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=cohabitación}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=cohabitation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=convivenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=同棲}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=co-habitação}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Сожительство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=同居}}
+{{NewLineT|S=503|N=8}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pár}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Paar}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=couple}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=conjugal union}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pareja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=couple}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=coppia}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=夫婦}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=夫婦的結合}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=casal}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=união conjugal}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружеская пара}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеский союз}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=夫妇}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=姻缘结合}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|503_1_1_cs_II Občanský sňatek.ogg|'''občanský sňatek'''
+|503_2_1_cs_II Církevní sňatek.ogg|'''církevní sňatek'''
+|503_3_1_cs_II Faktické manželství.ogg|'''faktické manželství'''
+|503_4_1_cs_II Konsensuální manželství.ogg|'''konsensuální manželství'''
+|503_5_1_cs_II Svobodný svazek.ogg|'''svobodný svazek'''
+|503_6_1_cs_II Dočasný svazek.ogg|'''dočasný svazek'''
+|503_7_1_cs_II Soužití.ogg|'''soužití'''
+|503_8_1_cs_II Pár.ogg|'''pár'''
 }}
-<gallery  caption="Výslovnost" widths="80px" heights="80px" perrow="6">
-Image:503_1_1_cs_II Občanský sňatek.ogg|'''občanský sňatek'''
-Image:503_2_1_cs_II Církevní sňatek.ogg|'''církevní sňatek'''
-Image:503_3_1_cs_II Faktické manželství.ogg|'''faktické manželství'''
-Image:503_4_1_cs_II Konsensuální manželství.ogg|'''konsensuální manželství'''
-Image:503_5_1_cs_II Svobodný svazek.ogg|'''svobodný svazek'''
-Image:503_6_1_cs_II Dočasný svazek.ogg|'''dočasný svazek'''
-Image:503_7_1_cs_II Soužití.ogg|'''soužití'''
-</gallery>
 <noinclude>
-[[cs-II:dočasný svazek]] [[ar-II:قران وقتي]] [[de-II:Vorübergehend Verbindung]] [[de-II:Zeitweilige Verbindung]]
+[[cs-II:dočasný svazek]] [[ar-II:قران وقتي]] [[de-II:Vorübergehend Verbindung]] [[en-II:temporary union]] [[es-II:uniones temporales]] [[fr-II:union temporaire]] [[it-II:unioni temporanee]] [[ja-II:一時的結合]] [[pt-II:união temporária]] [[ru-II:Временный союз]] [[zh-II:暂时结合]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Doc{vasny svazek}}
 <noinclude>
 [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
+[[Category:Sňatečnost a rozvodovost]]
+[[Category:50]]
 </noinclude>

Čeština - druhé vydání 2005

Dočasný svazek: Porovnání verzí

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:49

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích