Čeština - druhé vydání 2005

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:59

Dotazník

Překlady
Bod	Ceský 206	Arabský 206	Německy 206	Anglicky 206	Španělský 206	Francouzsky 206	Italský 206	Japonský 206	Portugalský 206	Ruský 206	Čínský 206
206-1	tiskopis	رواميز—صيغ المطبوعة	Vordruck —Formular —Formblatt	form	impresos —cuestionario —formulario —cédula	imprimé —formule	stampati —modelli —moduli	調査用紙	formulários	Инструментарий переписи	表格
206-2	list	إستمارة	Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste	schedule —schedule, census	boleta —hoja	bulletin —feuille	schede —fogli	調査票 —センサス調査票	boletim —boletim censitário	Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр	一览表 —普查一览表
206-3	dotazník	إستبانة	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	questionnaire	questionari	調査票（質問票）	questionários	Вопросник	问卷表
206-4		ملأ يملأ	Ausfüllen	completion	contestados —llenados	remplir	riempiti —compilati	記入	preenchidos	Заполнение (переписного листа)	填写
206-5	odpověď	بيانات—إفادات	Auskunft	statement	declaraciones	déclaration	dichiarazioni	業務諸表	declarações	Ответы респондентов	记载
206-6	informace	تفاصيل—معلومات	Tatbestand	particulars	antecedentes	renseignement	notizie —informazioni	明細表	informações	Сведения	摘要
206-7	čerpaný	استخلص يستخلص	Erheben	extract	extraen	relever	ricavano —desumono	抽出する	extraídas	Извлекать (сведения)	选取
206-8	otázka uzavřená	أسئلة مقفلة	geschlossene Frage	closed ended questions	preguntas cerradas	question fermée	domande chiuse	択一式質問	questões fechadas	Закрытые вопросы	有限答案式问题
206-9	otázka otevřená	أسئلة مفتوحة	offene Frage	open ended questions	preguntas abiertas	question ouverte	domande aperte	自由記入式質問	questões abertas	Открытые вопросы	开放式问题

Tiskopisy¹ používané pro sběr informací mají řadu různých označení. Nej-častěji se označují jako list²; většina z nich má formu dotazníku³, zejména když na otázky v nich zahrnuté odpovídají samotné sčítané osoby, resp. samy je vyplňují. V jiných případech osoby pověřené sčítáním do nich zaznamenávají odpovědi⁵ zpravodajů (204-1) nebo informace⁶, čerpané⁷ z různých dokladů, které nebyly původně určeny ke statistickým účelům. Kladené otázky mohou mít dvojí formu: jedny můžeme označit jako otázky uzavřené⁸, tj. takové, které připouštějí pouze jednu z odpovědí přímo v dotazníku formulovanou; otázky otevřené⁹ připouštějí naopak libovolnou odpověď podle rozhodnutí respondenta.

1. Tiskopis je často nahrazen ter. formulář.
2. Jako syn. je možno použít ter. arch, zejména pro formuláře většího rozsahu. Tak např. č. sčítání používají ter. sčítací arch, dále sčítací lístek pro jednotlivé osoby nacházející se mimo domácnost v okamžiku sčítání, a domovní list.
4. Do dotazníků, které mají být vyplněny, se musí zapsat požadované údaje a tuto činnost označujeme jako vyplňování.
5. ,6 Oba ter. se mohou v některých jazycích zaměňovat, např. v něm. je odpověď vyjádřena ter. Auskunft a informace ter. Tatbestánde, což bychom v č. přeložili spíše jako skutečnosti.

Výslovnost

tiskopis

list

dotazník

odpověď

informace

čerpaný

otázka uzavřená

otázka otevřená

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
-<!--'''Dotazník'''-->
+<!--'''dotazník'''-->
-{{TextTerms|S=206|P=20|
+{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[20#206|206]]-1 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Tiskopis}}
+{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
-<br/>[[20#206|206]]-2 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=List}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-3 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Dotazník}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رواميز}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-5 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Odpověď}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-6 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Informace}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Vordruck}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-7 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Čerpaný}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-8 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Otázka uzavřená}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-9 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=Otázka otevřená}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=form}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=impresos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=imprimé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=stampati}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=調査用紙}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=formulários}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Инструментарий переписи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}
+{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إستمارة }}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Zählblatt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Statistikkarte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Zählungsbogen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Erhebungsbogen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=6|Te=Zählungsliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=schedule}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boleta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=bulletin}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schede}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=調査票}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=センサス調査票}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletim}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletim censitário}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписной лист}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Опросный лист}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Опросный бланк}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Переписной бюллетень}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=一览表}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}
+{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إستبانة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Fragebogen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionari}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=調査票（質問票）}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionários}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Вопросник}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=问卷表}}
+{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ملأ يملأ}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Ausfüllen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=completion}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=contestados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=remplir}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=riempiti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=記入}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=preenchidos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Заполнение (переписного листа)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=填写}}
+{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=odpověď}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بيانات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Auskunft}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=statement}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declaraciones}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=déclaration}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dichiarazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=業務諸表}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declarações}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Ответы респондентов}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=记载}}
+{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informace}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تفاصيل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=معلومات}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Tatbestand}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=particulars}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=antecedentes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=renseignement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=notizie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=明細表}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informações}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=摘要}}
+{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Erheben}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=extract}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=relever}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ricavano}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=抽出する}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraídas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Извлекать (сведения)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=选取}}
+{{NewLineT|S=206|N=8}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=geschlossene Frage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=closed ended questions}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=preguntas cerradas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=question fermée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=domande chiuse}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=択一式質問}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=questões fechadas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Закрытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有限答案式问题}}
+{{NewLineT|S=206|N=9}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسئلة مفتوحة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=offene Frage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=open ended questions}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preguntas abiertas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=question ouverte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=domande aperte}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=自由記入式質問}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=questões abertas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Открытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|206_1_1_cs_II Tiskopis.ogg|'''tiskopis'''
+|206_2_1_cs_II List.ogg|'''list'''
+|206_3_1_cs_II Dotazník.ogg|'''dotazník'''
+|206_5_1_cs_II Odpověď.ogg|'''odpověď'''
+|206_6_1_cs_II Informace.ogg|'''informace'''
+|206_7_1_cs_II Čerpaný.ogg|'''čerpaný'''
+|206_8_1_cs_II Otázka uzavřená.ogg|'''otázka uzavřená'''
+|206_9_1_cs_II Otázka otevřená.ogg|'''otázka otevřená'''
 }}
-{{audio|206_1_1_cs_II Tiskopis.ogg|Tiskopis (voix d'homme)}}
-{{audio|206_2_1_cs_II List.ogg|List (voix d'homme)}}
-{{audio|206_3_1_cs_II Dotazník.ogg|Dotazník (voix d'homme)}}
-{{audio|206_5_1_cs_II Odpověď.ogg|Odpověď (voix d'homme)}}
-{{audio|206_6_1_cs_II Informace.ogg|Informace (voix d'homme)}}
-{{audio|206_7_1_cs_II Čerpaný.ogg|Čerpaný (voix d'homme)}}
-{{audio|206_8_1_cs_II Otázka uzavřená.ogg|Otázka uzavřená (voix d'homme)}}
-{{audio|206_9_1_cs_II Otázka otevřená.ogg|Otázka otevřená (voix d'homme)}}
 <noinclude>
-[[cs-II:Dotazník]]
+[[cs-II:dotazník]] [[ar-II:إستبانة]] [[de-II:Fragebogen]] [[en-II:questionnaire]] [[es-II:cuestionario]] [[fr-II:questionnaire]] [[it-II:questionari]] [[ja-II:調査票（質問票）]] [[pt-II:questionários]] [[ru-II:Вопросник]] [[zh-II:问卷表]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Dotaznik}}
 <noinclude>
-[[Category:Čas (druhý vydání)]]
+[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
+[[Category:Zpracování demografických statistik]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Čeština - druhé vydání 2005

Dotazník: Porovnání verzí

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:59

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích