Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Individuální list: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Nejsou zobrazeny 2 mezilehlé verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 1: | Řádka 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''individuální list'''--> |
| − | {{TextTerms|S=207|P=20| | + | {{TextTerms|S=207|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=207|N=1}} {{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=individuální list}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=استمارة فرد}}{{ | |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Individualzählblatt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Personenblatt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=individual schedule}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cuestionario individual}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cédula individual}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=boleta individual}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=bulletin individuel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=scheda individuale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=個人調査票}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=boletim individual }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Индивидуальный лист}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=个人表}} | ||
| + | {{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=arch, pro domácnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=استمارة أسرة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Haushaltsbogen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=household schedule}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cédula del hogar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=cédula familiar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=feuille de ménage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=foglio di famiglia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=世帯調査票}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletim domiciliar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Посемейные листы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=户表}} | ||
| + | {{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=hromadný arch}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=استمارة جماعية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=قائمة إسمية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Kollektivliste}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=collective schedule}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=nominal list}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=enumerator's schedule}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=relación nominal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lista nominal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=liste nominative}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lista nominativa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=集団調査票}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=名簿}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=調査員記入票}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=caderneta do recenseador}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lista nominal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=folha de coleta}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Листы списочной формы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=集体表}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=姓名表}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=普查员表}} | ||
| + | {{NewLineT|S=207|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=استمارات المؤسسات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Anstaltsliste}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=institutional schedule}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cédula colectiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=feuille de population comptée à part}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foglio di convivenza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=施設調査票}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lista de domicílios coletivos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Групповые листы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=集体户表}}| | ||
| + | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |207_1_1_cs_II Individuální list.ogg|'''individuální list''' | ||
| + | |207_2_1_cs_II Arch, pro domácnost.ogg|'''arch, pro domácnost''' | ||
| + | |207_3_1_cs_II Hromadný arch.ogg|'''hromadný arch''' | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[cs-II: | + | [[cs-II:individuální list]] [[ar-II:استمارة فرد]] [[de-II:Individualzählblatt]] [[en-II:individual schedule]] [[es-II:cuestionario individual]] [[fr-II:bulletin individuel]] [[it-II:scheda individuale]] [[ja-II:個人調査票]] [[pt-II:boletim individual ]] [[ru-II:Индивидуальный лист]] [[zh-II:个人表]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Individualni list}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
| + | [[Category:Zpracování demografických statistik]] | ||
| + | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:00
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 207 |
Arabský 207 |
Německy 207 |
Anglicky 207 |
Španělský 207 |
Francouzsky 207 |
Italský 207 |
Japonský 207 |
Portugalský 207 |
Ruský 207 |
Čínský 207 |
| 207-1 | individuální list | استمارة فرد | Individualzählblatt —Personenblatt |
individual schedule | cuestionario individual —cédula individual —boleta individual |
bulletin individuel | scheda individuale | 個人調査票 | boletim individual | Индивидуальный лист | 个人表 |
| 207-2 | arch, pro domácnost | استمارة أسرة | Haushaltsbogen —Haushaltsliste |
household schedule | cédula del hogar —cédula familiar |
feuille de ménage | foglio di famiglia | 世帯調査票 | boletim domiciliar | Посемейные листы | 户表 |
| 207-3 | hromadný arch | استمارة جماعية—قائمة إسمية | Kollektivliste | collective schedule —nominal list —enumerator's schedule |
relación nominal —lista nominal |
liste nominative | lista nominativa | 集団調査票 —名簿 —調査員記入票 |
caderneta do recenseador —lista nominal —folha de coleta |
Листы списочной формы | 集体表 —姓名表 —普查员表 |
| 207-4 | استمارات المؤسسات | Anstaltsliste | institutional schedule | cédula colectiva | feuille de population comptée à part —feuille récapitulative |
foglio di convivenza | 施設調査票 | lista de domicílios coletivos | Групповые листы | 集体户表 | |
Při sčítání lidu (202-1) se používá buď individuálních listů1, které jsou určeny pro jednu osobu (viz 206-2) nebo archů pro domácnost2, kam jsou zapsány všechny osoby v domácnosti ev. v bytě (110-3) v okamžiku sčítání přítomné nebo bydlící nebo oboje. Zpravidla při dotazovací metodě (203-11) se používá hromadných archů3, do kterých sčítací komisař postupně zapisuje informace o sčítaných osobách.
- 2. V některých zemích se používají též archy pro bytovou domácnost n. bytové archy.
- 3. Hromadný arch může být též seznamem přítomných, např. v bytové domácnosti.
- 4. Jiným druhem mohou být archy osob sčítaných odděleně nebo archy pro ústavní domácnost.
Výslovnost
|
