Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Mistr: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 49: | Řádka 49: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=督导人员}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=督导人员}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=工头}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=工头}}| | ||
| − | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Řádka 64: | Řádka 64: | ||
[[cs-II:mistr]] [[ar-II:مشرفون]] [[de-II:Meister(in)]] [[en-II:supervisor]] [[es-II:capataces]] [[fr-II:agent de maîtrise]] [[ja-II:監督者]] [[pt-II:supervisores]] [[ru-II:Младший управленческий персонал]] [[zh-II:督导人员]] | [[cs-II:mistr]] [[ar-II:مشرفون]] [[de-II:Meister(in)]] [[en-II:supervisor]] [[es-II:capataces]] [[fr-II:agent de maîtrise]] [[ja-II:監督者]] [[pt-II:supervisores]] [[ru-II:Младший управленческий персонал]] [[zh-II:督导人员]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Mistr}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:57
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 355 |
Arabský 355 |
Německy 355 |
Anglicky 355 |
Španělský 355 |
Francouzsky 355 |
Italský 355 |
Japonský 355 |
Portugalský 355 |
Ruský 355 |
Čínský 355 |
| 355-1 | vedoucí pracovník | هيئة الإدارة | leitende(r) Angestellte(r) —höhere Angestellte(r) |
managerial staff | cuadros superiores —gerentes |
cadre supérieur | quadri superiori | 役員 | pessoal de direção | Управляющие —Старший руководящий персонал —Менеджеры |
经理人员 |
| 355-2 | střední odborné kádry | هيئة التنفيذ | ausführende(r) Angestellte(r) | executive staff | cuadros medios —cuadro ejecutivo |
cadre moyen | funzionari ed impiegati | 管理職 | pessoal executivo | Средний управленческий персонал | 执行人员 |
| 355-3 | mistr | مشرفون—مراقبون | Meister(in) | supervisor —foreman |
capataces —supervisores —capataces |
agent de maîtrise | 監督者 —職長 |
supervisores —administradores |
Младший управленческий персонал | 督导人员 —工头 | |
Mezi zaměstnanci (353-3) se nejčastěji rozlišují vedoucí pracovníci1, střední odborné kádry2 a mistři3 .
- 1. Mezi vedoucí pracovníky se zařazují např. manažeři, ředitelé, vedoucí oddělení, vedoucí inženýři apod., kteří mají v různých jazycích zvláštní pojmenování (angl., fř., něm., rus.).
- 2. Zařazení různých zaměstnanců (353-3) do uvedených tří skupin není ve všech zemích stejné a tomu odpovídají i jejich různá označení, např. dílovedoucí (angl, něm., rus., šp.; viz též 354).
Výslovnost
|
