Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Narozený v cizině: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 86: | Řádka 86: | ||
[[cs-II:narozený v cizině]] [[ar-II:مولودون في الخارج]] [[de-II:Im Ausland Geborene(r)]] [[en-II:foreign-born]] [[es-II:nacidos en el extranjero]] [[fr-II:né à l’étranger]] [[it-II:nati all'estero]] [[ja-II:外国生まれの]] [[pt-II:estrangeiros]] [[ru-II:Лица, родившиеся за рубежом]] [[zh-II:国外出生的]] | [[cs-II:narozený v cizině]] [[ar-II:مولودون في الخارج]] [[de-II:Im Ausland Geborene(r)]] [[en-II:foreign-born]] [[es-II:nacidos en el extranjero]] [[fr-II:né à l’étranger]] [[it-II:nati all'estero]] [[ja-II:外国生まれの]] [[pt-II:estrangeiros]] [[ru-II:Лица, родившиеся за рубежом]] [[zh-II:国外出生的]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Narozeny v cizine{v}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:44
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 332 |
Arabský 332 |
Německy 332 |
Anglicky 332 |
Španělský 332 |
Francouzsky 332 |
Italský 332 |
Japonský 332 |
Portugalský 332 |
Ruský 332 |
Čínský 332 |
| 332-1 | rodák | أهالي (البلد) | einheimische Bevölkerung —Einheimische(r) |
native | originarios —nativos —naturales |
originaire —natif |
nativi —originari |
土着民 | nativos | Уроженцы | 当地人 |
| 332-2 | praobyvatel | سكان الأصليون | Ureinwohner(in) | autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales |
autochtone —indigène —aborigène |
autoctoni —indigeni —aborigeni |
原住的な —固有の —土着の |
autóctones —indígenas —aborígenes |
Аборигены —Население автохтонное —Население туземное |
原住民或土著 |
| 332-3 | narozený v zemi | مولودون في البلد | Im Land Geborene(r) | native-born | nacidos en el país | né dans le pays | nati nel Paese | その土地生まれの | nativos | Местные уроженцы | 当地出生的 |
| 332-4 | narozený v cizině | مولودون في الخارج | Im Ausland Geborene(r) | foreign-born | nacidos en el extranjero | né à l’étranger | nati all'estero | 外国生まれの | estrangeiros | Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей |
国外出生的 |
Osoby žijící na území, kde se narodily, se nazývají rodáci1. Jestliže jejich předkové patřili k původnímu obyvatelstvu daného území, nazýváme je praobyvateli2. Ve statistikách se někdy rozlišuje mezi osobami narozenými v zemi3 a narozenými v cizině4.
- 1. Ve stejném smyslu se používá v některých zemích i ter. domorodec.
- 2. Domorodci n. praobyvateli n. autochtony n. původním obyvatelstvem se někdy nazývají též obyvatelé hospodářsky ne vyspělých oblastí.
Výslovnost
|
