Čeština - druhé vydání 2005

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:51

Novomanželé

Překlady
Bod	Ceský 505	Arabský 505	Německy 505	Anglicky 505	Španělský 505	Francouzsky 505	Italský 505	Japonský 505	Portugalský 505	Ruský 505	Čínský 505
505-1	zveřejnění ohlášek	إعلان طلب الزواج	Aufgebot	publication of banns —intent to marry	edicto de matrimonio —aviso de matrimonio	publication des bans	pubblicazioni di matrimonio	結婚の公告	proclama de casamento	Оглашение о предстоящем браке	结婚预告 —结婚意图
505-2	povolení ke sňatku	إذن بالزواج	Ehefähigkeitszeugnis —amtliche Ehegenehmigung	marriage license	licencia matrimonial	autorisation de mariage	autorizzazione di matrimonio —licenza di matrimonio	婚姻許可証	licença de casamento	Разрешение на вступление в брак	结婚许可证
505-3	oddací list	وثيقة الزواج	Heiratsurkunde —Trauschein	marriage certificate	certificado de matrimonio —libreta de matrimonio	certificat de mariage	certificato di matrimonio	婚姻証明書	certidão de casamento	Брачное свидетельство	结婚证书
505-4	novomanželé	عروسان—متزوجان الجديدان	Neuverheiratetes Paar —Hochzeitspaar	newly married couple	recién casados —nueva pareja	nouveau marié	nuovi sposi —sposi novelli	新婚夫婦	casais recém-casados	Новобрачные —Молодожены	新婚夫妇
505-5	konzumace manželství	دخول	Vollziehung der Ehe —vollzogene Ehe	consummation of marriage —consummated	consumación del matrimonio —matrimonio ha sido consumado	consommation du mariage —consommer	consumazione del matrimonio —matrimonio è stato consumato	結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）	consumação do casamento —consumado	Брак завершенный	圆婚

V některých zemích je povinností určitou dobu před uzavřením sňatku (501-4) zveřejnění ohlášek¹. Tím se dává veřejnosti na vědomí úmysl uzavřít sňatek &; zároveň zainteresovaným osobám možnost, aby proti němu event. vznesly námitky. V mnoha zemích musí být před formálním uzavřením sňatku získáno povolení ke sňatku² . Oddací list³ je oficiální listina, která se po uzavření sňatku vydává novomanželům⁴. Konzumace manželství⁵ znamená, že mezi manžely byl po sňatku uskutečněn pohlavní styk.

1. Před uzavření sňatku jsou někdy budoucí manželé zasnoubeni; samotný tento akt se označuje jako zasnoubení, což je více méně formální slib uzavřít sňatek.

More...

Výslovnost

zveřejnění ohlášek

zveřejnění ohlášek

povolení ke sňatku

povolení ke sňatku

oddací list

oddací list

novomanželé

novomanželé

konzumace manželství

konzumace manželství

Čeština - druhé vydání 2005

Novomanželé: Porovnání verzí

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:51

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích

@@ Řádka 2: / Řádka 2: @@
 {{TextTerms|S=505|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=505|N=1}} {{
-TofT|Lang=|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{
-TofT|Lang=|Ed=II|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إعلان طلب الزواج}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=zveřejnění ohlášek}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Aufgebot}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=zveřejnění ohlášek}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=publication of banns}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إعلان طلب الزواج}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=edicto de matrimonio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=edicto de matrimonio}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=aviso de matrimonio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=publication des bans}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=pubblicazioni di matrimonio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pubblicazioni di matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=結婚の公告}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚の公告}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=proclama de casamento}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proclama de casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=结婚预告}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}}
 {{NewLineT|S=505|N=2}} {{
-TofT|Lang=|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povolení ke sňatku}}{{
-TofT|Lang=|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=povolení ke sňatku}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=povolení ke sňatku}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=amtliche Ehegenehmigung}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=marriage license}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage license}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licencia matrimonial}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=licencia matrimonial}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=autorisation de mariage}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autorizzazione di matrimonio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autorizzazione di matrimonio}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=婚姻許可証}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=婚姻許可証}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=licença de casamento}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licença de casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚许可证}}
 {{NewLineT|S=505|N=3}} {{
-TofT|Lang=|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=oddací list}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачное свидетельство}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Heiratsurkunde}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=marriage certificate}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificado de matrimonio}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=libreta de matrimonio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=certificat de mariage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificato di matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻証明書}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻証明書}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=certidão de casamento}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certidão de casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачное свидетельство}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结婚证书}}
 {{NewLineT|S=505|N=4}} {{
-TofT|Lang=|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=novomanželé}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новобрачные}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عروسان}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Neuverheiratetes Paar}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Hochzeitspaar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=newly married couple}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عروسان}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recién casados}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=newly married couple}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=recién casados}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nueva pareja}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=nouveau marié}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nuovi sposi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nuovi sposi}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sposi novelli}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫婦}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=新婚夫婦}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=casais recém-casados}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casais recém-casados}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫妇}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новобрачные}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫妇}}
 {{NewLineT|S=505|N=5}} {{
-TofT|Lang=|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=konzumace manželství}}{{
-TofT|Lang=|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=دخول}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Vollziehung der Ehe}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=konzumace manželství}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Брак завершенный}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=konzumace manželství}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vollzogene Ehe}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=دخول}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=consummation of marriage}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{
@@ Řádka 412: / Řádka 77: @@
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumação do casamento}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consumado}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=圆婚}}|Lang66=cs|Lang67=cs|Lang68=ru|Lang69=de|Lang70=ar|Lang71=en|Lang72=es|Lang73=fr|Lang74=it|Lang75=ja|Lang76=pt|Lang77=zh}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Брак завершенный}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=圆婚}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Řádka 419: / Řádka 86: @@
 | height=20
 | lines=3
-|505_1_1_cs_II Zveřejnění ohlášek.ogg|'''zveřejnění ohlášek'''
 |505_1_1_cs_II Zveřejnění ohlášek.ogg|'''zveřejnění ohlášek'''
-|505_2_1_cs_II Povolení ke sňatku.ogg|'''povolení ke sňatku'''
 |505_2_1_cs_II Povolení ke sňatku.ogg|'''povolení ke sňatku'''
-|505_3_1_cs_II Oddací list.ogg|'''oddací list'''
 |505_3_1_cs_II Oddací list.ogg|'''oddací list'''
 |505_4_1_cs_II Novomanželé.ogg|'''novomanželé'''
-|505_4_1_cs_II Novomanželé.ogg|'''novomanželé'''
-|505_5_1_cs_II Konzumace manželství.ogg|'''konzumace manželství'''
 |505_5_1_cs_II Konzumace manželství.ogg|'''konzumace manželství'''
 }}
 <noinclude>
-[[cs-II:novomanželé]] [[cs-II:novomanželé]] [[ru-II:Новобрачные]] [[de-II:Neuverheiratetes Paar]] [[ar-II:عروسان]] [[en-II:newly married couple]] [[es-II:recién casados]] [[fr-II:nouveau marié]] [[it-II:nuovi sposi]] [[ja-II:新婚夫婦]] [[pt-II:casais recém-casados]] [[zh-II:新婚夫妇]]
+[[cs-II:novomanželé]] [[ar-II:عروسان]] [[de-II:Neuverheiratetes Paar]] [[en-II:newly married couple]] [[es-II:recién casados]] [[fr-II:nouveau marié]] [[it-II:nuovi sposi]] [[ja-II:新婚夫婦]] [[pt-II:casais recém-casados]] [[ru-II:Новобрачные]] [[zh-II:新婚夫妇]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Novomanz{vele}}