Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Odpověď: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 107: | Řádka 107: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Erheben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Erheben}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=extract | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=extract}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=relever}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=relever}}{{ | ||
| Řádka 160: | Řádka 160: | ||
[[cs-II:odpověď]] [[ar-II:بيانات]] [[de-II:Auskunft]] [[en-II:statement]] [[es-II:declaraciones]] [[fr-II:déclaration]] [[it-II:dichiarazioni]] [[ja-II:業務諸表]] [[pt-II:declarações]] [[ru-II:Ответы респондентов]] [[zh-II:记载]] | [[cs-II:odpověď]] [[ar-II:بيانات]] [[de-II:Auskunft]] [[en-II:statement]] [[es-II:declaraciones]] [[fr-II:déclaration]] [[it-II:dichiarazioni]] [[ja-II:業務諸表]] [[pt-II:declarações]] [[ru-II:Ответы респондентов]] [[zh-II:记载]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Odpove{vd}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:59
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 206 |
Arabský 206 |
Německy 206 |
Anglicky 206 |
Španělský 206 |
Francouzsky 206 |
Italský 206 |
Japonský 206 |
Portugalský 206 |
Ruský 206 |
Čínský 206 |
| 206-1 | tiskopis | رواميز—صيغ المطبوعة | Vordruck —Formular —Formblatt |
form | impresos —cuestionario —formulario —cédula |
imprimé —formule |
stampati —modelli —moduli |
調査用紙 | formulários | Инструментарий переписи | 表格 |
| 206-2 | list | إستمارة | Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste |
schedule —schedule, census |
boleta —hoja |
bulletin —feuille |
schede —fogli |
調査票 —センサス調査票 |
boletim —boletim censitário |
Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр |
一览表 —普查一览表 |
| 206-3 | dotazník | إستبانة | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | questionnaire | questionari | 調査票（質問票） | questionários | Вопросник | 问卷表 |
| 206-4 | ملأ يملأ | Ausfüllen | completion | contestados —llenados |
remplir | riempiti —compilati |
記入 | preenchidos | Заполнение (переписного листа) | 填写 | |
| 206-5 | odpověď | بيانات—إفادات | Auskunft | statement | declaraciones | déclaration | dichiarazioni | 業務諸表 | declarações | Ответы респондентов | 记载 |
| 206-6 | informace | تفاصيل—معلومات | Tatbestand | particulars | antecedentes | renseignement | notizie —informazioni |
明細表 | informações | Сведения | 摘要 |
| 206-7 | čerpaný | استخلص يستخلص | Erheben | extract | extraen | relever | ricavano —desumono |
抽出する | extraídas | Извлекать (сведения) | 选取 |
| 206-8 | otázka uzavřená | أسئلة مقفلة | geschlossene Frage | closed ended questions | preguntas cerradas | question fermée | domande chiuse | 択一式質問 | questões fechadas | Закрытые вопросы | 有限答案式问题 |
| 206-9 | otázka otevřená | أسئلة مفتوحة | offene Frage | open ended questions | preguntas abiertas | question ouverte | domande aperte | 自由記入式質問 | questões abertas | Открытые вопросы | 开放式问题 |
Tiskopisy1 používané pro sběr informací mají řadu různých označení. Nej-častěji se označují jako list2; většina z nich má formu dotazníku3, zejména když na otázky v nich zahrnuté odpovídají samotné sčítané osoby, resp. samy je vyplňují. V jiných případech osoby pověřené sčítáním do nich zaznamenávají odpovědi5 zpravodajů (204-1) nebo informace6, čerpané7 z různých dokladů, které nebyly původně určeny ke statistickým účelům. Kladené otázky mohou mít dvojí formu: jedny můžeme označit jako otázky uzavřené8, tj. takové, které připouštějí pouze jednu z odpovědí přímo v dotazníku formulovanou; otázky otevřené9 připouštějí naopak libovolnou odpověď podle rozhodnutí respondenta.
- 1. Tiskopis je často nahrazen ter. formulář.
- 2. Jako syn. je možno použít ter. arch, zejména pro formuláře většího rozsahu. Tak např. č. sčítání používají ter. sčítací arch, dále sčítací lístek pro jednotlivé osoby nacházející se mimo domácnost v okamžiku sčítání, a domovní list.
- 4. Do dotazníků, které mají být vyplněny, se musí zapsat požadované údaje a tuto činnost označujeme jako vyplňování.
- 5. ,6 Oba ter. se mohou v některých jazycích zaměňovat, např. v něm. je odpověď vyjádřena ter. Auskunft a informace ter. Tatbestánde, což bychom v č. přeložili spíše jako skutečnosti.
Výslovnost
|
