Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Polokočovný: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 1: | Řádka 1: | ||
<!--'''polokočovný'''--> | <!--'''polokočovný'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=304|P=30| | + | {{TextTerms|S=304|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=304|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=usedlý}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مستقرون}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مقيمون}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Seßhaft}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مستقرون}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Seßhaft}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=رحل}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=settled}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بدو}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sedentary}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nomadisch}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sedentaria}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=sédentaire}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شبه رحل}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sedentaria}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شبه بداة}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=常住}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Halbnomadisch}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=定住}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sedentária}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Reservat}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оседлое (население)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=定居的}} | ||
| + | {{NewLineT|S=304|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=kočovný}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=رحل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بدو}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=بداة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Nomadisch}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=nomadic}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nómada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=nomade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nomade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=遊牧的}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nômade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Кочевое (население)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=游牧的}} | ||
| + | {{NewLineT|S=304|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=polokočovný}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شبه رحل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شبه بداة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Halbnomadisch}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=semi-nomadic}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=semi-nómada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=semi-nomade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=semi nomade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=半遊牧的}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=semi-nômades}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Полукочевое (население)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=半游牧的}} | ||
| + | {{NewLineT|S=304|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=rezervace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تجمعات السكان الأصليين}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Reservat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=native reserve}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=reservation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=reservas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=réserve}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=riserve}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=原住民居留地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=居留地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=reservas nativas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=reservas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Резервация}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=土著保留地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=保留地}}| | ||
| + | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |304_1_1_cs_II Usedlý.ogg|'''usedlý''' | ||
| + | |304_2_1_cs_II Kočovný.ogg|'''kočovný''' | ||
| + | |304_3_1_cs_II Polokočovný.ogg|'''polokočovný''' | ||
| + | |304_4_1_cs_II Rezervace.ogg|'''rezervace''' | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[cs-II:polokočovný]] [[ar-II:شبه رحل]] [[de-II:Halbnomadisch]] | + | [[cs-II:polokočovný]] [[ar-II:شبه رحل]] [[de-II:Halbnomadisch]] [[en-II:semi-nomadic]] [[es-II:semi-nómada]] [[fr-II:semi-nomade]] [[it-II:semi nomade]] [[ja-II:半遊牧的]] [[pt-II:semi-nômades]] [[ru-II:Полукочевое (население)]] [[zh-II:半游牧的]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
| + | [[Category:Stav obyvatelstva]] | ||
| + | [[Category:30]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Verze z 9. 1. 2010, 04:04
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 304 |
Arabský 304 |
Německy 304 |
Anglicky 304 |
Španělský 304 |
Francouzsky 304 |
Italský 304 |
Japonský 304 |
Portugalský 304 |
Ruský 304 |
Čínský 304 |
| 304-1 | usedlý | مقيمون—مستقرون | Seßhaft | settled —sedentary |
sedentaria | sédentaire | sedentaria | 常住 —定住 |
sedentária | Оседлое (население) | 定居的 |
| 304-2 | kočovný | رحل—بدو—بداة | Nomadisch | nomadic | nómada | nomade | nomade | 遊牧的 | nômade | Кочевое (население) | 游牧的 |
| 304-3 | polokočovný | شبه رحل—شبه بداة | Halbnomadisch | semi-nomadic | semi-nómada | semi-nomade | semi nomade | 半遊牧的 | semi-nômades | Полукочевое (население) | 半游牧的 |
| 304-4 | rezervace | تجمعات السكان الأصليين | Reservat | native reserve —reservation |
reservas | réserve | riserve | 原住民居留地 —居留地 |
reservas nativas —reservas |
Резервация | 土著保留地 —保留地 |
Obyvatelstvo žijící trvale na určitém území a bydlící v trvalých obydlích (120-1) se nazývá, usedlé1; jestliže se pohybuje z místa na místo na určitém území se svým obydlím, resp. majetkem, nazývá se kočovné2 a jestliže žije pouze část roku v trvalých obydlích nebo je na přechodu k usedlému životu, jako polokočovné3. V některých zemích jsou na části území vytvořeny rezervace4, v nichž žije původní obyvatelstvo podle svých tradičních zvyků.
- 1. Syn. může být obyvatelstvo domácí.
- 2. V č. se též používá jako syn. ter. nomádský odvozený od ter. nomád n. kočovník.
- 4. Někdy se používá též ter. domorodé rezervace.
Výslovnost
|
