Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Povolení ke sňatku: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 2: | Řádka 2: | ||
{{TextTerms|S=505|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=505|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إعلان طلب الزواج}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Aufgebot}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Aufgebot}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=publication of banns}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=publication of banns}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | ||
| Řádka 73: | Řádka 13: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚の公告}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚の公告}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proclama de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proclama de casamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=结婚预告}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=结婚预告}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povolení ke sňatku}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{ | |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=amtliche Ehegenehmigung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=amtliche Ehegenehmigung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=marriage license}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licencia matrimonial}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=autorisation de mariage}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autorizzazione di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autorizzazione di matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=婚姻許可証}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=licença de casamento}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licença de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚许可证}} |
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Heiratsurkunde}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Heiratsurkunde}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=marriage certificate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=marriage certificate}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificado de matrimonio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificado de matrimonio}}{{ | ||
| Řádka 226: | Řádka 42: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻証明書}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻証明書}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certidão de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certidão de casamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=结婚证书}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачное свидетельство}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结婚证书}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عروسان}}{{ |
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Neuverheiratetes Paar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Neuverheiratetes Paar}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Hochzeitspaar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Hochzeitspaar}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=newly married couple}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=newly married couple}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recién casados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recién casados}}{{ | ||
| Řádka 306: | Řádka 58: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=新婚夫婦}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=新婚夫婦}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casais recém-casados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casais recém-casados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=新婚夫妇}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новобрачные}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫妇}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=konzumace manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=konzumace manželství}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=دخول}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vollzogene Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vollzogene Ehe}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=consummation of marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=consummation of marriage}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | ||
| Řádka 387: | Řádka 77: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumação do casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumação do casamento}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consumado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consumado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Брак завершенный}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=圆婚}}| | ||
| + | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Řádka 394: | Řádka 86: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |||
|505_1_1_cs_II Zveřejnění ohlášek.ogg|'''zveřejnění ohlášek''' | |505_1_1_cs_II Zveřejnění ohlášek.ogg|'''zveřejnění ohlášek''' | ||
| − | |||
|505_2_1_cs_II Povolení ke sňatku.ogg|'''povolení ke sňatku''' | |505_2_1_cs_II Povolení ke sňatku.ogg|'''povolení ke sňatku''' | ||
| − | |||
|505_3_1_cs_II Oddací list.ogg|'''oddací list''' | |505_3_1_cs_II Oddací list.ogg|'''oddací list''' | ||
|505_4_1_cs_II Novomanželé.ogg|'''novomanželé''' | |505_4_1_cs_II Novomanželé.ogg|'''novomanželé''' | ||
| − | |||
| − | |||
|505_5_1_cs_II Konzumace manželství.ogg|'''konzumace manželství''' | |505_5_1_cs_II Konzumace manželství.ogg|'''konzumace manželství''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[cs-II:povolení ke sňatku]] [[ | + | [[cs-II:povolení ke sňatku]] [[ar-II:إذن بالزواج]] [[de-II:Ehefähigkeitszeugnis]] [[en-II:marriage license]] [[es-II:licencia matrimonial]] [[fr-II:autorisation de mariage]] [[it-II:autorizzazione di matrimonio]] [[ja-II:婚姻許可証]] [[pt-II:licença de casamento]] [[ru-II:Разрешение на вступление в брак]] [[zh-II:结婚许可证]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Povoleni ke snatku}} | {{DEFAULTSORT:Povoleni ke snatku}} | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:51
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 505 |
Arabský 505 |
Německy 505 |
Anglicky 505 |
Španělský 505 |
Francouzsky 505 |
Italský 505 |
Japonský 505 |
Portugalský 505 |
Ruský 505 |
Čínský 505 |
| 505-1 | zveřejnění ohlášek | إعلان طلب الزواج | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
edicto de matrimonio —aviso de matrimonio |
publication des bans | pubblicazioni di matrimonio | 結婚の公告 | proclama de casamento | Оглашение о предстоящем браке | 结婚预告 —结婚意图 |
| 505-2 | povolení ke sňatku | إذن بالزواج | Ehefähigkeitszeugnis —amtliche Ehegenehmigung |
marriage license | licencia matrimonial | autorisation de mariage | autorizzazione di matrimonio —licenza di matrimonio |
婚姻許可証 | licença de casamento | Разрешение на вступление в брак | 结婚许可证 |
| 505-3 | oddací list | وثيقة الزواج | Heiratsurkunde —Trauschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio —libreta de matrimonio |
certificat de mariage | certificato di matrimonio | 婚姻証明書 | certidão de casamento | Брачное свидетельство | 结婚证书 |
| 505-4 | novomanželé | عروسان—متزوجان الجديدان | Neuverheiratetes Paar —Hochzeitspaar |
newly married couple | recién casados —nueva pareja |
nouveau marié | nuovi sposi —sposi novelli |
新婚夫婦 | casais recém-casados | Новобрачные —Молодожены |
新婚夫妇 |
| 505-5 | konzumace manželství | دخول | Vollziehung der Ehe —vollzogene Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio ha sido consumado |
consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —matrimonio è stato consumato |
結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた） | consumação do casamento —consumado |
Брак завершенный | 圆婚 |
V některých zemích je povinností určitou dobu před uzavřením sňatku (501-4) zveřejnění ohlášek1. Tím se dává veřejnosti na vědomí úmysl uzavřít sňatek &; zároveň zainteresovaným osobám možnost, aby proti němu event. vznesly námitky. V mnoha zemích musí být před formálním uzavřením sňatku získáno povolení ke sňatku2 . Oddací list3 je oficiální listina, která se po uzavření sňatku vydává novomanželům4. Konzumace manželství5 znamená, že mezi manžely byl po sňatku uskutečněn pohlavní styk.
- 1. Před uzavření sňatku jsou někdy budoucí manželé zasnoubeni; samotný tento akt se označuje jako zasnoubení, což je více méně formální slib uzavřít sňatek.
Výslovnost
|
