Čeština - druhé vydání 2005

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:57

Sčítaná osoba

Překlady
Bod	Ceský 204	Arabský 204	Německy 204	Anglicky 204	Španělský 204	Francouzsky 204	Italský 204	Japonský 204	Portugalský 204	Ruský 204	Čínský 204
204-1	sčítaná osoba	مستجيبون—معد ودون—مبلغون	Zielperson —Zensit —Respondent	respondent —informant	censados —encuestados	recensé —enquêté	censiti —intervistati	被調査者（回答者）	respondentes —informantes	Респонденты —Опрашиваемые лица	被调查人 —申报人
204-2	sčítač	عدادون—مندوبو التعداد	Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in)	interviewer —field worker —enumerator	empadronadores —censistas —entrevistadores	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori	面接調査者 —実地調査者 —調査員	entrevistadores —agentes de recenseadores	Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы	调查员 —实地工作人员 —普查员
204-3	revizor	مفتشون—مراقبون	Aufsichtsorgan	supervisor —inspector	supervisores —inspectores	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettori	指導員	supervisores	Инспектор	指导员
204-4	statistická služba	مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء	staatliches Statistisches Amt	statistical department	servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	Ufficio di statistica —Istituto di statistica	統計局	departamentos estatísticos	Статистические учреждения	统计部门

Osoba, která je předmětem sčítání (203-1) nebo průzkumu (203-4), se označuje jako sčítaná osoba¹. Osoba, která shromažďuje informace při sčítání, je nejčastěji nazývána, sčítač². Sčítání zpravidla probíhá pod dohledem dalších sčítacích orgánů, z nichž největší počet tvoří revizoři³. Sčítání provádějí v zemi orgány hlavní statistické služby⁴, které mohou mít různá pojmenování.

1. Ve stejném smyslu též sčítaný n. respondent, u ostatních průzkumů často též dotazovaný n. zpravodaj.
2. Sčítač je v naší odb. ter. nazýván sčítací komisař.
3. Osoby, pověřené dohledem při sčítám, mohou mít různé názvy podle funkce, kterou zastávají a která odpovídá organizaci sčítání v dané zemi. Může to být inspektor, kontrolor nebo obecně osoba pověřená dohledem.
4. Statistická služba má v různých zemích odlišnou organizaci i pojmenování. V České republice existuje Český statistický úřad; jemu jsou podřízeny regionální útvary státní statistické služby. Ve Spojených státech amerických je hlavním státním statistickým orgánem Bureau of Census, ve Velké Británii Registrar General, ve Francii Institut de statistique et d’études économiques v Německu Statistisches Bundesamt, Statistisches Landesamt, v Rakousku Statistisches Zentralamt a ve Švýcarsku Bundesamt für Statistik. Ve španělsky mluvících zemích jsou nejčastější názvy statistických služeb Dirección de Estadística y Censos, Oficina de Estadística, Instituto de Estadística.

Výslovnost

sčítaná osoba

sčítač

revizor

statistická služba

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
-<!--'''Sčítaná osoba'''-->
+<!--'''sčítaná osoba'''-->
-{{TextTerms|S=204|P=20|
+{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[20#204|204]]-1 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Sčítaná osoba}}
+{{NewLineT|S=204|N=1}} {{
-<br/>[[20#204|204]]-2 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Sčítač}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{
-<br/>[[20#204|204]]-3 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Revizor}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مستجيبون}}{{
-<br/>[[20#204|204]]-4 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Statistická služba}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Zielperson}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Zensit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Respondent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=respondent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=censados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=encuestados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=recensé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=censiti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intervistati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=被調査者（回答者）}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondentes}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informantes}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Респонденты}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Опрашиваемые лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被调查人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}}
+{{NewLineT|S=204|N=2}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Zähler(in)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte Zählorgan}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsorgan}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Interviewer(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=interviewer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=empadronadores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=censistas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=entrevistadores}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=recenseur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. agent ...}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=agenti di censimento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ufficiali di censimento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=intervistatori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=面接調査者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=実地調査者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=調査員}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=entrevistadores}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=agentes de recenseadores}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписчики}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Интервьюеры}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Регистраторы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=调查员}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=实地工作人员}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=普查员}}
+{{NewLineT|S=204|N=3}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مفتشون}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Aufsichtsorgan}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=supervisor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspectores}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=contrôleur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ispettori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=指導員}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Инспектор}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指导员}}
+{{NewLineT|S=204|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistická služba}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مصلحة الإحصاء}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=دائرة الإحصاء}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=staatliches Statistisches Amt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=statistical department}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=servicio de estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=oficina de estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=dirección de estadística}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=service statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Ufficio di statistica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Istituto di statistica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=統計局}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=departamentos estatísticos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Статистические учреждения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=统计部门}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|204_1_1_cs_II Sčítaná osoba.ogg|'''sčítaná osoba'''
+|204_2_1_cs_II Sčítač.ogg|'''sčítač'''
+|204_3_1_cs_II Revizor.ogg|'''revizor'''
+|204_4_1_cs_II Statistická služba.ogg|'''statistická služba'''
 }}
-{{audio|204_1_1_cs_II Sčítaná osoba.ogg|Sčítaná osoba (voix d'homme)}}
-{{audio|204_2_1_cs_II Sčítač.ogg|Sčítač (voix d'homme)}}
-{{audio|204_3_1_cs_II Revizor.ogg|Revizor (voix d'homme)}}
-{{audio|204_4_1_cs_II Statistická služba.ogg|Statistická služba (voix d'homme)}}
 <noinclude>
-[[cs-II:Sčítaná osoba]]
+[[cs-II:sčítaná osoba]] [[ar-II:مستجيبون]] [[de-II:Zielperson]] [[en-II:respondent]] [[es-II:censados]] [[fr-II:recensé]] [[it-II:censiti]] [[ja-II:被調査者（回答者）]] [[pt-II:respondentes]] [[ru-II:Респонденты]] [[zh-II:被调查人]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Sc{vitana osoba}}
 <noinclude>
-[[Category:Čas (druhý vydání)]]
+[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
+[[Category:Zpracování demografických statistik]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Čeština - druhé vydání 2005

Sčítaná osoba: Porovnání verzí

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:57

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích