Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Srovnávací ukazatel: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 38: | Řádka 38: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=taxas preliminares}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=taxas preliminares}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Предварительные коэффициенты}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Предварительные коэффициенты}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Коэффициенты предварительные}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=临时性率}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=临时性率}} | ||
{{NewLineT|S=136|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=136|N=4}} {{ | ||
| Řádka 107: | Řádka 107: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=taxa corrigida}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=taxa corrigida}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Стандартизированные коэффиценты}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Стандартизированные коэффиценты}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Коэффициенты стандартизованные}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=标准化率}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=标准化率}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=调整率}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=调整率}}{{ | ||
| Řádka 144: | Řádka 144: | ||
[[cs-II:srovnávací ukazatel]] [[ar-II:معدل قياسي]] [[de-II:standardisierte Ziffer]] [[en-II:standardized rate]] [[es-II:tasa comparativa]] [[fr-II:taux comparatif]] [[it-II:quoziente comparativo]] [[ja-II:標準化率]] [[pt-II:taxas padronizadas]] [[ru-II:Стандартизированные коэффиценты]] [[zh-II:标准化率]] | [[cs-II:srovnávací ukazatel]] [[ar-II:معدل قياسي]] [[de-II:standardisierte Ziffer]] [[en-II:standardized rate]] [[es-II:tasa comparativa]] [[fr-II:taux comparatif]] [[it-II:quoziente comparativo]] [[ja-II:標準化率]] [[pt-II:taxas padronizadas]] [[ru-II:Стандартизированные коэффиценты]] [[zh-II:标准化率]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Srovnavaci ukazatel}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:25
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 136 |
Arabský 136 |
Německy 136 |
Anglicky 136 |
Španělský 136 |
Francouzsky 136 |
Italský 136 |
Japonský 136 |
Portugalský 136 |
Ruský 136 |
Čínský 136 |
| 136-1 | předběžný | بيانات وقتية | vorläufig —provisorisch |
provisional | provisionales | provisoire | provvisori | 暫定的 | preliminares | Предварительные (данные) | 临时性 |
| 136-2 | definitivní | بيانات نهائية | endgültig —definitiv |
final | definitivos | définitif | definitivi | 確定的 | definitivos | Окончательные (данные) | 最终 |
| 136-3 | předběžný ukazatel | معدلات وقتية | vorläufige Ziffer | provisional rate | tasas provisionales | taux provisoire | quozienti provvisori | 暫定率 | taxas preliminares | Предварительные коэффициенты —Коэффициенты предварительные |
临时性率 |
| 136-4 | definitivní ukazatel | معدلات نهائية | endgültige Ziffern | final rates | tasas definitivas | taux définitif | quozienti definitivi | 確定率 | taxas definitivas | Окончательные коэффициенты | 最终率 |
| 136-5 | ukazatel revidovaný | معدل منقح | revidierte Ziffer —berichtigte Ziffer |
revised rate | tasas revisadas —tasas rectificadas |
taux révisé —taux rectifié |
quozienti riveduti —quozienti rettificati |
改訂率 | taxas revisadas | Пересмотренные коэффициенты | 修订率 |
| 136-6 | ukazatel zpřesněný | معدل المصحح—معدل مصحح لكذا من الظواهر | bereinigte Ziffer —korrigierte Ziffer |
corrected rate | tasas corregidas —tasa corregida de |
taux corrigé —taux corrigé de ... |
quozienti corretti —quozienti depurati —quoziente corretto rispetto a |
補正率 | taxas corrigidas | Исправленные коэффициенты | 校正率 |
| 136-7 | srovnávací ukazatel | معدل قياسي—معدل مقارنة | standardisierte Ziffer | standardized rate —adjusted rate —corrected rate |
tasa comparativa —tasa tipificada |
taux comparatif | quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato |
標準化率 —調整率 —補正率 |
taxas padronizadas —taxas ajustadas —taxa corrigida |
Стандартизированные коэффиценты —Коэффициенты стандартизованные |
标准化率 —调整率 —校正率 |
| 136-8 | hrubý ukazatel | معدل أولي—معدل خام | rohe Ziffer | crude rate | tasas brutas | taux brut | quozienti grezzi | 粗率（普通率） | taxas brutas | Общие коэффициенты | 粗率 |
Číselné údaje (130-2) považujeme za předběžné1, jestliže jsou založeny na neúplném nebo nedostatečně ověřeném zpracování n, zjišťování Po jejich kontrole ev. doplnění je označujeme jako definitivní2. Podobně ukazatele založené na uvedených údajích nazýváme předběžné ukazatele3, resp. definitivní ukazatele4. Jestliže již byly definitivní ukazatele publikovány a dojde na základě nových nebo doplněných informací ke změně výsledků, je vhodné označit je jako ukazatele revidované5. V případě, že dojde ke zlepšení metodiky nebo k odstranění chyb v použité metodice, doporučuje se odlišit tuto skutečnost a pro nové ukazatele použít ter. ukazatele zpřesněné6. V posledním případě je vhodné uvést, jakým způsobem byl ukazatel zpřesněn, např. zpřesněný ukazatel o migraci, o sezónní vlivy apod. Srovnávací ukazatele7 nazýváme takové ukazatele, které byly speciálně upraveny, aby umožnily srovnávat intenzitu určitého jevu v různých souborech osob (např. intenzitu úmrtnosti) odstraněním vlivu faktorů, které ji zkreslují (např. věková struktura). Neupravené ukazatele označujeme zpravidla jako hrubé ukazatele8.
- 7. Nejčastějším typem srovnávacích ukazatelů jsou ukazatele standardizované. Standardizované ukazatele se někdy označují též jako zpřesněné ukazatele, ale použití uvedeného ter. v tomto smyslu nelze doporučit.
Výslovnost
|
