Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Zabití
Z Demopædia
{{Lang translation -{{{Lang}}}}} | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{{Lang section -{{{Lang}}}}} | [[:{{{Lang}}}-II:42#422|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 422]] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
422-1 | úraz | Телесные повреждения | Verletzung | úraz | جرح—إصابة | injury | traumatismo —lesión |
traumatisme —blessure |
traumatismi —ferite |
傷害 | danos físicos | 伤害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
422-2 | otrava | Отравление | Vergiftung | otrava | تسمم | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
intoxication —empoisonnement |
intossicazioni —avvelenamenti |
中毒 | envenenamentos | 中毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
422-3 | nehoda | Несчастный случай | nehoda | Unfall | طوارىء | accident | accidente | accident | accidenti | 事故 | acidentes | 意外事故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
422-4 | násilí | Насилие | násilí | Gewalteinwirkung | عنف | violence | acto de violencia | violence | violenze | 暴力 | violência | 暴力行为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
422-5 | sebevražda | Самоубийство | sebevražda | Selbstmord —Покушение на самоубийство —Selbstmordversuch —Selbstbeschädigung |
إنتحار—محاولة الانتحار | suicide —attempted suicide |
suicidios —tentativas de suicidio |
suicide —tentative de suicide |
suicidi —tentati suicidi |
自殺 —自殺未遂 |
suicídios —tentativas de suicídio |
自杀 —未遂自杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
422-6 | Mord | Убийство | zabití | zabití —Totschlag —Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person |
قتل | homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
blessure volontaire —empoisonnement criminel |
lesioni personali volontarie —avvelenamenti criminosi |
殺人 | homicídios | 他杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
422-7 | Смерти и ранения во время военных действий | Kriegssterbefall | úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi | úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi —Kriegsverletzung —Schadensfall bei Kriegshandlungen |
قتلى و جرحى الحرب | death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morti per cause belliche —ferite per cause belliche |
戦争による死亡と傷害 | óbitos ou danos causados por operações de guerra | 战争造成的伤亡 |
Úmrtí nebo pracovní neschopnost (426-2) mohou být důsledkem nemoci (420-2) nebo úrazu1 či otravy2, K poranění, úmrtí, úrazu či otravě může dojít nehodou3 nebo násilím4. Mezi případy násilí se zahrnují sebevraždy5, zabití6 a úmrtí a poranění způsobená válečnými událostmi7 .
- 1. Syn. je poranění, které má většinou méně závažnou povahu.
- 3. Úmrtí v důsledku nehody lze odlišit od přirozených úmrtí, způsobených nemocí nebo v důsledku stáří.
- 4. Výsledkem takového násilí je násilná smrt (fr., šp.); násilná smrt se zahrnuje mezi úmrtí v důsledku nehody.
- 5. Poranění může být též důsledkem pokusu o sebevraždu nebo důsledkem sebepoškození.
- 6. Zabití může být úmyslné zabití, které lze označit za vraždu. Neúmyslné zabití se považuje většinou za nehodu, jejímž následkem bylo úmrtí. Důsledkem násilí může být též úmyslné poraněni nebo otrávení jinou osobou, ev. zločinné otrávení.
- 7. Též válečná úmrtí a ev. válečná poranění nebo ztráty způsobené válečnými událostmi.
Výslovnost
|