Čeština - druhé vydání 2005

Verze z 9. 1. 2010, 04:30

Zemědělský dělník

Překlady
Bod	Ceský 356	Arabský 356	Německy 356	Anglicky 356	Španělský 356	Francouzsky 356	Italský 356	Japonský 356	Portugalský 356	Ruský 356	Čínský 356
356-1	zemědělec	مزارعون المستثمرون	Landwirt(in)	farmer —farm operator	empresarios agrícolas	exploitant —agricole. exploitant ...	conduttori agricoli	農業従事者 —農場経営者	agricultores	Фермеры	农人 —农场经营者
356-2	rolník, rolnice	مزارع المالك	Grundbesitzer(in)	farm-owner	agricultores propietarios	propriétaire exploitant	conduttore proprietario	農場保有者	proprietários	Владельцы	农场主
356-3	zemědělský nájemce	مزارع المستأجر—مزارع الشريك—مؤاكر	Pächter(in) —Halbpächter(in) —Share Cropper	tenant farmer —share-cropper	arrendatarios —medieros	fermier —métayer	conduttore affittuario —mezzadro	小作人 —分益小作人	arrendatários —meeiros	Арендаторы —Издольщики	租佃农 —分种农
356-4	zemědělský dělník	عامل الزراعي—أجير الزراعي	Landarbeiter(in)	agricultural laborer	aparceros —obrero agrícola —asalariado agrícola	ouvrier agricole —salarié agricole	lavoratori agricoli	農業労働者	trabalhadores agrícolas	Сельскохозяйственные рабочие	农业工人

Různá pojmenování ekonomicky aktivního obyvatelstva (350-1) existují v zemědělství. Zemědělci¹ jsou pracovníci, kteří pěstují rostliny nebo chovají různá hospodářská zvířata za účelem získání obživy a zisku. Mezi nimi můžeme rozlišovat rolníky², kteří pracují na vlastní půdě, a zemědělské nájemce³, kteří vlastním vybavením obdělávají pronajatou půdu. Kromě toho v zemědělství pracují též zemědělští dělníci⁴.

1. Zemědělec v nejširším smyslu jako pracující v zemědělství.
2. Mezi rolníky n. hospodáře se někdy zařazují i vedoucí hospodářství, kteří pracují za plat.
3. Zemědělský nájemce n. pachtýř pronajímající půdu za peníze se liší od nájemce, který si půjčuje od vlastníka nejen půdu. ale i hospodářské vybavení a dělí se s ním v natu-ráliích o dosažený výtěžek; původně se dělil výtěžek na polovinu a odtud též označení těchto nájemců v některých jazycích (něm.). Často existují pro nájemce místní označení, např. pro nájemce malých hospodářství.
4. Zemědělský dělník může být stálým zaměstnancem (353-3) nebo může být dělníkem najímaným na den n. nádeníkem nebo sezónním dělníkem.

Výslovnost

zemědělec

rolník, rolnice

zemědělský nájemce

zemědělský dělník

zemědělský dělník

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
 <!--'''zemědělský dělník'''-->
-{{TextTerms|S=356|P=35|
+{{TextTerms|S=356|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[35#356|356]]-1 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=zemědělec}}
+{{NewLineT|S=356|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Landwirt(in)}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zemědělec}}{{
-<br/>[[35#356|356]]-2 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=rolník, rolnice}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مزارعون المستثمرون}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=المزارع المالك}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Landwirt(in)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Grundbesitzer(in)}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=farmer}}{{
-<br/>[[35#356|356]]-3 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=zemědělský nájemce}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=farm operator}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=المزارع المستأجر}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=empresarios agrícolas}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=المزارع الشريك}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=exploitant}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=المؤاكر}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=agricole. exploitant ...}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Pächter(in)}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=conduttori agricoli}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Halbpächter(in)}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=農業従事者}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Share Cropper}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=農場経営者}}{{
-<br/>[[35#356|356]]-4 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=zemědělský dělník}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=agricultores}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=العامل الزراعي}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Фермеры}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=العامل الزراعي}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=农人}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Landarbeiter(in)}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=农场经营者}}
+{{NewLineT|S=356|N=2}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rolník, rolnice}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مزارع المالك}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Grundbesitzer(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=farm-owner}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=agricultores propietarios}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=propriétaire exploitant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=conduttore proprietario}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=農場保有者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=proprietários}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Владельцы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=农场主}}
+{{NewLineT|S=356|N=3}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zemědělský nájemce}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مزارع المستأجر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مزارع الشريك}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=مؤاكر}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Pächter(in)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Halbpächter(in)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Share Cropper}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=tenant farmer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=share-cropper}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=arrendatarios}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=medieros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fermier}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=métayer}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=conduttore affittuario}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mezzadro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=小作人}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=分益小作人}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=arrendatários}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=meeiros}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Арендаторы}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Издольщики}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=租佃农}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=分种农}}
+{{NewLineT|S=356|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zemědělský dělník}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عامل الزراعي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أجير الزراعي}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Landarbeiter(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=agricultural laborer}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=aparceros}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=obrero agrícola}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=asalariado agrícola}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ouvrier agricole}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salarié agricole}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lavoratori agricoli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=農業労働者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=trabalhadores agrícolas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Сельскохозяйственные рабочие}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=农业工人}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|356_1_1_cs_II Zemědělec.ogg|'''zemědělec'''
+|356_2_1_cs_II Rolník, rolnice.ogg|'''rolník, rolnice'''
+|356_3_1_cs_II Zemědělský nájemce.ogg|'''zemědělský nájemce'''
+|356_4_1_cs_II Zemědělský dělník.ogg|'''zemědělský dělník'''
 }}
-<gallery  caption="Výslovnost" widths="80px" heights="80px" perrow="6">
-Image:356_1_1_cs_II Zemědělec.ogg|'''zemědělec'''
-Image:356_2_1_cs_II Rolník, rolnice.ogg|'''rolník, rolnice'''
-Image:356_3_1_cs_II Zemědělský nájemce.ogg|'''zemědělský nájemce'''
-Image:356_4_1_cs_II Zemědělský dělník.ogg|'''zemědělský dělník'''
-</gallery>
 <noinclude>
-[[cs-II:zemědělský dělník]] [[ar-II:العامل الزراعي]] [[de-II:Landarbeiter(in)]]
+[[cs-II:zemědělský dělník]] [[ar-II:عامل الزراعي]] [[de-II:Landarbeiter(in)]] [[en-II:agricultural laborer]] [[es-II:aparceros]] [[fr-II:ouvrier agricole]] [[it-II:lavoratori agricoli]] [[ja-II:農業労働者]] [[pt-II:trabalhadores agrícolas]] [[ru-II:Сельскохозяйственные рабочие]] [[zh-II:农业工人]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
+[[Category:Stav obyvatelstva]]
+[[Category:35]]
 </noinclude>

Čeština - druhé vydání 2005

Zemědělský dělník: Porovnání verzí

Verze z 9. 1. 2010, 04:30

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích