Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek

Čeština - druhé vydání 2005

Kategorie:Missing English term

Z Demopædia
Přejít na: navigace, hledání

List of pages having missing or untranslated terms, which were "text terms" of the English second edition of 1982.

  • Please let this page be compliant with the 1982-standard (English) by looking at the talk page.
  • A section which has been translated uniquely from the French second edition of 1981 might be not compliant with the English standard in the sense that many terms or sentences have not been translated into French, and not only because the English section has been published later in 1982. The most frequent reason is the omission but sometimes a more valuable reason is that either that the expression can't be translated into English or the expression is not used in English.
  • However if the expression has not been translated in the French edition, the expression must be translated in other languages if it is meaningful.
  • To add a page to this category, please add, in corresponding talk page, the following template:
  • {{missing English term|page|section|section-note|English term}} for example {{missing English term|11|113|113-7|EnglishTextTerm=Extended family}}
  • If you think that the term can't be translated, please discuss this point in the corresponding Talk page. After translation, please change the template from missing to translated or untranslatable(for example {{missing English term|15|152|152-5}}) with:
  • translated English term: {{translated English term|11|113|113-7|EnglishTextTerm=Extended family}}--~~~~...
  • untranslatable English term: {{untranslatable English term|11|113|113-7|EnglishTextTerm=Extended family}}--~~~~...

Don't forget to timestamp and sign your modification by adding --~~~~ after your comment (or clicking on the corresponding icon) .

By changing the name of the template, your are changing the category of the expression. In both cases, the page will be suppressed from the Category:Missing English term and added into the category Category:Coherent with the 1982-standard (English) If your modifications have been double checked e.g by another person, please suppress the template {{to be checked}}.

Stránky v kategorii „Missing English term“

Zobrazuje se 7 stránek z celkového počtu 7 stránek v této kategorii.