Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Úmrtní list: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 44: | Řádka 44: | ||
[[cs-II:úmrtní list]] [[ar-II:شهادة وفاة]] [[de-II:Sterbefallzählkarte]] [[en-II:death certificate]] [[es-II:certificado de defunción]] [[fr-II:bulletin de décès]] [[it-II:schede individuali di morte]] [[ja-II:死亡証明書]] [[pt-II:atestado de óbito]] [[ru-II:Акты о смерти]] [[zh-II:死亡证书]] | [[cs-II:úmrtní list]] [[ar-II:شهادة وفاة]] [[de-II:Sterbefallzählkarte]] [[en-II:death certificate]] [[es-II:certificado de defunción]] [[fr-II:bulletin de décès]] [[it-II:schede individuali di morte]] [[ja-II:死亡証明書]] [[pt-II:atestado de óbito]] [[ru-II:Акты о смерти]] [[zh-II:死亡证书]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Umrtni list}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:29
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 430 |
Arabský 430 |
Německy 430 |
Anglicky 430 |
Španělský 430 |
Francouzsky 430 |
Italský 430 |
Japonský 430 |
Portugalský 430 |
Ruský 430 |
Čínský 430 |
| 430-1 | úmrtní list | شهادة وفاة | Sterbefallzählkarte | death certificate | certificado de defunción | bulletin de décès | schede individuali di morte | 死亡証明書 | atestado de óbito —declaração de óbito |
Акты о смерти —Свидетельства о смерти |
死亡证书 |
| 430-2 | list, o prohlídce mrtvého | شهادة وفاة طبية | Leichenschauschein —ärztliche Todesbescheinigung —Totenbeschaubefund —Totenschein |
medical certificate of death | certificado médico de defunción | certificat de décès | certificato medico di morte | 死亡診断書 | declaração médica de óbito | Медицинский акт о смерти | 医疗死亡证 |
Statistika úmrtnosti je všeobecně založena na registraci úmrtí (viz 211), která je součástí běžné evidence demografických událostí. Po každém úmrtí je vydán úmrtní list1 jako úřední doklad o této události. Informace v něm obsažené, zejména příčina smrti (421-3), se přebírají z listu o prohlídce mrtvého2, který však není veřejným dokladem.
- 1. První statistiky o úmrtí byly založeny v různých zemích na lístcích o úmrtí, které byly vypisovány z registrace pohřbů. V zemích, kde je neúplná evidence přirozené měny, statistika úmrtnosti může být založena na výběrových šetřeních; otázkami je možno zjišťovat počty zemřelých během určitého období, např. během předchozího roku; nepřímý odhad úmrtnosti je možno založit např. na otázce o počtu dožívajících dětí ze všech živě narozených dětí, o osiření a o ovdovění.
- 2. List o prohlídce mrtvého má v cizích jazycích řadu různých ter.
Výslovnost
|
