Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Časová řada: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 47: | Řádka 47: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Abweichung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Abweichung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=fluctuation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=fluctuation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=variation}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=deviation}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fluctuaciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fluctuaciones}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=desviaciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=desviaciones}}{{ | ||
| Řádka 94: | Řádka 94: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تقلبات موسمية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تقلبات موسمية}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Saisonschwankung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Saisonschwankung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=seasonal fluctuations | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=seasonal fluctuations}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=movimientos estacionales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=movimientos estacionales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=variaciones estacionales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=variaciones estacionales}}{{ | ||
| Řádka 166: | Řádka 166: | ||
[[cs-II:časová řada]] [[ar-II:متسلسلات زمنية]] [[de-II:Zeitreihe]] [[en-II:time series]] [[es-II:serie cronológica]] [[fr-II:série chronologique]] [[it-II:serie storica]] [[ja-II:時系列]] [[pt-II:série temporal]] [[ru-II:Временной ряд]] [[zh-II:时间数列]] | [[cs-II:časová řada]] [[ar-II:متسلسلات زمنية]] [[de-II:Zeitreihe]] [[en-II:time series]] [[es-II:serie cronológica]] [[fr-II:série chronologique]] [[it-II:serie storica]] [[ja-II:時系列]] [[pt-II:série temporal]] [[ru-II:Временной ряд]] [[zh-II:时间数列]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:C{vasova r{vada}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:32
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 150 |
Arabský 150 |
Německy 150 |
Anglicky 150 |
Španělský 150 |
Francouzsky 150 |
Italský 150 |
Japonský 150 |
Portugalský 150 |
Ruský 150 |
Čínský 150 |
| 150-1 | časová řada | متسلسلات زمنية | Zeitreihe | time series | serie cronológica | série chronologique | serie storica —serie temporale —serie cronologica |
時系列 | série temporal —série histórica |
Временной ряд | 时间数列 |
| 150-2 | trend | إتجاه—إتجاه عام—إتجاه على المدى الطويل—حركة عامة | Trend | trend | tendencia —tendencia general —tendencia a largo plazo |
tendance —tendance générale —tendance à long terme —mouvement général |
tendenza generale —tendenza di fondo |
趨勢（トレンド） | tendência | Тенденция —Тренд |
趋势 |
| 150-3 | kolísámí | تقلبات—تغيرات—حركات الخاصة | Schwankung —Fluktuation —Abweichung |
fluctuation —variation —deviation |
fluctuaciones —desviaciones |
variation —fluctuation —mouvement particulier |
andamenti particolari —variazioni particolari —fluttuazioni |
変動 —偏差 |
flutuações —variações —desvios |
Колебания —Отклонения —Девиации |
波动 —变动 —离差 |
| 150-4 | cyklické kolísání | حركة دورية | zyklische Schwankung —periodische Schwankung |
cyclical fluctuation —period fluctuation |
fluctuación cíclica | mouvement périodique —mouvement cyclique |
andamento periodico —variazione periodica —variazione ciclica |
循環変動 —周期的変動 |
flutuações cíclicas —flutuações periódicas |
Циклические колебания —Периодические колебания |
循环波动 —周期性波动 |
| 150-5 | sezónní kolísání | حركات موسمية—تقلبات موسمية | Saisonschwankung | seasonal fluctuations | movimientos estacionales —variaciones estacionales |
mouvement saisonnier —variation saisonnière |
movimenti stagionali —variazioni stagionali |
季節変動 | flutuações sazonais | Сезонные колебания | 季节性波动 |
| 150-6 | nepravidelné kolísání | شذوذ—تغير عارض | irreguläre Schwankung —Restschwankung |
irregular fluctuation | irregularidades —variaciones residuales |
irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation |
irregolarità —variazioni residue —variazioni residuali —variazioni erratiche —variazioni saltuarie |
不規則変動 | flutuações residuais | Неравномерные отклонения | 不规则波动 |
| 150-7 | náhodné kolísání | تقلب مصادفة—تقلب عشوائي | Zufallsschwankung | chance fluctuations —random fluctuations |
variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias |
variation aléatoire —fluctuation aléatoire |
variazioni aleatorie —fluttuazioni aleatorie |
偶然変動 —無作為変動 |
flutuações aleatórias —variações aleatórias |
Случайные отклонения | 偶然性波动 —随机性波动 |
Pozorování událostí v časovém sledu, např. počet narozených v měsících následujících po sobě, vytváří časovou řadu1; analýza takové řady umožní někdy odhalit její trend2 a ev. též její kolísání3. Jestliže toto kolísání má pravidelný charakter, hovoříme o cyklickém kolísání4, jestliže je závislé na ročních obdobích, lze je označit jako sezónní kolísání5. V případě, že nemá pravidelný charakter, jde o nepravidelné kolísání6, které může být důsledkem mimořádných událostí nebo to mohou být náhodná kolísání7.
- 2. V podobném smyslu hovoříme o celkové tendenci n. o dlouhodobém trendu.
- 3. Někdy hovoříme ve stejném smyslu o výkyvu n. o variaci časové řady. Ter. variace má však ve většině jazyků širší význam.
- 4. Syn. je kolísání periodické.
- 5. Sezónní se někdy používá jako syn. periodické.
- 6. Nepravidelnosti, které přetrvají, když se vyloučí definovatelné výkyvy, vytvářejí reziduální kolísání, která jsou podstatou nepravidelného kolísání*, tímto ter. se zdůrazňuje nepředvídatelnost poruch, které nastaly v důsledku výjimečných událostí.
- 7. Jestliže jde o malý počet pozorování, všechny nebo část nepravidelností je možno přičíst náhodě; pak lze též hovořit ve stejném smyslu o náhodných výkyvech.
Výslovnost
|
