Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Chorobný stav: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 143: | Řádka 143: | ||
[[cs-II:chorobný stav]] [[ar-II:االسقام]] [[de-II:Krankheit]] [[en-II:morbid state]] [[es-II:estado mórbido]] [[fr-II:état morbide]] [[it-II:stato di malattia]] [[ja-II:病的状態]] [[pt-II:estado mórbido]] [[ru-II:Болезненное состояние]] [[zh-II:有病]] | [[cs-II:chorobný stav]] [[ar-II:االسقام]] [[de-II:Krankheit]] [[en-II:morbid state]] [[es-II:estado mórbido]] [[fr-II:état morbide]] [[it-II:stato di malattia]] [[ja-II:病的状態]] [[pt-II:estado mórbido]] [[ru-II:Болезненное состояние]] [[zh-II:有病]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Chorobny stav}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:12
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 420 |
Arabský 420 |
Německy 420 |
Anglicky 420 |
Španělský 420 |
Francouzsky 420 |
Italský 420 |
Japonský 420 |
Portugalský 420 |
Ruský 420 |
Čínský 420 |
| 420-1 | nemocnost | أمراض—اعتلال | Morbidität | morbidity | morbilidad | morbidité | morbosità | 罹病 | morbidade | Заболеваемость | 疾病 |
| 420-2 | nemoc | مرض—داء—علة | Krankheit | illness —sickness —ill-health —disease |
enfermedad | maladie | malattia | 病気 —疾病 |
doenças —estado de saúde |
Заболевания —Болезни |
病况病情 |
| 420-3 | výskyt onemocnění | إصابة بالمرض | Krankheitsinzidenz —Erkrankungshäufigkeit |
incidence of disease | morbilidad incidente | morbidité incidente | incidenza della morbosità | 疾病の発生 | incidência de doenças | Распространение заболевания | 疾病的发生 |
| 420-4 | výskyt nemocí | إنتثار المرض | Krankheitsprävalenz —Krankheitshäufigkeit |
prevalence of disease | morbilidad prevalente | morbidité prévalente | prevalenza | 疾病の罹患 | prevalência das doenças | Распространенность заболевания | 疾病的普及 |
| 420-5 | případy onemocnění | حالات المرضية | Krankheitsfall | case of disease | casos de enfermedad | cas de maladie | casi di malattia | 疾病の発生件数 | casos de doenças | Новые случаи болезни | 病例 |
| 420-6 | statistika nemocnosti | إحصاءات الأمراض | Morbiditätsstatistik —Statistik Morbiditäts- |
morbidity statistics | estadísticas de morbilidad | statistique de morbidité | statistiche della morbosità | 罹病統計 | estatísticas de morbidade | Статистика заболеваемости | 患病统计 |
| 420-7 | chorobný stav | االسقام | Krankheit | morbid state | estado mórbido —estado de enfermedad |
état morbide | stato di malattia | 病的状態 | estado mórbido | Болезненное состояние | 有病 |
| 420-8 | nosologie | علم تصنيف الأمراض | Nosologie | nosology | nosología | nosologie | nosologia | 疾病分類表 | nosologia | Нозология | 分类学 |
| 420-9 | nosografíe | مبحث وصف الأمراض | Nosographie | nosography | nosografía | nosographie | nosografia | 疾病分類学 | nosografia | Нозография | 病情学 |
Pod ter. nemocnost1 se rozumí studium výskytu nemocí2 v populaci. Může se k němu přistupovat ze dvou hledisek, jako k výskytu onemocnění3 nebo k výskytu nemocí4; v prvním případě se uvažuje výskyt nových případů onemocnění5 za určité období, v druhém počet nemocných k určitému okamžiku n. podíl nemocných (viz 425-3). Problémem při sestavení statistiky nemocnosti6 je rozlišení chorobného stavu7 od dobrého zdraví. Nosologie8 se zabývá rozlišováním a definováním jednotlivých druhů nemocí a vad, nosografie9 systematickým popisem nemocí a jejich klasifikací.
- 2. Ter. nemoc jako opak zdraví se používá jako syn. choroby, která však může mít také význam déle trvající nemoci, např. chronická choroba; syn. je však také onemocnění, které však může mít též význam počátku nemoci nebo lehčího onemocnění, ev. chorobného stavu.
- 3. Výskyt onemocnění je vlastně četnost počátků nemocí
- 4. Výskyt nemoci je vlastně zastoupení n. četnost nemocných v populaci
- 9. V č. se tohoto ter. nepoužívá a systematický popis nemocí a jejich klasifikace se zahrnuje do nosologie.
Výslovnost
|
