Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Dospělost: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Dos) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 3: | Řádka 3: | ||
{{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mladost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mladost}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراهقة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Jugendalter}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Jugend}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Adoleszenz}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=adolescence}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=youth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=youth}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=adolescencia}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescencia}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=adolescence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=思春期}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=青年期}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescência}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Отрочество}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Подростковый период}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Юношество}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Юношеский возраст}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=少青年期}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=青年期}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mladistvý}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mladistvý}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مراهق}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescent}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Jugendliche(r)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=adolescent}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=adolescent}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=青年}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescentes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Подростки}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Тинэджеры}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=少青年}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=فتى}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شباب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Leute}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=jóvenes}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=young person}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=gente joven}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=jóvenes}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=gente joven}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=jeunes gens}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=giovani}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=若者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pessoas jovens}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Молодые люди}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Юноши}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Девушки}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=年轻人}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dospělost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dospělost}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سن الرشد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سن الرشد}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=نضج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Erwachsenenalter}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=adult age}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=edad adulta}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=edad adulta}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=período de madurez}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=período de madurez}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=âge adulte}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=成年}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=成熟期}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=idade adulta}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Взрослый возраст}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Зрелость}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=成年人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=成熟期}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dospělý}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dospělý}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بالغون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بالغون}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=راشدون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=راشدون}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Erwachsene(r)}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=adulto}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=adult}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=adulte}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=成人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adultos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Взрослые}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Совершеннолетние}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=成年人}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=شيخوخة}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=هرم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=هرم}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Höhere(r,s) Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=vejez}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Alter}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=old age}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vejez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=vieillesse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=老年}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=velhice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Старость}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=老年}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سن التقاعد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سن التقاعد}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Ruhestandsalter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=edad de jubilación}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Pensionsalter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=edad de retiro}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Rentenalter}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=edad de jubilación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=edad de retiro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=âge de la retraite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=età della quiescenza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=stará osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=stará osoba}}{{ | ||
| Řádka 50: | Řádka 125: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مسن}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مسن}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=هرم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=هرم}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Alte}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Senior(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=old people}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=aged, the}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=aged, the}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=elderly, the}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=elderly, the}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=ancianos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ancianos}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=viejos}}| | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=viejos}}{{ |
| − | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=personne âgée}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=vieux}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=vieillard}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=anziani}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=vecchi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=老人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=高齢者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=老年者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pessoas idosas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=velhos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Престарелые}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Пожилые}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Старики}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=老年人}}| | ||
| + | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Řádka 73: | Řádka 164: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[cs-II:dospělost]] [[ar-II:سن الرشد]] [[en-II:adult age]] [[es-II:edad adulta]] | + | [[cs-II:dospělost]] [[ar-II:سن الرشد]] [[de-II:Erwachsenenalter]] [[en-II:adult age]] [[es-II:edad adulta]] [[fr-II:âge adulte]] [[it-II:età adulta]] [[ja-II:成年]] [[pt-II:idade adulta]] [[ru-II:Взрослый возраст]] [[zh-II:成年人]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Dospe{vlost}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
| + | [[Category:Stav obyvatelstva]] | ||
| + | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:38
| Překlady | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 324 |
Arabský 324 |
Německy 324 |
Anglicky 324 |
Španělský 324 |
Francouzsky 324 |
Italský 324 |
Japonský 324 |
Portugalský 324 |
Ruský 324 |
Čínský 324 | ||||
| 324-1 | mladost | مراهقة | Jugendalter —Jugend —Adoleszenz |
adolescence —youth |
adolescencia | adolescence | adolescenza | 思春期 —青年期 |
adolescência | Отрочество —Подростковый период —Юношество —Юношеский возраст |
少青年期 —青年期 | ||||
| 324-2 | mladistvý | مراهق | Jugendliche(r) | adolescent | adolescente | adolescent | adolescente | 青年 | adolescentes | Подростки —Тинэджеры |
少青年 | ||||
| 324-3 | mládež | فتى—شباب | Leute | young person | jóvenes —gente joven |
jeunes gens | giovani | 若者 | pessoas jovens | Молодые люди —Юноши —Девушки |
年轻人 | ||||
| 324-4 | dospělost | سن الرشد—نضج | Erwachsenenalter | adult age —maturity |
edad adulta —período de madurez |
âge adulte —maturité |
età adulta —maturità |
成年 —成熟期 |
idade adulta —maturidade |
Взрослый возраст —Зрелость |
成年人 —成熟期 | ||||
| 324-5 | dospělý | بالغون—راشدون | Erwachsene(r) | adult | adulto | adulte | adulto | 成人 | adultos | Взрослые —Совершеннолетние |
成年人 | ||||
| 324-6 | stáří | شيخوخة—هرم | Höhere(r,s) Alter —Alter |
old age | vejez | vieillesse | età senile —vecchiaia |
老年 | velhice | Старость | 老年 | ||||
| 324-7 | důchodový věk | سن التقاعد | Ruhestandsalter —Pensionsalter —Rentenalter |
edad de jubilación —edad de retiro |
âge de la retraite | età della quiescenza | —età della pensione |
||||||||
| 324-8 | stará osoba | شيخ—مسن—هرم | Alte —Senior(in) |
old people —aged, the —elderly, the |
ancianos —viejos |
personne âgée —vieux —vieillard |
anziani —vecchi |
老人 —高齢者 —老年者 |
pessoas idosas —velhos |
Престарелые —Пожилые —Старики |
老年人 | ||||
Po dětství (323-2) následuje mladost1, která je charakteristická pohlavním dospíváním. Ter. mladistvý2 se používá k označení osoby, která vstupuje do období dospívání; souhrnně se označují jako mládež3. Poté následuje období dospělosti4 a lidé žijící v tomto období se označují jako dospělí5. Posledním obdobím života je stáří6, jehož počátek není přesně určen a označuje se jako důchodový věk7; někdy se za něj považuje věk, kdy se většinou odchází do důchodu, tj. 60 - 65 let. Lidé žijící v tomto období se považují za staré osoby8.
- 1. Mladost n. mládí nebývá přesně vymezeno, i když se často používá jako jeho syn. ter. adolescence, kterým se myslí období mezi pubertou a dospělostí. Období mladosti mezi dětstvím a adolescencí má v některých jazycích (např. v rus.) samostatný ter.
- 3. Mládež n. mladí lidé; mládež mezi 13 a 19 lety se v angl. (USA) označuje zvláštním ter. teenager.
- 4. Dospělost ve smyslu zralosti.
- 5. Dospělí n. plnoletí se nacházejí ve věku dospělosti n. plnoletosti, což má též právní důsledky; ve většině zemí i u nás se za věk plnoletosti považuje 18 let. Do té doby jsou mladiství n. neplnoletí.
- 8. Staří lidé se někdy dělí na více skupin, např. na osoby vyššího stáří nad 80 let nebo extrémně vysokého stáří nad 95 nebo 100 let. Někdy se hovoří též o třetím věku nebo o čtvrtém věku (fr., šp.). Některé ter. pro staré osoby mají různé vedlejší významy, např. letité osoby (něm.) apod. Právně stanovený věk získání nároku na starobní důchod se nazývá důchodový věk.
Výslovnost
|
