Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Emigrant: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 71: | Řádka 71: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrantes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrantes}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Эмигранты}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Эмигранты}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Выбывших}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=迁出者}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=迁出者}} | ||
{{NewLineT|S=802|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=6}} {{ | ||
| Řádka 164: | Řádka 164: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=life-time migrant}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=life-time migrant}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=migrante absoluto}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=migrante absoluto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=non-natif}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=non nativo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=non nativo}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=生涯移動者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=生涯移動者}}{{ | ||
| Řádka 197: | Řádka 197: | ||
[[cs-II:emigrant]] [[ar-II:مهاجرون]] [[de-II:Abwanderer]] [[en-II:emigrant]] [[es-II:emigrantes]] [[fr-II:émigrant]] [[it-II:emigrante]] [[ja-II:出移民者]] [[pt-II:emigrantes]] [[ru-II:Эмигранты]] [[zh-II:迁出者]] | [[cs-II:emigrant]] [[ar-II:مهاجرون]] [[de-II:Abwanderer]] [[en-II:emigrant]] [[es-II:emigrantes]] [[fr-II:émigrant]] [[it-II:emigrante]] [[ja-II:出移民者]] [[pt-II:emigrantes]] [[ru-II:Эмигранты]] [[zh-II:迁出者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Emigrant}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:31
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 802 |
Arabský 802 |
Německy 802 |
Anglicky 802 |
Španělský 802 |
Francouzsky 802 |
Italský 802 |
Japonský 802 |
Portugalský 802 |
Ruský 802 |
Čínský 802 |
| 802-1 | minulé místo bydliště | محل الإقامة في تاريخ سابق | Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt | place of residence at a fixed date | lugar de residencia en una fecha fija anterior | résidence à une date antérieure | residenza ad una data precedente | 過去の時点の居住地 | local de residência em uma data fixa no passado | Место постоянного проживания на заданную дату прошлого | 过去某一固定日期的居住地 |
| 802-2 | předchozí místo bydliště | محل الإقامة السابق | letzte Wohnort | place of last previous residence —previous place of residence |
lugar de la última residencia anterior —lugar de residencia anterior |
résidence antérieure | residenza precedente | 前住地 —前住地 |
local de residência anterior —local de residência anterior |
Предыдущем месте жительства —Прежнее место жительства |
以前的最后一次居住地 —以前居住地 |
| 802-3 | současné místo bydliště | محل الإقامة الحالي | jetziger Wohnort | place of current residence | lugar de residencia actual | résidence actuelle | residenza attuale | 現住地 | local de residência atual | Нынешнее место жительства | 现住地 |
| 802-4 | migrant | مهاجر | Wanderer | migrant | migrante | migrant | migrante | 移動者 | migrante | Мигрант | 迁移者 |
| 802-5 | emigrant —vystěhovalá osoba |
مهاجرون—ظاعن من | Abwanderer —Fortgezogene(r) |
emigrant —out-migrant |
emigrantes | émigrant | emigrante | 出移民者 —転出者 |
emigrantes | Эмигранты —Выбывших |
迁出者 |
| 802-6 | imigrant —přistěhovalá osoba |
مهاجر إلى—وافد | Zuwanderer —Zugezogene(r) |
immigrant —inmigrant |
inmigrantes | immigrant | immigrante | 入移民者 —転入者 |
imigrantes | Иммигранты —Прибывший |
迁入者 |
| 802-7 | poslední migrace —poslední změna bydliště |
هجرة الأخيرة—آخر تبديل لمحل الإقامة | letzte Wanderung —letzte Wohnungswechsel |
latest migration —latest change of residence |
última migración —último cambio de residencia |
dernière migration —dernier changement de résidence |
ultima migrazione —cambiamento di residenza |
最近時の移動 —最近時の住所変更 |
última etapa migratória —última mudança de residência |
Последняя смена места жительства | 迁移 —最后一次居住地变动 |
| 802-8 | imigrovat | مهاجر وافد | zuwandern —zuziehen —einwandern —immigrieren |
migrate into | immigré | immigrato | 流入した | migrou para dentro | Переселиться в | 迁入 | |
| 802-9 | emigrovat | مهاجر نازح | abwandern —zuswandern —wegziehen —zmigrieren |
migrate out | émigré | emigrato | 流出した | migrou para fora | Переселиться из | 迁出 | |
| 802-10 | místo narození, statistika | مكان الولادة | Geburtsort | place of birth | lugar de nacimiento | lieu de naissance | nascita | 出生地 | local de nascimento | Место рождения | 出生地 |
| 802-11 | life-time migrant —celoživotní migrant |
وشيط—مغترب—غير أصيل | auswärts Geborene(r) | life-time migrant | migrante absoluto | non-natif | non nativo | 生涯移動者 | migrante absoluto | Пожизненный мигрант | 终身迁移者 |
Pro sledování migrace v průběhu časuje vhodné porovnávat minulé místo bydliště1 nebo předchozí místo bydliště2 se současným místem bydliště3. Osoba, která ve sledovaném časovém intervalu změnila místo pobytu, tj. vymezenou administrativní jednotku, se nazývá migrant4. Migrující osoby se rozlišují na emigranty5 n. vystěhovalé osoby5 ve vztahu k jejich původnímu bydlišti, a na imigranty6 n. přistěhovalé osoby6 vzhledem k jejich současnému bydlišti. Jestliže sčítám lidu obsahuje otázku na předchozí místo bydliště, získaná data informují pouze o poslední migraci7 n. o poslední změně bydliště7 . Za migran-ta se považuje osoba, která měla alespoň jedno předchozí trvalé bydliště v jiné územní jednotce než je její současné bydliště. Tato osoba pak buď imigrovala8, tj. přistěhovala se do současného bydliště nebo emigrovala9, tj. vystěhovala se ze svého předchozího bydliště. Osoba, jejíž místo narození10 je odlišné od místa trvalého pobytu, se v angl. označuje jako life-time migrant11, vč. ji můžeme označit ter. celoživotní migrant11.
- 4. Přísně vzato, migrující osoba n. migrant se musí narodit před obdobím, které je z pohledu migrace sledováno a musí žít do konce tohoto období. Někdy je definice rozšířena a migrace zahrnuje i děti, které se narodily během sledovaného období; jejich předchozí bydliště je pak shodné s předchozím bydlištěm matky na počátku sledovaného období. Počet registrovaných migrantů za určité sledované období nemusí být vždy shodný s počtem migračních pohybů, neboť jedna osoba se může během vymezeného časového úseku stěhovat vícekrát nebo se může dokonce vrátit do svého předchozího místa bydliště.
- 5. Ter. emigrant označuje osobu, která se později může vrátit do země, ze které se vystěhovala. Oproti tomu exulant je vyhnaná nebo vyhoštěná osoba bez možnosti návratu.
- 10. Místo narození je v některých zemích určováno podle místa bydliště matky nebo podle místa, kde je dítě přihlášeno prvně k pobytu.
- 11. V opačném smyslu se používá ter. bydlící rodák.
Výslovnost
|
