Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Město: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 1: | Řádka 1: | ||
<!--'''město'''--> | <!--'''město'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=306|P=30| | + | {{TextTerms|S=306|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=306|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تجمع}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sídlo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Siedlung}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تجمع}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Siedlung}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=conglomeration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=aggregation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=population cluster}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=aggregate, population}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=5|Te=locality}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=aglomeración de población}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=localidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=agglomération}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=localité}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=agglomerato}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=località}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=集成体}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=集合体}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=人口集合}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=人口群}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=5|Te=地域集団}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=aglomerações}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=agregados}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=agregados populacionais}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=localidades}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Поселение}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Сосредоточение (населения)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Населенный пункт}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Пункт населенный}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=集居点}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=聚居点}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=人口聚居点}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=306|N=2}} {{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=samota}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نجع}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=كفر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=ضيعة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Kleinsiedlung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=hamlet}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=caserío}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=hameau}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=piccoli villaggi rurali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=小集落}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=vila}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Деревни}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=农庄}} | ||
| + | {{NewLineT|S=306|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vesnice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=قرية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=تجمع الريفي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Dorf}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=village}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=aldea}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=pueblo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=aglomeraciones rurales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=village}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=agglomération rurale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=paese}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=agglomerati rurali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=villaggio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=borgo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=borgata}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=村}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=povoado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Село}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=村}} | ||
| + | {{NewLineT|S=306|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=město}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مدينة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=تجمع المديني}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=تجمع الحضري}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Stadt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=town}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=city}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ciudad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=aglomeraciones urbanas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ville}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=agglomération urbaine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=città}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=agglomerati urbani}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=町}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Города}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=镇}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市}} | ||
| + | {{NewLineT|S=306|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hlavní město}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عاصمة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Hauptstadt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=capital}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=capital}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=capital del país}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=capitale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=capitale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=首都}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=capital}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Столица}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=首都}} | ||
| + | {{NewLineT|S=306|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=správní středisko}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قصبة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=مركز المقاطعة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Hauptort des Verwaltungsgebiets}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Kreisstadt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Bezirksstadt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=county seat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=total county}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=capital de provincia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=capital departamental}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=núcleo principal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=cabecera}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=chef-lieu}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=capoluogo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=郡都}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=郡の首都（郡庁の所在地）}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=prefeitura}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Административные центры}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=县城}} | ||
| + | {{NewLineT|S=306|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=obvod}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أحياء}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=دوائر انتخابية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Stadtteil}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Stadtviertel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Gemeindebezirk}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Ortsteil}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=Stadtquartier}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=district}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=quarter}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=ward n}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=barrios}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=distrito}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=circunscripción}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=sección}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=comuna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=quartier}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=arrondissement}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=canton}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=section}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=quartiere}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=circoscrizione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=municipi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=地区}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=小区域}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=区}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=distritos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=bairros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=distritos eleitorais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Административный районы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Кварталы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Избирательные участки}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=区}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=选区}}| | ||
| + | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |306_1_1_cs_II Sídlo.ogg|'''sídlo''' | ||
| + | |306_2_1_cs_II Samota.ogg|'''samota''' | ||
| + | |306_3_1_cs_II Vesnice.ogg|'''vesnice''' | ||
| + | |306_4_1_cs_II Město.ogg|'''město''' | ||
| + | |306_5_1_cs_II Hlavní město.ogg|'''hlavní město''' | ||
| + | |306_6_1_cs_II Správní středisko.ogg|'''správní středisko''' | ||
| + | |306_7_1_cs_II Obvod.ogg|'''obvod''' | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[cs-II:město]] [[ar-II: | + | [[cs-II:město]] [[ar-II:مدينة]] [[de-II:Stadt]] [[en-II:town]] [[es-II:ciudad]] [[fr-II:ville]] [[it-II:città]] [[ja-II:町]] [[pt-II:cidade]] [[ru-II:Города]] [[zh-II:镇]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
| + | [[Category:Stav obyvatelstva]] | ||
| + | [[Category:30]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Verze z 9. 1. 2010, 04:05
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 306 |
Arabský 306 |
Německy 306 |
Anglicky 306 |
Španělský 306 |
Francouzsky 306 |
Italský 306 |
Japonský 306 |
Portugalský 306 |
Ruský 306 |
Čínský 306 |
| 306-1 | sídlo | تجمع | Siedlung | conglomeration —aggregation —population cluster —aggregate, population —locality |
aglomeración de población —localidad |
agglomération —localité |
agglomerato —località |
集成体 —集合体 —人口集合 —人口群 —地域集団 |
aglomerações —agregados —agregados populacionais —localidades |
Поселение —Сосредоточение (населения) —Населенный пункт —Пункт населенный |
集居点 —聚居点 —人口聚居点 |
| 306-2 | samota | نجع—كفر—ضيعة | Kleinsiedlung | hamlet | caserío | hameau | piccoli villaggi rurali | 小集落 | vila | Деревни | 农庄 |
| 306-3 | vesnice | قرية—تجمع الريفي | Dorf | village | aldea —pueblo —aglomeraciones rurales |
village —agglomération rurale |
paese —agglomerati rurali —villaggio —borgo —borgata |
村 | povoado | Село | 村 |
| 306-4 | město | مدينة—تجمع المديني—تجمع الحضري | Stadt | town —city |
ciudad —aglomeraciones urbanas |
ville —agglomération urbaine |
città —agglomerati urbani |
町 —市 |
cidade | Города | 镇 —市 |
| 306-5 | hlavní město | عاصمة | Hauptstadt | capital | capital —capital del país |
capitale | capitale | 首都 | capital | Столица | 首都 |
| 306-6 | správní středisko | قصبة—مركز المقاطعة | Hauptort des Verwaltungsgebiets —Kreisstadt —Bezirksstadt |
county seat —total county |
capital de provincia —capital departamental —núcleo principal —cabecera |
chef-lieu | capoluogo | 郡都 —郡の首都（郡庁の所在地） |
prefeitura | Административные центры | 县城 |
| 306-7 | obvod | أحياء—دوائر انتخابية | Stadtteil —Stadtviertel —Gemeindebezirk —Ortsteil —Stadtquartier |
district —quarter —ward n |
barrios —distrito —circunscripción —sección —comuna |
quartier —arrondissement —canton —section |
quartiere —circoscrizione —municipi |
地区 —小区域 —区 |
distritos —bairros —distritos eleitorais |
Административный районы —Кварталы —Избирательные участки |
区 —选区 |
Souvisle zastavěné místo trvalými obydlími (120-1) bez ohledu na jejich počet a oddělené od jiného podobného území nezastavěným prostorem (v Českus minimální vzdáleností 400 m nebo oddělené překážkou obtížně překročitel-nou) se nazývá sídlem1. Nejmenší sídlo se často označuje jako samota2. Významnějším venkovským sídlem je vesnice3, kde se již projevuje určitá ekonomická diferenciace. Sídla, ve kterých zemědělské činnosti nemají větší význam, vytvářejí města4. Kritéria pro odlišení vesnice a města se v jednotlivých zemích liší; někdy se berou za základ odlišení sídla, někdy obce (303-1); toto odlišení má význam pro vymezení městského a venkovského osídlení, resp. obyvatelstva. Město, kde sídlí vláda státu (305-5), se nazývá hlavní město5. Správní sídlo určité územní části (302-1) se označuje jako správní středisko6. Města mohou být rozdělena na obvody7.
- 1. Sídlo n. územní lokalita představuje také souhrn obyvatelstva, které v něm bydlí. Dříve se u nás užíval ter. osada (osazené místo jako historicky primární), později Část obce s vlastním úředním názvem.
- 3. Vesnice n. ves je zpravidla též obcí (303-1); ve venkovském osídlení může mít významnější vesnice funkci střediskové obce; dříve se užívalo pro významnější obce ter. městys. V některých zemích, např ve Francii, se na venkovské a městské nedělí obce, ale sídla; potom je možné určit venkovské sídlo.
- 4. Město n. městské sídlo. V některých jazycích mají větší města zvláštní označení, např. též historická města.
- 6. Fr. statistika rozlišuje aglomerované obyvatelstvo ve správním středisku obce a obyvatelstvo rozptýlené, tj. ostatní; tvoří-li rozptýlené obyvatelstvo významnější aglomerace, označuje se jako část obce, v opačném případě je podřízeno přímo správnímu středisku. Správní středisko může být např. též okresním městem nebo krajským městem; je jím fakticky i hlavní město.
- 7. Většina větších měst se dělí na městské ěásti, čtvrtě nebo jinak pojmenované části, které mají určitý stupeň samosprávy. Někdy se města dělí pouze na volební obvody. Za sídliště se považují soubory obytných domů postavených zpravidla shodnou technologií v určitém období výstavby.
Výslovnost
|
