Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Mateřský jazyk: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 26: | Řádka 26: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=方言}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=方言}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialeto}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialeto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Диалект}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наречие}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}} | ||
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
| Řádka 109: | Řádka 109: | ||
[[cs-II:mateřský jazyk]] [[ar-II:لغة الأصلبة]] [[de-II:Muttersprache]] [[en-II:mother language]] [[es-II:lengua materna]] [[fr-II:langue maternelle]] [[it-II:lingua madre]] [[ja-II:母国語]] [[pt-II:língua materna]] [[ru-II:Родной язык]] [[zh-II:母语]] | [[cs-II:mateřský jazyk]] [[ar-II:لغة الأصلبة]] [[de-II:Muttersprache]] [[en-II:mother language]] [[es-II:lengua materna]] [[fr-II:langue maternelle]] [[it-II:lingua madre]] [[ja-II:母国語]] [[pt-II:língua materna]] [[ru-II:Родной язык]] [[zh-II:母语]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Mater{vsky jazyk}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:46
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 340 |
Arabský 340 |
Německy 340 |
Anglicky 340 |
Španělský 340 |
Francouzsky 340 |
Italský 340 |
Japonský 340 |
Portugalský 340 |
Ruský 340 |
Čínský 340 |
| 340-1 | jazyk | لغة | Sprache | language | lenguas —idiomas |
langue | lingue | 言語 | língua | Язык | 语言 |
| 340-2 | nářečí | لهجة—لغية—لغة الفرعية | Dialekt | dialect | dialectos | dialecte | dialetti | 方言 | dialeto | Диалект —Наречие |
方言 |
| 340-3 | mateřský jazyk | لغة الأصلبة | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | langue maternelle | lingua madre | 母国語 | língua materna | Родной язык | 母语 |
| 340-4 | hovorový jazyk | لغة المعتادة | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
langue usuelle | lingua usuale | 慣用語 | língua usual | Разговорный язык | 日常语言 |
| 340-5 | dvojjazyčný | مزدوجو اللغة—متعددو اللغات | Zweisprachig —Mehrsprachig |
bilingual —multilingual |
bilingües —plurilingües |
bilingue —plurilingue |
bilingue —multilingue |
二言語併用の —多言語併用の |
bilíngüe —poliglota |
Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица |
两种语言 —多种语言 |
| 340-6 | jazyková statistika | إحصاءات اللسنية | Sprachstatistik | statistics of language | estadísticas lingüísticas | statistique linguistique | statistiche linguistiche | 言語統計 | estatísticas da linguagem | 语言统计 | |
Obyvatelstvo může být tříděno také podle jazyka1 nebo nářečí2, kterým hovoří. Většinou se rozlišuje mezi mateřským jazykem3 a hovorovým jazykem4, který daná osoba nejvíce používá. Rozlišení mezi oběmajazyky není vždy jednoduché, zejména u osob, které jsou dvojjazyčné5. Statistické informace o rozložení znalosti jazyků mezi obyvatelstvem poskytuje jazyková statistika6 .
- 1. Syn. je řeč.
- 2. Nářečí n. dialekt je zpravidla regionální varianta jazyka.
- 3. Mateřský jazyk n. rodná řeč je vlastně jazyk, kterým s dítětem mluvila matka.
- 4. Hovorový jazyk je jazyk, který se nejvíce používá v běžné styku, zejména též mimo rodinu; syn. je obcovací řeč.
- 5. Dvojjazyčný n. bilingvní; osobu, hovořící více jazyky, můžeme označit jako vícejazyčnou (angl., fr., něm., šp.).
Výslovnost
|
