Čeština - druhé vydání 2005

Okamžikový ukazatel

Překlady
Bod	Ceský 137	Arabský 137	Německy 137	Anglicky 137	Španělský 137	Francouzsky 137	Italský 137	Japonský 137	Portugalský 137	Ruský 137	Čínský 137
137-1	období, pozorování	حقية المشاهدة—حقبة الرصد	Beobachtungszeitraum —Beobachtungsperiode	period of observation	período de observación	période d’observation	periodo di osservazione	観察期間	periodo de observação	Период наблюдения	观察时期
137-2	roční ukazatel	معدلات سنوية	Jährliche Ziffer	annual rate	tasas anuales	taux annuel	quozienti annuali —quozienti annui	年率	taxa anual	Годичные коэффициенты	年率
137-3	průměrný roční ukazatel	معدل السنوي المتوسط	durchschnittliche jährliche Ziffer	mean annual rate —average annual rate	tasa anual media —tasa media anual	taux moyen annuel —taux annuel moyen	quozienti medi annuali —quozienti medi annui	平均年率	taxa média anual	Среднегодовой коэффициент	平均年率
137-4	převedení na roční ukazatel	حؤل إلى أساس السنة—معدل مسانة—معدل مساني—محول إلى السنة	Auf ein Jahr umrechnen	converted to an annual basis	tasas convertidas al año	ramener à l’année	riportati a valori annuali —convertiti in quozienti annuali	年単位に換算される	convertidas para uma base anual	Преобразование в годичные коэффициенты	换算为年率
137-5	okamžikový ukazatel	معدل اللحظي	Grenzwertziffer —Grenzwertwahrscheinlichkeit —Augenblicksziffer —momentane Ziffer —instante Ziffer —Intensität	instantaneous rate	tasa instantánea —probabilidad instantánea	taux instantané —quotient instantané	quozienti istantanei —tassi istantanei	瞬間率	Taxas instantâneas	Моментные коэффициенты	瞬间率

Demografické ukazatele (132-4) jsou ve většině případů vztaženy k určitému období pozorování¹; to platí především o většině měr (133-4). Roční ukazatel² se vztahuje na období 12 kalendářních měsíců. Jestliže se zjišťování týká více let, z kterých je vypočten průměr, hovoříme o průměrném ročním ukazateli³. Ukazatele vypočtené z údajů za kratší než roční období jsou většinou z důvodů srovnatelnosti převedeny na roční⁴ pomocí vhodně zvoleného koeficientu. Někdy počítáme též okamžikové ukazatele⁵, které se vztahují k nekonečně malému, časovému úseku, jako např. okamžiková míra úmrtnosti (431-4) nebo okamžiková míra populačního růstu (702-5).