Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Přednosta domácnosti: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 119: | Řádka 119: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=familia principal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=familia principal}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=famille principale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=famille principale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=famiglia principale}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=famiglia principale}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| Řádka 127: | Řádka 131: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=familias secundarias}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=familias secundarias}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=famille secondaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=famille secondaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famiglie secondarie}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famiglie secondarie}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=velikost domácnosti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=velikost domácnosti}}{{ | ||
| Řádka 165: | Řádka 173: | ||
[[cs-II:přednosta domácnosti]] [[ar-II:رب الأسرة]] [[de-II:Haushaltsvorstand]] [[en-II:head of the household]] [[es-II:jefe del hogar]] [[fr-II:chef de ménage]] [[it-II:capofamiglia]] [[ja-II:世帯主]] [[pt-II:chefe do domicílio]] [[ru-II:Глава домохозяйства]] [[zh-II:户主]] | [[cs-II:přednosta domácnosti]] [[ar-II:رب الأسرة]] [[de-II:Haushaltsvorstand]] [[en-II:head of the household]] [[es-II:jefe del hogar]] [[fr-II:chef de ménage]] [[it-II:capofamiglia]] [[ja-II:世帯主]] [[pt-II:chefe do domicílio]] [[ru-II:Глава домохозяйства]] [[zh-II:户主]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Pr{vednosta domacnosti}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:14
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 111 |
Arabský 111 |
Německy 111 |
Anglicky 111 |
Španělský 111 |
Francouzsky 111 |
Italský 111 |
Japonský 111 |
Portugalský 111 |
Ruský 111 |
Čínský 111 |
| 111-1 | člen domácnosti | أعضاء الأمرة | Haushaltsmitglied | members of the household | miembros del hogar | membre du ménage | membri della famiglia | 世帯員 | membros do domicílio | Члены домохозяйства | 该户的成员 |
| 111-2 | přednosta domácnosti | رب الأسرة | Haushaltsvorstand | head of the household | jefe del hogar | chef de ménage | capofamiglia | 世帯主 | chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio |
Глава домохозяйства | 户主 |
| 111-3 | hlavní živitel | معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي | Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt |
principal earner | económico | principal soutien économique | principale sostegno economico | 主要な稼得者 | provedor principal | Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства | 主要挣钱人 |
| 111-4 | vztah | صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة) | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | parentesco —vínculo —relación |
lien —relation |
legami —relazioni |
続柄 | relação de parentesco | Отношение (к главе домохозяйства) | 与户主的关系 |
| 111-5 | složená domácnost | أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة | Zusammengesetzter Haushalt | composite household —complex household |
hogares compuestos | ménage complexe | convivenza famigliare complessa | 合成世帯 —複合世帯 |
domicílios compostos —domicílios complexos |
Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство |
复合户 |
| 111-6 | jádro | نوى (الأسرة) | Kern | nucleus | núcleos | noyau | nuclei | 核 | núcleos | Ядро | 核心 |
| 111-7 | hlavní jádro | نواة الأصلية | Kernhaushalt | primary nucleus | núcleo principal | noyau principal | nucleo principale | 第一次核 | núcleo primário | Первичное ядро | 基本核心 |
| 111-8 | jádro, vedlejší | أسر فرعية—نوى فرعية | Nachgeordneter Teilhaushalt | secondary nucleus | núcleos secundarios | noyau secondaire | nuclei secondari | 第二次核 | núcleo secundário | Вторичное ядро | 从属核心 |
| 111-9 | hlavní rodina | أسية الرئيسية | familia principal | famille principale | famiglia principale | ||||||
| 111-10 | أسر ثانوية | familias secundarias | famille secondaire | famiglie secondarie | |||||||
| 111-11 | velikost domácnosti | حجم الأسرة—لفيف الأسرة | Haushaltsgröße | household size | tamaño del hogar | dimension du ménage —taille du ménage |
dimensione della famiglia —taglia della famiglia |
世帯規模 | tamanho do domicílio | Раздел домохозяйства | 户的规模 |
Jestliže soukromá domácnost (110-4) sestává z více osob, bývají nazývány členy domácnosti1 a jedna z nich, zapsaná na prvním místě, bývala označována podle starší ter. jako přednosta domácnosti2; zpravidla není stanoveno, jak má být určena a v našich sčítáních je to většinou v úplné rodině manžel n. druh, v neúplné rodině rodič, v ostatních případech ta osoba, která je zapsána na prvním místě. Nejčastěji to bude majitel bytu (komu byt právně náleží) nebo osoba s nejvyšším příjmem v domácnosti, tj. hlavní živitel3. Ve většině sčítání se zjišťuje též vztah4 jednotlivých členů domácnosti k jejímu přednostovi. To umožňuje rozlišit jednotlivé části složené domácnosti5, jejíž členové nepatří do jedné biologické rodiny (113-1). Složená domácnost může být rozdělena do několika jader6, z nichž jedno je hlavní jádro7 a ostatní pak jádra vedlejší8. Uvedená jádra obvykle představují rodiny (112-1). Rodina, do níž patří přednosta domácnosti, se označuje jako hlavní rodina9. Ostatní rodiny se označují jako vedlejší rodiny 10*. Velikost domácnosti11 je dána počtem osob, které do ní patří.
- 2. V č. sčítání se užívá ter, uživatel bytu; je to osoba, k níž jsou vyjádřeny vztahy ostatních osob v domácnosti; ter. uživatel bytu není však rovnocenný ter. přednosta domácnosti n. hlava domácností. V angl. ter. se setkáme s ter. headship, který by mohl být přeložen jako přednostenství nebo ter. míra přednostenství (angl. headship ratio), což je podíl přednostů domácnosti ze skupin obyvatelstva rozděleného podle pohlaví, věku a ev.dalších znaků.
- 3. Hlavní živitel je osoba, představující největší přínos pro hospodářem domácnosti.
- 6. Jádro ve smyslu manželský pár nebo jeden rodič s dítětem resp. s dětmi.
- 7. Ve smyslu hlavní jádro domácnosti resp. hlavní rodinná domácnost.
- 8. Ve smyslu vedlejší jádro n. část domácnosti.
- 10. V č. demografické ter. se člení censové domácnosti na úplné rodinné (manželský pár či vztah druha a družky, s dětmi nebo bez dětí), neúplné rodinné (jeden z rodičů s dítětem nebo dětmi), vícečlenné nerodinné a domácnosti jednotlivců (buď žijící samostatně nebo bydlící společně, ale samostatné hospodařící).
Výslovnost
|
