Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Převedení na roční ukazatel: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 97: | Řádka 97: | ||
[[cs-II:převedení na roční ukazatel]] [[ar-II:حؤل إلى أساس السنة]] [[de-II:Auf ein Jahr umrechnen]] [[en-II:converted to an annual basis]] [[es-II:tasas convertidas al año]] [[fr-II:ramener à l’année]] [[it-II:riportati a valori annuali]] [[ja-II:年単位に換算される]] [[pt-II:convertidas para uma base anual]] [[ru-II:Преобразование в годичные коэффициенты]] [[zh-II:换算为年率]] | [[cs-II:převedení na roční ukazatel]] [[ar-II:حؤل إلى أساس السنة]] [[de-II:Auf ein Jahr umrechnen]] [[en-II:converted to an annual basis]] [[es-II:tasas convertidas al año]] [[fr-II:ramener à l’année]] [[it-II:riportati a valori annuali]] [[ja-II:年単位に換算される]] [[pt-II:convertidas para uma base anual]] [[ru-II:Преобразование в годичные коэффициенты]] [[zh-II:换算为年率]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Pr{vevedeni na roc{vni ukazatel}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:26
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 137 |
Arabský 137 |
Německy 137 |
Anglicky 137 |
Španělský 137 |
Francouzsky 137 |
Italský 137 |
Japonský 137 |
Portugalský 137 |
Ruský 137 |
Čínský 137 |
| 137-1 | období, pozorování | حقية المشاهدة—حقبة الرصد | Beobachtungszeitraum —Beobachtungsperiode |
period of observation | período de observación | période d’observation | periodo di osservazione | 観察期間 | periodo de observação | Период наблюдения | 观察时期 |
| 137-2 | roční ukazatel | معدلات سنوية | Jährliche Ziffer | annual rate | tasas anuales | taux annuel | quozienti annuali —quozienti annui |
年率 | taxa anual | Годичные коэффициенты | 年率 |
| 137-3 | průměrný roční ukazatel | معدل السنوي المتوسط | durchschnittliche jährliche Ziffer | mean annual rate —average annual rate |
tasa anual media —tasa media anual |
taux moyen annuel —taux annuel moyen |
quozienti medi annuali —quozienti medi annui |
平均年率 | taxa média anual | Среднегодовой коэффициент | 平均年率 |
| 137-4 | převedení na roční ukazatel | حؤل إلى أساس السنة—معدل مسانة—معدل مساني—محول إلى السنة | Auf ein Jahr umrechnen | converted to an annual basis | tasas convertidas al año | ramener à l’année | riportati a valori annuali —convertiti in quozienti annuali |
年単位に換算される | convertidas para uma base anual | Преобразование в годичные коэффициенты | 换算为年率 |
| 137-5 | okamžikový ukazatel | معدل اللحظي | Grenzwertziffer —Grenzwertwahrscheinlichkeit —Augenblicksziffer —momentane Ziffer —instante Ziffer —Intensität |
instantaneous rate | tasa instantánea —probabilidad instantánea |
taux instantané —quotient instantané |
quozienti istantanei —tassi istantanei |
瞬間率 | Taxas instantâneas | Моментные коэффициенты | 瞬间率 |
Demografické ukazatele (132-4) jsou ve většině případů vztaženy k určitému období pozorování1; to platí především o většině měr (133-4). Roční ukazatel2 se vztahuje na období 12 kalendářních měsíců. Jestliže se zjišťování týká více let, z kterých je vypočten průměr, hovoříme o průměrném ročním ukazateli3. Ukazatele vypočtené z údajů za kratší než roční období jsou většinou z důvodů srovnatelnosti převedeny na roční4 pomocí vhodně zvoleného koeficientu. Někdy počítáme též okamžikové ukazatele5, které se vztahují k nekonečně malému, časovému úseku, jako např. okamžiková míra úmrtnosti (431-4) nebo okamžiková míra populačního růstu (702-5).
- 4. To znamená, že např. čtvrtletní ukazatele a měsíční ukazatele jsou zpravidla vyjádřeny ve srovnatelné roční úrovni.
Výslovnost
|
