Čeština - druhé vydání 2005

Verze z 4. 2. 2010, 21:14

Podnájemník

Překlady
Bod	Ceský 110	Arabský 110	Německy 110	Anglicky 110	Španělský 110	Francouzsky 110	Italský 110	Japonský 110	Portugalský 110	Ruský 110	Čínský 110
110-1	statistická jednotka	وحدات الإحصائية	Statistische Einheit	statistical unit	unidades estadísticas	unité statistique	unità statistiche	統計単位	unidade estatística	Статистическая единица	统计单位
110-2	jedinec —osoba	فرد—شخص—نسمة—نفس	Individuum —Person —Seele —Kopf	individual —person —head	individuo —persona —alma —cabeza	individu —personne —âme —tête	individuo —persona —anima —testa	個人 —人 —頭数	indivíduo —pessoa —cabeça —alma	Индивид —Человек —Лицо —Душа	是个人 —人头
110-3	domácnost	أسرة المعيشية—موقد—نار	Haushalt —Herdfeuer	household —hearth	hogar	ménage —feu	ménage —fuoco —focolare —famiglia in senso statistico —famiglia di censimento	世帯 —炉	domicílio —fogo	Домохозяйство —Очаг	户 —灶
110-4	soukromá domácnost	أسرة المعيشية العادية—أسرة المعيشية الخاصة	Privathaushalt	private household	hogares particulares	ménage ordinaire	convivenze di carattere familiare —convivenze familiari	一般世帯	domicílios particulares	Частные домохозяйства	私人户
110-5	ústavní domácnost	جماعة المعيشية	Anstaltshaushalt	collective household	hogares colectivos —colectividades	ménage collectif —collectivité	convivenze non familiari —collettività	集合世帯	domicílios coletivos	Коллективное хозяйство	集体户
110-6	jednočlenná domácnost	أسرة معيشية من فرد	Einpersonenhaushalt	one-person household	hogar de una sola persona	ménage d’une personne	famiglia di un solo membro	単独世帯	domicílio unipessoal	Домохозяйства, состоящее из одного лица	单身户
110-7	podnájemník	نزيل الطاعم	Kostgänger	boarder	huéspedes	pensionnaire	pensionanti	下宿人	agregado	Пансионер	寄膳宿人
110-8	ubytovaná osoba	نزيل—مستأجر الغرفة المفروشة	Untermieter(in)	lodger —roomer	arrendatarios de una habitación amoblada	locataire d’une chambre meublée	locatari di camere ammobiliate	間借り人	hóspede —pensionista	Квартирант	寄宿人

Hlavní statistická jednotka¹ používaná v demografii je jedinec² n. osoba². Statistickými jednotkami mohou být také demografické jevy n. události nebo lidské kolektivy jako je např. domácnost³; jejich vymezení se v různých zemích liší. Jde o sociální resp. ekonomickou jednotku sestávající z osob, které žijí v jednom bytě a zpravidla též společně hospodaří. Můžeme rozeznávat soukromé domácnosti⁴, které odpovídají původnímu pojetí, a ústavní domácnosti⁵, tvořené osobami, žijícími společně v určitém zařízení nobo ústavu. Jedinec žijící samostatně tvoří jednočlennou domácnost⁶ bez ohledu na to, zda jde o osaměle žijící osobu nebo o osobu bydlící společně v jednom bytě s dalšími osobami, ale samostatně hospodařící. Ter. podnájemník⁷ označuje osobu, která dostává za úplatu také stravu a liší se od ubytované osoby⁸, která si pronajala pouze ubytování, např. místnost nebo dokonce jen lůžko, a může nebo nemusí být zahrnuta do domácnosti, u které bvdlí,

2. Podobně se dříve používalo i ter. duse n. hlava.
3. Podobně jako se dnes sčítají domácnosti, sčítaly se někde dříve krby.
4. Soukromá domácnost n. neústavní domácnost při sčítám lidu je nejčastěji tzv. censová domácnost; vychází-li ze vztahu rodičů a dětí, jedná se o domácnost rodinnou.
6. Jednočlenná domácnost se nazývá také domácnost jednotlivce.
7. , 8 V č. ter. se nerozeznávají různé druhy podnájemníků. V některých jazycích existuje však i více ter. pro jejich různé druhy. Ubytovaná osoba bez stravy je v angl., kanadské fř. a šp. označována zvláštním ter. jako osoba, která si pronajala pouze zařízenou místnost. Podnájemník se v pojetí č. demografie považuje za samostatnou domácnost.

More...

Výslovnost

Soubor:110 1 1 cs II Statistická jednotka.ogg

statistická jednotka

Soubor:110 2 1 cs II Jedinec.ogg

jedinec

Soubor:110 2 2 cs II Osoba.ogg

osoba

Soubor:110 3 1 cs II Domácnost.ogg

domácnost

Soubor:110 4 1 cs II Soukromá domácnost.ogg

soukromá domácnost

Soubor:110 5 1 cs II Ústavní domácnost.ogg

ústavní domácnost

Soubor:110 6 1 cs II Jednočlenná domácnost.ogg

jednočlenná domácnost

Soubor:110 7 1 cs II Podnájemník.ogg

podnájemník

Soubor:110 8 1 cs II Ubytovaná osoba.ogg

ubytovaná osoba

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
-<!--'''Podnájemník'''-->
+<!--'''podnájemník'''-->
-{{TextTerms|S=110|P=11|
+{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[11#110|110]]-1 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Statistická jednotka}}
+{{NewLineT|S=110|N=1}} {{
-<br/>[[11#110|110]]-2 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Jedinec}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وحدات الإحصائية}}{{
-<br/>[[11#110|110]]-3 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Domácnost}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Statistische Einheit}}{{
-<br/>[[11#110|110]]-4 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Soukromá domácnost}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=statistical unit}}{{
-<br/>[[11#110|110]]-5 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Ústavní domácnost}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unidades estadísticas}}{{
-<br/>[[11#110|110]]-6 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Jednočlenná domácnost}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=unité statistique}}{{
-<br/>[[11#110|110]]-7 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Podnájemník}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unità statistiche}}{{
-<br/>[[11#110|110]]-8 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Ubytovaná osoba}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=統計単位}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unidade estatística}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Статистическая единица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=统计单位}}
+{{NewLineT|S=110|N=2}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jedinec}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فرد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Individuum}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=individual}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=person}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=head}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=individu}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=anima}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=testa}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=個人}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=頭数}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=indivíduo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=pessoa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cabeça}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=alma}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Индивид}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Человек}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Лицо}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=是个人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头}}
+{{NewLineT|S=110|N=3}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domácnost}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Haushalt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Herdfeuer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=household}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=hogar}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=ménage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ménage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fuoco}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=focolare}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=famiglia in senso statistico}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=5|Te=famiglia di censimento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=世帯}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=炉}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domicílio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Домохозяйство}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Очаг}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=户}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}}
+{{NewLineT|S=110|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=soukromá domácnost}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسرة المعيشية العادية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Privathaushalt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=private household}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hogares particulares}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ménage ordinaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=convivenze di carattere familiare}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convivenze familiari}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=一般世帯}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=domicílios particulares}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Частные домохозяйства}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=私人户}}
+{{NewLineT|S=110|N=5}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Anstaltshaushalt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=collective household}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hogares colectivos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=colectividades}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=ménage collectif}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collectivité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=convivenze non familiari}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=集合世帯}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=domicílios coletivos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Коллективное хозяйство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集体户}}
+{{NewLineT|S=110|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Einpersonenhaushalt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=one-person household}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hogar de una sola persona}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=ménage d’une personne}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=famiglia di un solo membro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=単独世帯}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=domicílio unipessoal}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Домохозяйства, состоящее из одного лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=单身户}}
+{{NewLineT|S=110|N=7}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Kostgänger}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=boarder}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=huéspedes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=pensionnaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=pensionanti}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=下宿人}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=agregado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Пансионер}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寄膳宿人}}
+{{NewLineT|S=110|N=8}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ubytovaná osoba}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نزيل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Untermieter(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=lodger}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=arrendatarios de una habitación amoblada}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=locatari di camere ammobiliate}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=間借り人}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=hóspede}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Квартирант}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=寄宿人}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|110_1_1_cs_II Statistická jednotka.ogg|'''statistická jednotka'''
+|110_2_1_cs_II Jedinec.ogg|'''jedinec'''
+|110_2_2_cs_II Osoba.ogg|'''osoba'''
+|110_3_1_cs_II Domácnost.ogg|'''domácnost'''
+|110_4_1_cs_II Soukromá domácnost.ogg|'''soukromá domácnost'''
+|110_5_1_cs_II Ústavní domácnost.ogg|'''ústavní domácnost'''
+|110_6_1_cs_II Jednočlenná domácnost.ogg|'''jednočlenná domácnost'''
+|110_7_1_cs_II Podnájemník.ogg|'''podnájemník'''
+|110_8_1_cs_II Ubytovaná osoba.ogg|'''ubytovaná osoba'''
 }}
-{{audio|110_1_1_cs_II Statistická jednotka.ogg|Statistická jednotka (voix d'homme)}}
-{{audio|110_2_1_cs_II Jedinec.ogg|Jedinec (voix d'homme)}}
-{{audio|110_2_2_cs_II .ogg| (voix d'homme)}}
-{{audio|110_3_1_cs_II Domácnost.ogg|Domácnost (voix d'homme)}}
-{{audio|110_4_1_cs_II Soukromá domácnost.ogg|Soukromá domácnost (voix d'homme)}}
-{{audio|110_5_1_cs_II Ústavní domácnost.ogg|Ústavní domácnost (voix d'homme)}}
-{{audio|110_6_1_cs_II Jednočlenná domácnost.ogg|Jednočlenná domácnost (voix d'homme)}}
-{{audio|110_7_1_cs_II Podnájemník.ogg|Podnájemník (voix d'homme)}}
-{{audio|110_8_1_cs_II Ubytovaná osoba.ogg|Ubytovaná osoba (voix d'homme)}}
 <noinclude>
-[[cs-II:Podnájemník]]
+[[cs-II:podnájemník]] [[ar-II:نزيل الطاعم]] [[de-II:Kostgänger]] [[en-II:boarder]] [[es-II:huéspedes]] [[fr-II:pensionnaire]] [[it-II:pensionanti]] [[ja-II:下宿人]] [[pt-II:agregado]] [[ru-II:Пансионер]] [[zh-II:寄膳宿人]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Podnajemnik}}
 <noinclude>
-[[Category:Čas (druhý vydání)]]
+[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
+[[Category:Základní pojmy]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Čeština - druhé vydání 2005

Podnájemník: Porovnání verzí

Verze z 4. 2. 2010, 21:14

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích